Seluruh komunitas meminta Yesus pergi dari wilayah mereka
Lukas 8:37
Perjalanan, Mukjizat, dan Perumpamaan Yesus
“Lalu, semua orang yang tinggal di daerah sekitar Gerasa meminta Yesus untuk meninggalkan mereka sebab mereka dicekam oleh ketakutan yang besar. Karena itu, Yesus naik ke perahu dan kembali ke Galilea.”Lukas 8:37 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu seluruh penduduk daerah Gerasa meminta kepada Yesus, supaya Ia meninggalkan mereka, sebab mereka sangat ketakutan. Maka naiklah Ia ke dalam perahu, lalu berlayar kembali.”Lukas 8:37 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu seluruh penduduk daerah Gerasa itu minta dengan sangat supaya Yesus meninggalkan tempat itu, sebab mereka semua takut sekali. Jadi Yesus naik perahu hendak pulang.”Lukas 8:37 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu penduduk daerah Gadara meminta Yesus meninggalkan daerah mereka, karena mereka sangat ketakutan. Jadi Yesus dan murid-murid-Nya kembali naik perahu untuk meninggalkan daerah itu.”Lukas 8:37 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.”Lukas 8:37 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 8:37?
Orang-orang Gerasa meminta Yesus pergi karena mereka takut setelah melihat kuasa-Nya atas setan. Mereka lebih memilih keamanan yang biasa daripada kehadiran Yesus yang mengubah hidup.
Latar belakang
Respons yang mengejutkan: takut bukan kagum
Setelah menyaksikan atau mendengar tentang kesembuhan yang luar biasa, respons seluruh komunitas bukan syukur atau undangan untuk Yesus tinggal lebih lama — tapi permintaan agar Dia pergi. Mereka 'dicekam ketakutan yang besar'. Kerugian ekonomi (babi tenggelam) mungkin berperan, tapi ketakutan spiritual tampaknya lebih dominan.
Di mana
Wilayah Gerasa, pantai timur Danau Galilea
Di hadapan seluruh komunitas yang berkumpul
Kapan
~28-29 M
Setelah pengusiran Legion
Yang berbicara
Penduduk wilayah Gerasa
Seluruh komunitas di sekitar Gerasa yang meminta Yesus pergi
Kepada
Yesus
Guru yang baru membebaskan seorang penderita dan kini diminta pergi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἠρώτησεν
meminta · asked
Memohon dengan sopan tapi tegas agar seseorang pergi
φόβῳ μεγάλῳ
ketakutan yang besar · great fear
Rasa takut yang intens dan menyeluruh — bukan sekadar khawatir
ἀναστρέψας
kembali · departed
Berbalik arah dan pergi — meninggalkan tempat itu
Ketakutan bisa menjadi penghalang untuk menerima kuasa Allah. Komunitas Gerasa memilih rasa aman yang familiar daripada menghadapi realita yang melampaui pemahaman mereka.
Tahukah kamu
Orang Gerasa memilih stabilitas daripada pembebasan
Komunitas ini sudah 'hidup berdampingan' dengan si penderita selama bertahun-tahun — meski dengan cara mengurungnya. Kehadiran Yesus mengubah tatanan yang sudah ada, menghilangkan kawanan babi, dan memperlihatkan kuasa yang tidak mereka pahami. Banyak orang lebih memilih familiar yang tidak nyaman daripada perubahan yang tidak dikenal.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 8:37
Lukas 5:8
Respons serupa: rasa takut di hadapan kuasa ilahi yang mendorong seseorang menjauh
“Simon Petrus sujud di depan Yesus dan berkata: tinggalkan aku ya Tuhan karena aku ini orang berdosa”
Yohanes 11:47-48
Ketakutan kehilangan stabilitas menolak karya Allah
“Para imam kepala dan orang Farisi berkata: jika kita biarkan Dia melanjutkan, semua orang akan percaya kepada-Nya dan orang-orang Roma akan datang menghancurkan tempat kita”
Yesaya 6:5
Respons rasa takut yang seharusnya terhadap kekudusan ilahi
“Yesaya berkata: celakalah aku karena aku mati — sebab aku ini orang yang najib bibirnya dan aku telah melihat Raja, Tuhan semesta alam”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 8:37
✕ Sering dikira
Orang Gerasa meminta Yesus pergi karena mereka jahat atau membenci-Nya
✓ Yang sebenarnya
Mereka ketakutan — bukan karena benci tapi karena berhadapan dengan kuasa yang melampaui pengalaman dan pemahaman mereka
✕ Sering dikira
Yesus pergi karena gagal dalam misi-Nya di Gerasa
✓ Yang sebenarnya
Yesus berhasil membebaskan satu jiwa — dan meninggalkan seorang saksi yang kemudian bersaksi kepada seluruh komunitas itu
Renungan
Renungan Singkat Lukas 8:37
Terkadang kita menjauh dari Yesus karena perubahan yang Dia bawa terasa menakutkan. Sadarilah bahwa kehadiran-Nya selalu untuk kebaikan kita, meskipun awalnya tidak nyaman.
Tuhan, berani aku menghadapi perubahan yang Engkau bawa, dan percaya bahwa rencana-Mu selalu baik. Amin.