Pertanyaan Yohanes disampaikan langsung
Lukas 7:20
Pertanyaan dari Penjara
“Ketika mereka datang kepada Yesus, mereka pun berkata, “Yohanes Pembaptis menyuruh kami untuk datang kepada-Mu dan bertanya, ‘Engkaukah yang akan datang itu? Atau, haruskah kami menantikan yang lain?’””Lukas 7:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika kedua orang itu sampai kepada Yesus, mereka berkata: "Yohanes Pembaptis menyuruh kami bertanya kepada-Mu: Engkaukah yang akan datang itu atau haruskah kami menantikan seorang lain?"”Lukas 7:20 · TB
Terjemahan Baru
“Kedua pengikut Yohanes itu pergi kepada Yesus dan berkata, "Yohanes Pembaptis menyuruh kami bertanya kepada Bapak, apakah Bapak orang yang akan datang menurut janji Allah, atau haruskah kami menunggu orang lain?"”Lukas 7:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesampainya mereka kepada Yesus, mereka berkata, “Pak, Yohanes Pembaptis menyuruh kami menemui Bapak untuk menanyakan, ‘Apakah engkau ini utusan yang dijanjikan kedatangannya, ataukah kita masih menunggu orang lain?’””Lukas 7:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“When the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another?”Lukas 7:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 7:20?
Utusan Yohanes menyampaikan pertanyaan yang sama kepada Yesus: apakah Dia yang akan datang atau harus menantikan yang lain. Ini menegaskan bahwa pertanyaan ini penting dan Yesus akan menjawabnya secara langsung.
Latar belakang
Pertanyaan yang diulang verbatim
Lukas menuliskan pertanyaan ini dua kali — sekali saat Yohanes merumuskannya (ayat 19) dan sekali saat murid-muridnya menyampaikannya (ayat 20). Ini bukan pengulangan tidak sengaja — ini teknik naratif untuk menekankan betapa pentingnya pertanyaan ini.
Di mana
Tempat Yesus berada, Galilea
Di tengah kerumunan, murid Yohanes menyampaikan pertanyaan
Kapan
~28 M
Pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Murid-murid Yohanes
dua orang utusan dari Yohanes Pembaptis yang dipenjara
Kepada
Yesus
rabi dari Nazaret yang sedang melayani orang banyak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀπέστειλεν
apesteilen · menyuruh kami
Yohanes Pembaptis mengutus — mereka membawa otoritas nama gurunya, bukan opini pribadi.
ἤλθομεν
ēlthomen · datang
Kami datang — mereka menyelesaikan perjalanan yang diperintahkan. Kepatuhan kepada guru.
ἄλλον
allon · lain
Yang lain — beda jenis. Mungkin ada pengharapan Mesias yang berbeda karakter dari yang mereka lihat pada Yesus.
Murid-murid datang atas nama dan otoritas Yohanes — ini pesan resmi, bukan kunjungan informal. Dan kata 'lain' menunjukkan Yohanes mungkin mengharapkan Mesias dengan karakter yang berbeda dari yang ia lihat.
Tahukah kamu
Dua saksi sesuai hukum Yahudi
Yohanes mengirim dua murid, bukan satu. Menurut hukum Yahudi (Ulangan 19:15), kesaksian sah membutuhkan minimal dua saksi. Yohanes memastikan laporan balik dari Yesus akan memiliki dua orang yang bisa mengonfirmasi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 7:20
Ulangan 19:15
prinsip dua saksi
“Suatu perkara haruslah dikuatkan atas keterangan dua atau tiga orang saksi.”
Yohanes 1:29
pengakuan Yohanes sebelumnya tentang Yesus
“Inilah Anak Domba Allah yang menghapus dosa dunia!”
Lukas 7:27
Yesus mengakui peran Yohanes sebagai utusan
“Dialah yang tentangnya ada tertulis: 'Aku menyuruh utusan-Ku mendahului Engkau.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 7:20
✕ Sering dikira
Mengirim dua murid berarti Yohanes tidak cukup serius dengan pertanyaan ini
✓ Yang sebenarnya
Mengirim dua saksi justru menunjukkan Yohanes serius — ini sesuai prosedur hukum Yahudi untuk hal-hal yang penting.
✕ Sering dikira
Pertanyaan ini sudah dijawab sebelumnya oleh Yohanes sendiri saat membaptis Yesus
✓ Yang sebenarnya
Mengakui seseorang di saat puncak dan mempertanyakannya di balik jeruji penjara adalah dua hal yang berbeda. Pergumulan iman itu manusiawi.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 7:20
Terkadang kita perlu mengulang pertanyaan kita kepada Tuhan sampai kita mendapatkan jawaban yang meyakinkan. Jangan malu untuk terus mencari sampai imanmu dikuatkan.
Bapa, berikan aku keberanian untuk terus bertanya dan mencari-Mu sampai aku menemukan kepastian dalam janji-Mu. Amin.