Perumpamaan dua orang berutang
Lukas 7:41
Perempuan yang Menuang Cinta
“Yesus berkata, “Ada dua orang yang berutang kepada seorang pelepas uang, yang seorang berutang 500 dinar dan yang lainnya berutang 50 dinar.”Lukas 7:41 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Ada dua orang yang berhutang kepada seorang pelepas uang. Yang seorang berhutang lima ratus dinar, yang lain lima puluh.”Lukas 7:41 · TB
Terjemahan Baru
“Yesus berkata, "Ada dua orang yang berutang kepada orang yang meminjamkan uang. Yang seorang berutang lima ratus uang perak, dan yang seorang lagi lima puluh uang perak.”Lukas 7:41 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Yesus menceritakan perumpamaan ini, “Ada dua orang yang mempunyai utang kepada seorang kaya. Yang satu berutang 500 keping uang perak, sedangkan yang lain berutang 50 keping uang perak.”Lukas 7:41 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.”Lukas 7:41 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 7:41?
Yesus memberi perumpamaan tentang dua orang yang berutang: satu berutang 500 dinar, yang lain 50 dinar, dan keduanya dihapuskan utangnya oleh pelepas uang yang sama.
Latar belakang
Perumpamaan yang sangat sederhana
Yesus memilih perumpamaan yang paling sederhana: dua orang berutang ke satu kreditur. Yang satu berutang sepuluh kali lebih banyak. Keduanya tidak bisa bayar. Keduanya diampuni. Yesus lalu mengajukan pertanyaan — dan jawabannya akan menghakimi Simon sendiri.
Di mana
Rumah Simon orang Farisi, Galilea
Di meja makan, Yesus bercerita
Kapan
~28 M
Pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Yesus
rabi dari Nazaret yang menyampaikan perumpamaan kepada Simon
Kepada
Simon orang Farisi
tuan rumah yang sedang diajar melalui perumpamaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
δανιστῇ
danistē · pelepas uang
Kreditur, pemberi pinjaman uang. Orang yang punya otoritas atas hutang orang lain.
πεντακόσια δηνάρια
pentakosia dēnaria · 500 dinar
Lima ratus dinar — hampir dua tahun upah harian. Hutang yang sangat besar.
πεντήκοντα
pentēkonta · 50 dinar
Lima puluh dinar — dua bulan upah. Lebih kecil, tapi masih signifikan bagi orang biasa.
Perumpamaan ini sederhana tapi tajam: ukuran pengampunan menentukan ukuran respons kasih. Dan perumpamaan ini bukan hanya tentang perempuan — ini cermin untuk Simon juga.
Tahukah kamu
500 vs 50 dinar
500 dinar setara hampir dua tahun upah pekerja. 50 dinar adalah dua bulan upah. Keduanya adalah jumlah yang signifikan bagi orang biasa — menunjukkan bahwa kedua orang ini benar-benar dalam masalah, bukan sekadar contoh akademis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 7:41
Matius 18:23-27
perumpamaan tentang pengampunan hutang
“Perumpamaan tentang hamba yang berutang sepuluh ribu talenta yang diampuni.”
Roma 5:8
pengampunan yang mendahului pertobatan
“Allah menunjukkan kasih-Nya kepada kita ketika kita masih berdosa.”
Lukas 15:7
nilai pengampunan satu orang
“Akan ada sukacita di surga atas satu orang berdosa yang bertobat.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 7:41
✕ Sering dikira
Perumpamaan ini mengajarkan bahwa dosa lebih banyak menghasilkan kasih lebih besar secara otomatis
✓ Yang sebenarnya
Bukan dosa yang menghasilkan kasih — tapi pengampunan yang dirasakan. Ada orang yang berdosa sedikit tapi tidak menyadari pengampunan, dan ada yang berdosa banyak dan sangat merasakan pengampunan.
✕ Sering dikira
Orang yang berhutang 50 dinar tidak butuh pengampunan karena hutangnya kecil
✓ Yang sebenarnya
Keduanya diampuni karena keduanya tidak bisa membayar. Keduanya sama-sama butuh pengampunan.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 7:41
Semua orang punya 'utang' dosa kepada Allah, meski besarnya berbeda; pengampunan yang sama-sama diberikan seharusnya memunculkan kasih dan syukur.
Bapa, aku bersyukur karena dosaku yang banyak sudah diampuni; mampukan aku untuk mengasihi-Mu dengan segenap hati. Amin.