Anak Diserahkan Kembali
1 Raja-raja 17:23
Elia dan Janda di Sarfat
“Elia mengambil anak itu, membawanya turun dari kamar atas rumah itu dan memberikannya kepada ibunya. Elia berkata, “Lihatlah, anakmu hidup!””1 Raja-raja 17:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Elia mengambil anak itu; ia membawanya turun dari kamar atas ke dalam rumah dan memberikannya kepada ibunya. Kata Elia: "Ini anakmu, ia sudah hidup!"”1 Raja-raja 17:23 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Elia turun dari kamarnya sambil membawa anak itu kepada ibunya dan berkata, "Bu, ini anak Ibu! Ia sudah hidup kembali!"”1 Raja-raja 17:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Elia membawa turun anak itu dari kamar atas dan menyerahkan dia kepada ibunya sambil berkata, “Ini. Anakmu hidup kembali.””1 Raja-raja 17:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Elijah took the child, and brought him down out of the chamber into the house, and delivered him unto his mother: and Elijah said, See, thy son liveth.”1 Raja-raja 17:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 17:23?
Elia membawa anak itu turun dan menyerahkannya kepada ibunya, dengan berkata, "Lihatlah, anakmu hidup!" Ini adalah pemulihan yang ajaib dan menjadi kesaksian yang menguatkan iman janda itu.
Latar belakang
Elia Menyerahkan Anak kepada Ibunya
Setelah anak hidup, Elia membawanya turun dan memberikannya kepada ibunya. Ia mengumumkan, 'Lihat, anakmu hidup.'
Di mana
Zarefat (Sarfat)
Kota Fenisia dekat Sidon, di rumah janda
Kapan
~860 SM
Kerajaan Terpecah – Era Elia
Yang berbicara
Penulis 1 Raja-raja
Sejarawan nabi, mencatat karya Tuhan
Kepada
Pembaca Israel
Umat yang perlu diyakinkan kuasa Allah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לָקַח
laqach · mengambil
mengambil atau menerima dengan tangan
נָתַן
nathan · memberikannya
memberi, menyerahkan kepada
חַי
chay · hidup
hidup, memiliki kehidupan
Elia laqach anak itu dan nathan kepada ibu, perintah 'chay' menegaskan bahwa kehidupan dipulihkan. Tindakan nyata iman disertai perkataan yang menghidupkan.
Tahukah kamu
Kata 'hidup' Dipakai Elia
Elia memakai kata 'hay' (hidup) yang juga terdapat dalam sumpahnya tentang TUHAN yang hidup, menunjukkan kehidupan sejati hanya dari Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 17:23
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 17:23
✕ Sering dikira
Elia mempertontonkan kuasa agar dihormati.
✓ Yang sebenarnya
Tindakan Elia memuliakan Tuhan, bukan dirinya.
✕ Sering dikira
Anak itu hanya pingsan, tidak benar-benar mati.
✓ Yang sebenarnya
Teks menyatakan nyawanya hilang dan kembali, jadi mati sungguhan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 17:23
Tuhan tidak hanya memulihkan, tetapi juga mengembalikan sukacita dan harapan. Kita dipanggil untuk menjadi saksi atas karya Tuhan dalam hidup kita, membagikan kabar baik kepada orang lain.
Ya Tuhan, jadikan kami saksi-Mu, agar melalui kami banyak orang melihat kuasa-Mu yang menghidupkan, Amin.