Utusan yang mempersiapkan jalan
Lukas 7:27
Kesaksian Yesus tentang Yohanes
“Dialah orangnya, yang tentangnya ada tertulis: ‘Dengarlah! Aku menyuruh utusan-Ku mendahului Engkau. Dialah yang akan mempersiapkan jalan di hadapan-Mu.’”Lukas 7:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena tentang dia ada tertulis: Lihatlah, Aku menyuruh utusan- Ku mendahului Engkau, ia akan mempersiapkan jalan-Mu di hadapan- Mu.”Lukas 7:27 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab Yohanes itulah yang dimaksudkan dalam ayat Alkitab ini, 'Inilah utusan-Ku,' kata Allah, 'Aku akan mengutus dia lebih dahulu daripada-Mu, supaya ia membuka jalan untuk-Mu!'"”Lukas 7:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dialah yang dimaksudkan dalam tulisan nabi yang mengatakan,‘Perhatikanlah: Aku akan menyuruh utusan-Ku lebih dulu, supaya dia menyiapkan jalan sebelum Aku mengutus Engkau.’”Lukas 7:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.”Lukas 7:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 7:27?
Yesus mengutip Maleakhi 3:1 untuk menjelaskan bahwa Yohanes adalah utusan yang dijanjikan Allah, yang akan mempersiapkan jalan bagi Tuhan. Ini menegaskan identitas Yohanes sebagai nabi terakhir yang menunjuk langsung kepada Yesus sebagai Mesias.
Latar belakang
Kutipan yang menempatkan Yohanes dalam sejarah ilahi
Yesus mengutip Maleakhi 3:1 dan menerapkannya langsung kepada Yohanes. Ini adalah klaim teologis besar: nubuatan yang ditulis 400 tahun sebelumnya, tentang utusan yang mempersiapkan jalan TUHAN, kini digenapi oleh Yohanes yang mempersiapkan jalan Yesus.
Di mana
Galilea
Di depan orang banyak, Yesus mengutip tulisan nabi
Kapan
~28 M
Pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Yesus
rabi dari Nazaret yang mengutip Maleakhi tentang Yohanes
Kepada
Orang banyak
kerumunan yang mengenal tulisan nabi-nabi Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἄγγελόν
angelon · utusan
Angelos — utusan, pembawa pesan. Kata yang sama untuk malaikat. Yohanes adalah utusan manusia dengan misi ilahi.
πρὸ προσώπου
pro prosōpou · mendahului
Di depan wajah — hadir sebelum, menyiapkan kedatangan. Posisi kehormatan sekaligus kerendahan.
κατασκευάσει τὴν ὁδόν
kataskeuasei tēn hodon · mempersiapkan jalan
Mempersiapkan, menyiapkan jalan. Seperti tim advance untuk raja yang akan datang.
Yesus menempatkan Yohanes sebagai angelos yang mempersiapkan hodon (jalan) — peran yang dalam Maleakhi disiapkan untuk utusan sebelum hari TUHAN. Kini Yesus adalah TUHAN yang datang itu.
Tahukah kamu
Perubahan kecil yang besar maknanya
Dalam Maleakhi 3:1, nubuat berkata 'di hadapan-Ku' (di hadapan Allah). Yesus mengubahnya menjadi 'di hadapan-Mu' (di hadapan Yesus). Tanpa banyak penjelasan, Yesus menempatkan diri-Nya di posisi yang dalam Maleakhi adalah TUHAN sendiri.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 7:27
Maleakhi 3:1
nubuat yang dikutip Yesus
“Aku akan menyuruh utusan-Ku dan ia akan mempersiapkan jalan di hadapan-Ku.”
Yesaya 40:3
nubuat lain tentang pembawa jalan
“Suara seseorang berseru-seru di padang gurun: Persiapkanlah jalan untuk Tuhan.”
Lukas 1:76
nubuat Zakharia tentang Yohanes
“Dan engkau, anak-Ku, akan disebut nabi Allah Yang Mahatinggi, karena engkau akan berjalan mendahului Tuhan untuk mempersiapkan jalan bagi-Nya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 7:27
✕ Sering dikira
Yesus mengutip Maleakhi hanya untuk memuji Yohanes sebagai hamba yang baik
✓ Yang sebenarnya
Kutipan ini membuat klaim yang jauh lebih besar: Yesus menempatkan diri-Nya di posisi TUHAN dalam nubuat Maleakhi.
✕ Sering dikira
Nubuat Maleakhi ini sudah digenapi sebelum zaman Yohanes
✓ Yang sebenarnya
Yesus secara eksplisit mengatakan 'Dialah orangnya' — menunjuk langsung kepada Yohanes sebagai penggenapan nubuat ini.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 7:27
Setiap orang percaya dipanggil untuk menjadi pemberita jalan bagi Tuhan. Melalui perkataan dan perbuatan kita, kita dapat mempermudah orang lain untuk mengenal Yesus.
Tuhan, pakailah hidupku untuk mempersiapkan jalan bagi orang lain agar mereka dapat mengenal-Mu. Amin.