Tetap di satu rumah, jangan pindah-pindah
Lukas 9:4
Diutus, Dimuliakan, dan Diajar untuk Mengikut
“Ke rumah mana pun yang kamu masuki, tinggallah di sana sampai kamu pergi dari tempat itu.”Lukas 9:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan apabila kamu sudah diterima dalam suatu rumah, tinggallah di situ sampai kamu berangkat dari situ.”Lukas 9:4 · TB
Terjemahan Baru
“Di mana saja kalian diterima, tinggallah di situ sampai kalian meninggalkan kota itu.”Lukas 9:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jika ada satu keluarga yang bersedia menerima kamu untuk menginap di rumah mereka, tinggallah di situ sampai kamu melanjutkan perjalanan lagi.”Lukas 9:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.”Lukas 9:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 9:4?
Yesus mengajar murid-murid-Nya untuk tinggal di rumah yang pertama kali menerima mereka, tidak berpindah-pindah mencari kenyamanan. Ini mengajarkan kesetiaan dan menerima keramahan orang lain.
Latar belakang
Satu rumah, satu kota — tidak pindah-pindah
Yesus memerintahkan para rasul untuk tetap di satu rumah saja selama di setiap kota. Ini bukan soal sopan santun — ini strategi. Kalau pindah-pindah rumah, orang akan curiga mereka mencari tempat yang lebih enak. Kesetiaan pada satu tuan rumah menunjukkan integritas dan menghindari kesan oportunistik.
Di mana
Galilea
Persiapan misi — instruksi tentang cara tinggal di setiap kota
Kapan
~29 M
Pelayanan Galilea Yesus
Yang berbicara
Yesus
Guru yang memberikan strategi praktis untuk pelayanan
Kepada
Kedua belas rasul
Murid yang akan menginap di rumah-rumah penduduk
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
μένετε
tinggallah · stay
Tetap tinggal, tidak pindah — kata yang sama dipakai untuk 'tinggal' dalam relasi yang dalam
οἰκίαν
rumah · house
Rumah tinggal sekaligus unit sosial keluarga besar di budaya Timur Tengah
ἐξέρχεσθε
pergi · depart
Keluar, berangkat — saat meninggalkan kota, bukan saat pindah rumah
Konsistensi ('tinggallah') di satu tempat mencerminkan karakter yang bisa dipercaya — prinsip yang penting dalam membangun kepercayaan komunitas.
Tahukah kamu
Kebiasaan musafir Yahudi abad pertama
Di dunia Mediterania abad pertama, menginap di rumah penduduk adalah norma — penginapan umum mahal dan sering berbahaya. Komunitas Yahudi sering menyediakan jaringan keramahan untuk musafir sesama.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 9:4
Lukas 10:7
Instruksi serupa untuk 70 pengikut
“Tinggallah di rumah itu, makanlah dan minumlah apa yang mereka sediakan, karena pekerja layak mendapat upahnya”
1 Korintus 9:14
Prinsip pelayan yang didukung komunitas
“Tuhan memerintahkan supaya mereka yang memberitakan Injil hidup dari pemberitaan Injil itu”
Roma 12:13
Tradisi keramahan yang diteruskan jemaat
“Berpartisipasi dalam kebutuhan orang-orang kudus dan usahakan supaya kamu dapat memberi tumpangan”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 9:4
✕ Sering dikira
Yesus menyuruh mereka mencari penginapan terbaik yang bisa ditemukan
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya — mereka harus menerima tawaran pertama dan tidak berpindah-pindah
✕ Sering dikira
Instruksi ini soal efisiensi waktu saja
✓ Yang sebenarnya
Ada dimensi integritas dan kepercayaan sosial — tidak terkesan memanfaatkan keramahan orang
Renungan
Renungan Singkat Lukas 9:4
Dalam pelayanan dan kehidupan, belajarlah untuk menghargai dan bertahan pada tempat yang Tuhan taruh. Jangan mudah berpindah karena kenyamanan.
Tuhan, ajari kami untuk rendah hati dan bersyukur atas setiap orang yang Tuhan tempatkan dalam hidup kami. Amin.