Generasi yang tidak bisa dipuaskan
Lukas 7:31
Teka-Teki tentang Generasi Ini
““Dengan apakah Aku mengumpamakan orang-orang yang hidup pada generasi ini? Seperti apakah mereka itu?”Lukas 7:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata Yesus: "Dengan apakah akan Kuumpamakan orang-orang dari angkatan ini dan dengan apakah mereka itu sama?”Lukas 7:31 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Yesus berbicara lagi, kata-Nya, "Dengan apa harus Aku bandingkan orang-orang zaman ini? Seperti apakah mereka?”Lukas 7:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian Yesus berkata, “Aku akan memakai kiasan untuk menggambarkan keadaan orang pada zaman sekarang:”Lukas 7:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?”Lukas 7:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 7:31?
Yesus membandingkan generasi-Nya dengan anak-anak yang bermain di pasar, yang tidak mau menanggapi baik ketika seruling dimainkan untuk pesta pernikahan maupun ketika lagu perkabungan dinyanyikan. Ini menunjukkan ketidakmampuan mereka untuk merespons pesan Allah dengan benar.
Latar belakang
Diagnosa tentang generasi yang sulit
Yesus mulai dengan pertanyaan retoris: orang seperti apa yang ada di generasi ini? Ia sedang memberi diagnosis tentang pola pikir yang ia lihat — bukan hanya di kaum Farisi, tapi di masyarakat secara luas. Siapapun yang menolak baik Yohanes maupun Yesus masuk dalam kategori ini.
Di mana
Galilea
Di depan orang banyak, Yesus mengajukan pertanyaan retoris
Kapan
~28 M
Pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Yesus
rabi dari Nazaret yang menggambarkan generasi sezaman-Nya
Kepada
Orang banyak
kerumunan yang mendengarkan Yesus berbicara tentang Yohanes
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
γενεᾷ
genea · generasi
Generasi, jenis, keturunan. Bisa berarti periode waktu atau tipe orang dengan karakter tertentu.
ζῶσιν
zōsin · hidup
Yang hidup sekarang, yang ada di sini — orang-orang kontemporer Yesus yang Ia lihat setiap hari.
ὁμοιώσω
homoiōsō · mengumpamakan
Membandingkan, menyamakan. Yesus akan menggunakan perumpamaan untuk menjelaskan apa yang Ia maksud.
Yesus menggunakan homoiōsō (perumpamaan/perbandingan) — cara khas-Nya untuk menjelaskan kebenaran yang dalam melalui gambaran sehari-hari yang mudah dimengerti.
Tahukah kamu
Genea — lebih dari sekadar 'zaman'
Kata Yunani genea bisa berarti 'generasi' (waktu) atau 'jenis/tipe orang'. Yesus mungkin sedang menggambarkan tipe karakter tertentu, bukan hanya orang-orang yang hidup di abad ke-1.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 7:31
Matius 12:41
Yesus berbicara tentang generasi yang menolak
“Pada hari penghakiman, orang-orang Niniwe akan bangkit bersama-sama angkatan ini.”
Mazmur 78:8
generasi yang tidak setia
“Supaya mereka tidak menjadi seperti nenek moyang mereka... yang hatinya tidak tetap.”
Ibrani 3:10
generasi yang keras hati
“Aku murka kepada angkatan itu, kata-Ku, dan mereka selalu sesat di hatinya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 7:31
✕ Sering dikira
Yesus sedang menghakimi semua orang yang hidup di abad ke-1
✓ Yang sebenarnya
Yesus menggambarkan pola perilaku tertentu — menolak baik Yohanes maupun diri-Nya. Tidak semua orang sezaman masuk kategori ini.
✕ Sering dikira
Pertanyaan retoris ini tidak membutuhkan jawaban
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya — pertanyaan ini menggiring pendengar untuk merenungkan jawaban, yang akan Yesus berikan sendiri di ayat berikutnya.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 7:31
Kita bisa menjadi seperti anak-anak itu ketika kita menolak pesan Allah yang datang dalam berbagai cara. Janganlah kita bersikap keras kepala, tetapi bukalah hati untuk mendengar dan menanggapi panggilan-Nya.
Tuhan, bukalah hati kami agar kami dapat merespons kasih dan panggilan-Mu dengan iman yang hidup. Amin.