Para penggembala berlari membawa berita ke kota
Lukas 8:34
Perjalanan, Mukjizat, dan Perumpamaan Yesus
“Ketika para penggembala babi melihatnya, mereka melarikan diri dan menceritakan kejadian itu di kota dan di kampung sekitarnya.”Lukas 8:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setelah penjaga-penjaga babi itu melihat apa yang telah terjadi, mereka lari lalu menceritakan hal itu di kota dan di kampung-kampung sekitarnya. Lukas 8.35–39 61”Lukas 8:34 · TB
Terjemahan Baru
“Penjaga-penjaga babi itu melihat apa yang telah terjadi. Maka mereka lari dan menyiarkan kabar itu di kota dan di desa sekitarnya.”Lukas 8:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika para penjaga babi melihat apa yang terjadi, mereka lari dan menceritakan kejadian itu ke kota dan daerah sekitarnya.”Lukas 8:34 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.”Lukas 8:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 8:34?
Para penggembala babi yang melihat kejadian itu lari dan menceritakannya ke kota dan kampung. Ini menunjukkan dampak mujizat Yesus: orang-orang menjadi tahu tentang kejadian luar biasa yang terjadi.
Latar belakang
Saksi mata yang gemetar menjadi pembawa berita
Para penggembala babi baru saja menyaksikan sesuatu yang tidak pernah mereka bayangkan: kawanan babi mereka berlarian ke danau dan tenggelam semuanya. Respons pertama mereka adalah melarikan diri — wajar. Tapi kemudian mereka menceritakan apa yang terjadi kepada semua orang di sekitar. Ketakutan mereka justru menjadi sarana penyebaran berita.
Di mana
Wilayah Gerasa — dari bukit ke kota dan kampung sekitarnya
Para penggembala berlari meninggalkan lokasi menuju pemukiman terdekat
Kapan
~28-29 M
Setelah pengusiran Legion
Yang berbicara
Lukas (narator)
Penulis Injil yang mencatat reaksi para penggembala babi
Kepada
Teofilus & pembaca Injil Lukas
Pembaca yang membutuhkan informasi tentang bagaimana berita ini menyebar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἔφυγον
melarikan diri · fled
Berlari pergi dengan cepat karena takut atau terkejut
ἀπήγγειλαν
menceritakan · reported
Melaporkan sebagai berita — memberikan kesaksian tentang apa yang disaksikan
πόλιν καὶ τοὺς ἀγρούς
kota dan kampung · city and country
Perkotaan dan pedesaan — menunjukkan penyebaran berita yang luas
Para penggembala yang ketakutan tidak sengaja menjadi penginjil pertama di wilayah Gerasa — ketakutan mereka menghasilkan pemberitaan yang menarik seluruh komunitas datang melihat Yesus.
Tahukah kamu
Pekerjaan yang hilang dalam sekejap
Para penggembala ini baru saja kehilangan pekerjaan mereka dan kawanan yang dipercayakan kepada mereka dalam hitungan menit. Reaksi mereka — melarikan diri dan menceritakan kejadian ini — adalah respons manusiawi yang sangat wajar terhadap situasi yang mengejutkan dan di luar jangkauan pemahaman mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 8:34
Yohanes 4:28-30
Saksi yang berlari menyebarkan berita tentang Yesus
“Perempuan Samaria meninggalkan buyungnya dan pergi ke kota memberitahu orang-orang: mari lihat Orang ini!”
Lukas 2:17-18
Gembala sebagai pembawa berita tentang Yesus
“Para gembala kembali sambil memuliakan Allah — semua yang mendengar takjub”
Matius 28:8
Pola berlari menyebarkan berita tentang karya Yesus
“Para perempuan berlari dari kubur dengan takut dan sukacita besar untuk menyampaikan kabar kepada murid-murid”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 8:34
✕ Sering dikira
Para penggembala melarikan diri karena mereka bersalah atau takut dihukum atas tenggelamnya babi
✓ Yang sebenarnya
Mereka berlari karena terkejut menyaksikan sesuatu yang supernatural — ketakutan wajar, bukan rasa bersalah
✕ Sering dikira
Berita yang mereka sebarkan pasti melebih-lebihkan kejadian
✓ Yang sebenarnya
Mereka menceritakan apa yang mereka lihat sendiri — tidak perlu berlebihan karena realitanya sudah sangat dramatis
Renungan
Renungan Singkat Lukas 8:34
Ketika Tuhan bekerja dalam hidup kita, kita bisa berbagi cerita itu kepada orang lain. Cerita kebaikan Tuhan bisa menjadi berkat dan membawa orang lain mengenal Yesus.
Tuhan, mampukan aku untuk berani menceritakan kebaikan-Mu kepada orang-orang di sekitarku. Amin.