Pergi tanpa bekal — percaya sepenuhnya
Lukas 9:3
Diutus, Dimuliakan, dan Diajar untuk Mengikut
“Kata-Nya kepada mereka, “Jangan membawa apa pun dalam perjalananmu, jangan membawa tongkat, tas, roti, uang, atau bahkan dua helai baju.”Lukas 9:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“kata-Nya kepada mereka: "Jangan membawa apa-apa dalam perjalanan, Lukas 9.4–9 65 jangan membawa tongkat atau bekal, roti atau uang, atau dua helai baju.”Lukas 9:3 · TB
Terjemahan Baru
“"Jangan membawa apa-apa untuk perjalananmu," kata Yesus kepada mereka. "Jangan membawa tongkat, atau kantong sedekah, atau makanan, atau uang, ataupun dua helai pakaian.”Lukas 9:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dia juga berpesan kepada mereka, “Jangan membawa apa-apa dalam perjalanan, termasuk tas, roti, uang, tongkat cadangan, maupun pakaian ganti.”Lukas 9:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.”Lukas 9:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 9:3?
Yesus menginstruksikan murid-murid-Nya untuk tidak membawa banyak perlengkapan saat perjalanan, seperti tongkat, tas, roti, uang, atau baju ganti. Ini mengajarkan mereka untuk bergantung sepenuhnya pada penyediaan Tuhan dan fokus pada misi.
Latar belakang
Misi tanpa bekal supaya bergantung pada orang lain
Yesus melarang mereka membawa tongkat, tas, roti, uang, bahkan ganti baju. Ini bukan soal hidup susah — tapi strategi misional. Dengan tidak membawa apa-apa, para rasul harus bergantung pada keramahan tuan rumah di setiap tempat. Ini membangun koneksi dan memberi kesempatan orang lokal berpartisipasi dalam misi.
Di mana
Galilea
Persiapan sebelum keberangkatan para rasul
Kapan
~29 M
Pelayanan Galilea Yesus
Yang berbicara
Yesus
Guru yang memberikan instruksi perjalanan yang tidak biasa
Kepada
Kedua belas rasul
Murid-murid yang akan segera berangkat misi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ῥάβδον
tongkat · staff
Tongkat perjalanan yang biasa dibawa peziarah — simbol perlengkapan perjalanan standar
πήραν
tas · bag
Kantong kulit untuk membawa makanan atau uang dalam perjalanan
χιτῶνα
baju · tunic
Pakaian dalam yang dipakai langsung di atas kulit — bahkan ganti baju saja tak boleh dibawa
Daftar larangan ini mencakup semua kebutuhan dasar perjalanan — Yesus sengaja membuat mereka tidak berdaya supaya bergantung pada Allah dan keramahan manusia.
Tahukah kamu
Tanpa tongkat? Markus izinkan!
Markus 6:8 mengizinkan tongkat, tapi Lukas melarangnya. Para ahli menduga ini perbedaan versi instruksi yang Yesus beri di waktu berbeda, atau perbedaan dalam mencatat detail — bukan kontradiksi fundamental.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 9:3
Markus 6:8-9
Versi Markus yang sedikit berbeda
“Jangan membawa apa-apa kecuali sebuah tongkat saja — tidak perlu roti, kantong, atau uang”
Matius 10:9-10
Instruksi serupa di Matius
“Jangan membawa emas, perak, atau uang tembaga dalam ikat pinggangmu”
Filipi 4:19
Prinsip bergantung pada Allah untuk kebutuhan
“Allahku akan mencukupkan segala keperluanmu menurut kekayaan dan kemuliaan-Nya”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 9:3
✕ Sering dikira
Yesus melarang para rasul menerima bantuan orang lain
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya — mereka harus menerima keramahan tuan rumah karena tidak punya bekal sendiri
✕ Sering dikira
Instruksi ini berlaku untuk semua misi Kristen sepanjang masa
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah arahan spesifik untuk misi jangka pendek di Galilea, bukan aturan umum
Renungan
Renungan Singkat Lukas 9:3
Belajar untuk tidak terlalu khawatir tentang kebutuhan materi, tetapi percaya bahwa Tuhan akan menyediakan. Fokuslah pada pelayanan dan pimpinan Roh.
Tuhan, mampukan kami untuk melepaskan kekhawatiran dan percaya sepenuhnya pada penyediaan-Mu. Amin.