Mantan penderita Legion duduk tenang berpakaian di kaki Yesus
Lukas 8:35
Perjalanan, Mukjizat, dan Perumpamaan Yesus
“Jadi, orang banyak datang untuk melihat apa yang terjadi. Mereka datang kepada Yesus dan mendapati orang yang telah dibebaskan dari setan-setan itu sedang duduk di dekat kaki Yesus, sudah berpakaian, dan sudah waras pikirannya. Hal ini membuat mereka ketakutan.”Lukas 8:35 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan keluarlah orang-orang untuk melihat apa yang telah terjadi. Mereka datang kepada Yesus dan mereka menjumpai orang yang telah ditinggalkan setan-setan itu duduk di kaki Yesus; ia telah berpakaian dan sudah waras. Maka takutlah mereka.”Lukas 8:35 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu orang-orang keluar untuk melihat apa yang terjadi. Mereka datang kepada Yesus, dan di situ mereka mendapati orang yang sudah terlepas dari roh-roh jahat itu sedang duduk dekat kaki Yesus. Ia sudah berpakaian dan pikirannya sudah waras. Mereka menjadi takut.”Lukas 8:35 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu orang-orang yang mendengar berita itu pergi melihat apa yang sudah terjadi. Waktu mereka tiba di tempat Yesus berada, tampaklah orang yang sudah ditinggalkan setan-setan itu sekarang berpakaian dan sedang duduk tenang dekat Yesus sambil mendengarkan-Nya. Pikirannya juga sudah sehat kembali. Melihat itu, mereka pun takut kepada Yesus.”Lukas 8:35 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then they went out to see what was done; and came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind: and they were afraid.”Lukas 8:35 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 8:35?
Orang-orang datang dan melihat mantan kerasukan itu sudah duduk di kaki Yesus, berpakaian dan waras. Mereka menjadi takjub dan takut. Ini menunjukkan kuasa Yesus memulihkan seseorang secara utuh.
Latar belakang
Sebelum dan sesudah yang paling dramatis
Orang banyak yang datang mendapati kontras yang luar biasa. Orang yang selama bertahun-tahun tidak berpakaian, tinggal di kuburan, dan tidak terkendali — kini duduk dengan tenang di dekat kaki Yesus, sudah berpakaian, dan 'waras pikirannya'. Kontras ini membuat orang ketakutan — bukan kagum, tapi takut.
Di mana
Pantai wilayah Gerasa
Di dekat tempat Yesus berada, orang yang baru sembuh duduk dengan tenang
Kapan
~28-29 M
Setelah pengusiran Legion
Yang berbicara
Lukas (narator)
Penulis Injil yang melukiskan kontras dramatis pemulihan orang ini
Kepada
Teofilus & pembaca Injil Lukas
Pembaca yang bisa membandingkan kondisi sebelum dan sesudah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
καθήμενον
duduk · seated
Dalam posisi duduk — tenang, terkontrol, tidak lagi liar
ἱματισμένον
berpakaian · clothed
Mengenakan pakaian layak — martabat manusia yang dipulihkan
σωφρονοῦντα
waras pikirannya · right mind
Berpikir sehat, pikiran yang normal dan terkontrol
Tiga detail: duduk (terkontrol), berpakaian (bermartabat), dan waras (berpikir jernih) — ketiganya adalah restorasi kemanusiaan yang penuh. Apa yang dicuri oleh roh-roh jahat dikembalikan oleh Yesus.
Tahukah kamu
Ketakutan terhadap kuasa yang tidak dipahami
Reaksi ketakutan ketika melihat orang ini sembuh terlihat paradoks — seharusnya orang bersukacita. Tapi ketakutan ini adalah respons spiritual yang wajar ketika seseorang berhadapan dengan kuasa yang jauh melampaui pemahaman manusia. Ini bukan ketakutan akan bahaya tapi kekaguman yang menggetarkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 8:35
Yesaya 61:1
Misi pembebasan yang Yesus genapi
“Roh Tuhan ada padaku untuk memberitakan pembebasan kepada orang tawanan dan kebebasan kepada orang yang terkurung”
Lukas 4:18
Pernyataan misi Yesus yang digenapi di sini
“Roh Tuhan ada pada-Ku untuk memberitakan pembebasan kepada yang tertawan”
2 Timotius 1:7
Pikiran yang waras sebagai pemberian Allah
“Allah memberikan kita bukan roh ketakutan melainkan roh yang membangkitkan kekuatan, kasih, dan ketertiban”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 8:35
✕ Sering dikira
Orang banyak yang ketakutan berarti mereka adalah orang jahat yang tidak suka melihat orang sembuh
✓ Yang sebenarnya
Ketakutan mereka adalah respons wajar terhadap penyaksian kuasa supernatural yang melampaui pengalaman mereka
✕ Sering dikira
Kesembuhan orang ini adalah mujizat psikologis saja — dia menjadi tenang sendiri
✓ Yang sebenarnya
Lukas secara jelas mengaitkan kesembuhannya dengan pengusiran roh-roh Legion oleh Yesus
Renungan
Renungan Singkat Lukas 8:35
Pemulihan Tuhan bisa mengubah total hidup seseorang, dan itu terlihat nyata. Ketika kita melihat kebaikan Tuhan, kita bisa merespons dengan hormat dan bersyukur, bukan takut.
Tuhan Yesus, aku bersyukur untuk kuasa-Mu yang memulihkan, ubah hidupku semakin serupa dengan-Mu. Amin.