Jangan menghentikannya — yang bukan lawan adalah kawan
Lukas 9:50
Diutus, Dimuliakan, dan Diajar untuk Mengikut
“Akan tetapi, Yesus berkata kepadanya, “Jangan menghentikannya karena siapa pun yang tidak melawanmu, ia memihakmu.””Lukas 9:50 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Yesus berkata kepadanya: "Jangan kamu cegah, sebab barangsiapa tidak melawan kamu, ia ada di pihak kamu."”Lukas 9:50 · TB
Terjemahan Baru
“"Jangan melarang dia," kata Yesus kepada Yohanes dan pengikut-pengikut Yesus yang lainnya, "sebab orang yang tidak melawan kalian, berarti berpihak pada kalian."”Lukas 9:50 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi jawab Yesus kepadanya, “Jangan larang dia. Karena siapa yang tidak melawan kita, berarti dia ada di pihak kita.””Lukas 9:50 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us is for us.”Lukas 9:50 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 9:50?
Yesus mengajarkan bahwa siapa pun yang tidak melawan murid-murid-Nya, sebenarnya memihak mereka. Ini berarti kita tidak boleh terlalu cepat menganggap orang lain sebagai lawan, tetapi lihatlah potensi kerja sama dalam kebaikan.
Latar belakang
Prinsip yang mengejutkan: yang tidak melawan berarti memihak
Yesus menjawab: 'Jangan menghentikannya karena siapa pun yang tidak melawanmu, ia memihakmu.' Ini adalah pernyataan inklusivisme yang radikal. Pernyataan ini menarik dibandingkan Matius 12:30 ('siapa yang tidak bersama Aku adalah melawan Aku') — dua pernyataan yang tampak berlawanan tapi konteksnya berbeda.
Di mana
Galilea
Merespons laporan Yohanes tentang orang luar
Kapan
~29 M
Pengajaran tentang eksklusivisme
Yang berbicara
Yesus
Yang memberi prinsip inklusivisme yang mengejutkan para murid-Nya
Kepada
Yohanes dan para murid
Yang sedang berpikir secara eksklusif tentang siapa yang boleh memakai nama Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κωλύετε
menghentikannya · stop
Melarang atau mencegah — imperatif negatif: jangan terus melakukan hal ini
καθ' ὑμῶν
melawanmu · against
Secara aktif menentang — tidak sekedar berbeda tapi melawan secara aktif
ὑπὲρ ὑμῶν
memihakmu · for you
Di pihakmu, mendukungmu — bersekutu dalam tujuan yang sama
Prinsip Yesus: batas kelompok bukan pada label murid resmi tapi pada orientasi — apakah seseorang aktif melawan atau aktif mendukung. Kerja nyata mengusir roh jahat adalah bukti orientasi yang benar.
Tahukah kamu
Dua pernyataan yang tampak berlawanan
Lukas 9:50 berkata yang tidak melawan kamu adalah memihakmu dan Matius 12:30 berkata yang tidak bersama Aku adalah melawan Aku. Konteks berbeda: di sini seseorang aktif melakukan kebaikan dalam nama Yesus. Di Matius, seseorang menuduh Yesus bersekutu dengan Iblis. Dua situasi yang berbeda membutuhkan prinsip yang berbeda.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 9:50
Matius 12:30
Pernyataan yang tampak berlawanan — tapi konteksnya berbeda: penolakan terhadap Yesus
“Siapa yang tidak bersama Aku adalah melawan Aku”
Bilangan 11:29
Musa juga bersikap inklusif terhadap yang di luar sistem resmi
“Andaikata semua umat Tuhan menjadi nabi dan Tuhan mencurahkan Roh-Nya atas mereka”
Roma 14:3-4
Paulus menerapkan prinsip non-eksklusivisme dalam jemaat Roma
“Jangan menghakimi orang lain sebab Allah telah menerima dia. Siapakah kamu sehingga menghakimi hamba orang lain?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 9:50
✕ Sering dikira
Yesus mengajarkan bahwa semua orang pasti diselamatkan tanpa terkecuali
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini bukan tentang keselamatan universal tapi tentang siapa yang berhak melayani dalam nama Yesus
✕ Sering dikira
Prinsip ini berlaku untuk semua konteks termasuk yang menolak Yesus tapi tidak aktif melawan
✓ Yang sebenarnya
Konteks penting: ini tentang seseorang yang aktif melakukan hal yang sama dengan para murid, bukan orang yang acuh tak acuh
Renungan
Renungan Singkat Lukas 9:50
Dalam kehidupan sehari-hari, kita sering membagi orang ke dalam 'kami' dan 'mereka'. Yesus mengajak kita untuk lebih inklusif dan bekerja sama dengan siapa pun yang memiliki hati untuk kebenaran.
Bapa, ubah cara pandangku agar aku lebih mudah bersekutu dan bekerja sama dengan sesama dalam kebaikan, Amin.