Tuhan melihat dan tergerak
Lukas 7:13
Bangkit dari Usungan
“Ketika Tuhan melihat perempuan itu, Tuhan berbelaskasihan kepadanya dan berkata, “Jangan menangis.””Lukas 7:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan ketika Tuhan melihat janda itu, tergeraklah hati-Nya oleh belas kasihan, lalu Ia berkata kepadanya: "Jangan menangis!"”Lukas 7:13 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika Tuhan Yesus melihat wanita itu, Ia kasihan kepadanya lalu berkata, "Jangan menangis, Ibu!"”Lukas 7:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika Tuhan melihat ibu itu, Dia merasa kasihan lalu berkata kepadanya, “Jangan menangis.””Lukas 7:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.”Lukas 7:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 7:13?
Yesus melihat seorang janda yang sedang berkabung karena kehilangan anak satu-satunya. Ia tergerak oleh belas kasihan yang dalam, lalu berkata kepadanya, 'Jangan menangis.' Ayat ini menunjukkan bahwa Yesus peduli pada kesedihan kita dan berkuasa untuk mengubahnya.
Latar belakang
Inisiatif belas kasih yang tidak diminta
Tidak ada yang memohon kepada Yesus. Tidak ada yang datang mencari pertolongan-Nya. Yesus sendiri yang melihat, yang tergerak, dan yang bertindak. Ini bukan respons atas permintaan — ini murni inisiatif kasih.
Di mana
Pintu gerbang Nain
Di depan prosesi pemakaman, di hadapan sang ibu
Kapan
~28 M
Pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Yesus
rabi dari Nazaret, disebut 'Tuhan' oleh Lukas
Kepada
Ibu yang berduka
janda yang baru kehilangan satu-satunya anak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐσπλαγχνίσθη
esplanchnisthē · berbelaskasihan
Splanchnizomai — kata visceral. Splanchna adalah 'isi perut' tempat emosi terdalam. Tergerak hingga ke inti.
Κύριος
Kyrios · Tuhan
Kyrios — Tuhan, Allah, penguasa tertinggi. Kata yang sama dalam LXX (Septuaginta) untuk nama YHWH.
μὴ κλαῖε
mē klaie · jangan menangis
Perintah langsung, empati yang aktif — bukan 'tidak apa-apa' tapi 'aku di sini, dan aku akan bertindak'.
Splanchnisthē bukan kata sopan untuk 'kasihan' — ini kata fisik yang intens. Allah melihat kesedihan manusia dan tergerak sampai ke inti keberadaan-Nya.
Tahukah kamu
Lukas menyebut Yesus 'Tuhan' di sini
Lukas menggunakan kata 'Kurios' (Tuhan) untuk Yesus dalam narasi orang ketiganya — bukan ucapan karakter lain. Ini momen langka di mana Lukas sendiri mendeklarasikan status ilahi Yesus secara eksplisit.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 7:13
Lukas 15:20
belas kasih yang bergerak lebih dulu
“Ketika ia masih jauh, ayahnya telah melihatnya... dan berlari menyambutnya.”
Markus 1:41
splanchnisthē dalam kisah penyembuhan lain
“Karena tergerak oleh belas kasih, Yesus mengulurkan tangan-Nya.”
Yesaya 54:6
Allah menghibur yang hancur hatinya
“Tuhan memanggilmu kembali seperti seorang istri yang ditinggalkan dan hancur hatinya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 7:13
✕ Sering dikira
Yesus berkata 'jangan menangis' karena tangisan itu tidak perlu atau berlebihan
✓ Yang sebenarnya
Ia tidak menyalahkan tangisan — Ia berkata itu sebagai sinyal bahwa Ia akan mengubah situasinya. Ini janji tindakan, bukan kritik.
✕ Sering dikira
Lukas menyebut 'Tuhan' hanya sebagai kebiasaan linguistik
✓ Yang sebenarnya
Di sini Lukas, sebagai narator, menggunakan Kyrios untuk Yesus — ini pernyataan teologis yang disengaja, bukan slip bahasa.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 7:13
Saat kita berduka, Yesus melihat dan peduli. Dia tidak diam, tetapi mendekat dan berbicara kepada kita. Mari kita percaya bahwa air mata kita tidak sia-sia, karena Dia sanggup membawa penghiburan dan pemulihan.
Tuhan Yesus, terima kasih Engkau melihat air mataku dan peduli padaku. Tolong aku untuk merasakan kehadiran-Mu saat aku berduka, dan berikan aku kekuatan untuk terus berharap pada-Mu. Amin.