Anak-anak yang tidak mau bermain
Lukas 7:32
Teka-Teki tentang Generasi Ini
“Mereka adalah seperti anak-anak yang duduk-duduk di pasar, yang berseru satu sama lain, ‘Kami meniup seruling untukmu, tetapi kamu tidak menari. Kami menyanyikan lagu perkabungan, tetapi kamu tidak menangis.’”Lukas 7:32 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka itu seumpama anak-anak yang duduk di pasar dan yang saling menyerukan: Kami meniup seruling bagimu, tetapi kamu tidak menari, kami menyanyikan kidung duka, tetapi kamu tidak menangis.”Lukas 7:32 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka seperti anak-anak yang duduk di pasar; sekelompok berseru kepada yang lain, 'Kami memainkan lagu gembira untuk kalian, tetapi kalian tidak mau menari! Kami menyanyikan lagu perkabungan, dan kalian tidak menangis!'”Lukas 7:32 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka seperti dua kelompok anak yang bermain di halaman. Kelompok yang satu berseru kepada kelompok yang lain,‘Setiap kali kami mengajak kalian bermain sesuatu, kalian selalu menolak! Kalau kami meniup lagu gembira dengan suling, kalian tidak mau menari. Dan waktu kami bermain drama berkabung, kalian juga tidak mau ikut pura-pura menangis.’”Lukas 7:32 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.”Lukas 7:32 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 7:32?
Yesus mengilustrasikan sikap orang-orang yang tidak mau percaya pada Yohanes Pembaptis maupun Dia sendiri. Seperti anak-anak yang tidak mau menari saat seruling dimainkan, mereka menolak pesan pertobatan Yohanes dan kehadiran Yesus yang penuh sukacita, dengan alasan yang dibuat-buat.
Latar belakang
Perumpamaan yang sangat membumi
Yesus menggunakan gambar yang sangat sederhana: anak-anak yang sedang bermain di pasar. Satu kelompok meniup seruling (undangan pesta), satu lagi menyanyikan lagu duka. Tidak ada yang mau merespons apapun. Ini gambaran orang yang sudah memutuskan untuk tidak merespons, apapun yang terjadi.
Di mana
Galilea
Di depan orang banyak, Yesus menyampaikan perumpamaan
Kapan
~28 M
Pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Yesus
rabi dari Nazaret yang menggunakan perumpamaan anak-anak
Kepada
Orang banyak
kerumunan yang mendengarkan perumpamaan Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ηὐλήσαμεν
ēulēsamen · seruling
Bermain seruling — musik untuk pesta dan perayaan. Undangan bergembira yang ditolak.
ὠρχήσασθε
ōrchēsasthe · menari
Menari — respons yang diharapkan terhadap musik pesta. Yang satu mengundang, yang lain menolak.
ἐθρηνήσαμεν
ethrēnēsamen · lagu perkabungan
Meratap, menyanyikan lagu duka. Undangan untuk berkabung yang juga ditolak.
Dua undangan yang berlawanan — pesta dan duka — keduanya ditolak. Ini bukan soal jenisnya tapi soal sikap: ada orang yang sudah memutuskan untuk tidak merespons apapun.
Tahukah kamu
Bermain pesta dan pemakaman
Anak-anak di zaman Yesus memang bermain 'pura-pura' pesta pernikahan dan pemakaman — dua peristiwa paling penting dalam kehidupan orang Yahudi. Yesus mengambil permainan yang semua orang kenal dan menggunakannya sebagai cermin untuk masyarakat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 7:32
Pengkhotbah 3:4
waktu yang berbeda membutuhkan respons yang berbeda
“Ada waktu untuk menangis dan ada waktu untuk tertawa.”
Yesaya 5:12
musik tanpa respons pada Allah
“Ada kecapi dan gambus... tapi mereka tidak memperhatikan pekerjaan Tuhan.”
Lukas 15:25
musik sebagai undangan yang bisa diterima atau ditolak
“Anak yang sulung sedang di ladang... ia mendengar bunyi musik.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 7:32
✕ Sering dikira
Anak-anak yang tidak mau bermain adalah representasi kaum Farisi saja
✓ Yang sebenarnya
Perumpamaan ini lebih luas — Yesus menggambarkan pola respons generasi secara keseluruhan, bukan hanya kelompok elit agama.
✕ Sering dikira
Yesus menyalahkan anak-anak dalam perumpamaan ini
✓ Yang sebenarnya
Anak-anak adalah metafora, bukan subjek yang dikritik. Yesus mengkritik orang dewasa yang berperilaku seperti anak-anak yang 'protes' apapun yang ditawarkan.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 7:32
Kita harus waspada terhadap sikap yang mencari-cari alasan untuk tidak menerima kebenaran. Mari kita belajar untuk terbuka dan menerima Firman Allah dengan kerendahan hati, tanpa bersikap kritis yang berlebihan.
Ya Bapa, jauhkanlah kami dari sikap yang mencari-cari alasan untuk menolak-Mu. Ajarlah kami menerima kebenaran dengan hati yang sederhana. Amin.