Para rasul berangkat dan Injil menyebar
Lukas 9:6
Diutus, Dimuliakan, dan Diajar untuk Mengikut
“Kemudian berangkatlah para rasul dan berkeliling ke desa-desa sambil memberitakan Injil dan menyembuhkan orang-orang sakit di mana-mana.”Lukas 9:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu pergilah mereka dan mereka mengelilingi segala desa sambil memberitakan Injil dan menyembuhkan orang sakit di segala tempat.”Lukas 9:6 · TB
Terjemahan Baru
“Pengikut-pengikut Yesus berangkat, lalu pergi ke desa-desa untuk memberitakan Kabar Baik itu dan menyembuhkan orang sakit di mana-mana.”Lukas 9:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu murid-murid Yesus berangkat dan pergi berkeliling ke desa-desa. Di setiap tempat yang mereka kunjungi, mereka memberitakan Kabar Baik dari Allah dan menyembuhkan orang-orang sakit dengan kuasa TUHAN.”Lukas 9:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.”Lukas 9:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 9:6?
Murid-murid pergi keliling desa memberitakan Injil dan menyembuhkan orang sakit. Mereka melaksanakan perintah Yesus dan mengalami kuasa Tuhan nyata dalam pelayanan mereka.
Latar belakang
Laporan singkat: misi berjalan, Injil menyebar
Hanya satu ayat singkat untuk merangkum seluruh misi pertama para rasul. Lukas mencatat dua hal: mereka berkeliling ke desa-desa dan melakukan dua hal yang diperintahkan — memberitakan Injil dan menyembuhkan orang sakit. Singkat tapi bermakna: misi berhasil.
Di mana
Desa-desa di Galilea
Wilayah pedesaan Galilea, para rasul bergerak dari desa ke desa
Kapan
~29 M
Pelayanan Galilea Yesus
Yang berbicara
Lukas (narator)
Penulis yang mencatat hasil misi singkat para rasul
Kepada
Teofilus dan pembaca Injil Lukas
Orang yang ingin tahu tentang perkembangan misi Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐξερχόμενοι
berangkatlah · departing
Keluar dan berangkat — kata yang sama untuk Yesus 'keluar' ke dunia
διήρχοντο
berkeliling · went through
Melewati dari satu tempat ke tempat lain secara menyeluruh — tidak melewatkan satu pun
θεραπεύοντες
menyembuhkan · healing
Melayani dan merawat — akar kata dari 'therapy'
Para rasul melakukan persis yang diperintahkan: pergi, memberitakan, menyembuhkan. Kepatuhan sederhana yang menghasilkan dampak luas.
Tahukah kamu
Misi pertama tanpa Yesus hadir langsung
Ini adalah pertama kalinya para murid keluar tanpa Yesus ikut bersama mereka secara fisik. Ini semacam ujian lapangan pertama — dan mereka berhasil.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 9:6
Markus 6:12-13
Markus mencatat lebih detail termasuk seruan bertobat
“Mereka pun pergi dan memberitakan bahwa orang harus bertobat, mengusir banyak setan, dan menyembuhkan orang sakit”
Kisah Para Rasul 8:4
Pola misi yang sama dilanjutkan jemaat awal
“Mereka yang tersebar itu pergi ke mana-mana dan memberitakan Injil”
Matius 28:19-20
Misi yang nantinya diperluas ke seluruh dunia
“Pergilah, jadikan semua bangsa murid-Ku”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 9:6
✕ Sering dikira
Para rasul hanya berkotbah tapi tidak benar-benar menyembuhkan orang
✓ Yang sebenarnya
Lukas secara eksplisit menyebut mereka menyembuhkan orang sakit di mana-mana
✕ Sering dikira
Misi ini berlangsung berbulan-bulan dan sangat panjang
✓ Yang sebenarnya
Ini tampaknya misi jangka pendek, karena di ayat 10 mereka sudah kembali kepada Yesus
Renungan
Renungan Singkat Lukas 9:6
Pelayanan yang setia akan membawa dampak. Mari kita berani melangkah dan melakukan bagian kita, biarlah Tuhan yang bekerja.
Bapa, kiranya setiap langkah pelayanan kami membawa kemuliaan bagi nama-Mu dan menjadi berkat bagi banyak orang. Amin.