Kebaskan debu — tanda penolakan yang punya bobot
Lukas 9:5
Diutus, Dimuliakan, dan Diajar untuk Mengikut
“Bagi mereka yang tidak mau menerima kamu, tinggalkanlah kota itu dan kebaskanlah debunya dari kakimu sebagai peringatan terhadap mereka.””Lukas 9:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan kalau ada orang yang tidak mau menerima kamu, keluarlah dari kota mereka dan kebaskanlah debunya dari kakimu sebagai peringatan terhadap mereka."”Lukas 9:5 · TB
Terjemahan Baru
“Dan di mana kalian tidak diterima, pada waktu kalian meninggalkan kota itu, kebaskanlah debu dari tapak kakimu, sebagai peringatan terhadap mereka."”Lukas 9:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi kalau tidak ada seorang pun di kota itu yang mau menerima kamu, tinggalkanlah tempat itu dan kibaskanlah kotoran dari kaki dan sandalmu sebagai tanda peringatan bagi mereka.””Lukas 9:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.”Lukas 9:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 9:5?
Jika ada yang menolak mereka, Yesus menyuruh murid-murid untuk meninggalkan tempat itu dan membersihkan debu dari kaki sebagai tanda peringatan. Ini mengajarkan untuk tidak memaksa, tetapi terus melangkah sesuai pimpinan Tuhan.
Latar belakang
Tanda simbolis yang keras kepada yang menolak
Mengibas debu dari kaki adalah tindakan orang Yahudi saat meninggalkan tanah pagan — artinya 'aku tidak mau bawa kotoran wilayahmu.' Dengan memerintahkan ini kepada para rasul terhadap kota Yahudi sendiri yang menolak, Yesus memberi pesan tajam: menolak utusan-Nya sama dengan menempatkan diri di luar umat Allah.
Di mana
Galilea
Persiapan misi — instruksi final sebelum keberangkatan
Kapan
~29 M
Pelayanan Galilea Yesus
Yang berbicara
Yesus
Guru yang mengajarkan respons terhadap penolakan
Kepada
Kedua belas rasul
Murid yang mungkin akan menghadapi penolakan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀποτινάσσετε
kebaskanlah · shake off
Mengibas dengan kuat — bukan sekadar menyikat, tapi gerakan yang disengaja dan tegas
κονιορτόν
debunya · dust
Debu tanah — simbol kenajisan atau keterikatan yang tidak diinginkan
μαρτύριον
peringatan · testimony
Kesaksian atau bukti — tindakan itu menjadi bukti yang akan berbicara pada hari penghakiman
Tindakan mengibas debu bukan gestur frustrasi — tapi pernyataan formal yang akan menjadi bukti di hadapan Allah.
Tahukah kamu
Gesture yang dikenal konteks Yahudi
Orang Yahudi yang kembali dari luar negeri kadang mengibaskan debu dari sandal mereka sebelum masuk tanah Israel. Jadi ketika gesture ini dipakai untuk kota Yahudi sendiri, itu adalah penghinaan simbolis yang sangat menohok.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 9:5
Kisah Para Rasul 13:51
Para rasul melakukan persis instruksi ini
“Tetapi Paulus dan Barnabas mengibas debu dari kaki mereka sebagai peringatan bagi orang-orang itu”
Matius 10:14-15
Versi Matius dengan konteks penghakiman
“Siapa yang tidak menerima kamu, kebaskan debunya — Sodom akan lebih ringan hukumannya”
Nehemia 5:13
Gesture serupa di Perjanjian Lama
“Aku pun mengebaskan lipatanku sambil berkata: demikianlah Allah akan mengebaskan setiap orang”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 9:5
✕ Sering dikira
Yesus menyuruh para rasul marah dan balas dendam kepada yang menolak
✓ Yang sebenarnya
Tindakan itu bukan ekspresi amarah tapi pernyataan pertanggungjawaban formal — mereka sudah diberi kesempatan
✕ Sering dikira
Kota yang menolak pasti akan dihukum langsung saat itu
✓ Yang sebenarnya
Hukuman diserahkan kepada Allah, bukan dieksekusi langsung oleh para rasul
Renungan
Renungan Singkat Lukas 9:5
Kadang kita harus menerima penolakan. Jangan biarkan hal itu membuat kita berhenti; serahkan hasilnya kepada Tuhan dan lanjutkan melayani dengan sukacita.
Tuhan, berikan kami keteguhan hati ketika menghadapi penolakan, dan tetap bersemangat dalam melayani-Mu. Amin.