Takaran berlimpah akan dituang ke pangkuanmu
Lukas 6:38
Sabat, Belas Kasihan, dan Cara Hidup Baru
“Berilah dan akan diberikan kepadamu: suatu takaran yang baik, yang dipadatkan, yang diguncangkan dan berlimpah, dan yang akan dituangkan ke pangkuanmu. Karena dengan ukuran yang sama yang kamu gunakan untuk mengukur, hal itu akan diukurkan kembali kepadamu.””Lukas 6:38 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berilah dan kamu akan diberi: suatu takaran yang baik, yang dipadatkan, yang digoncang dan yang tumpah ke luar akan dicurahkan ke dalam ribaanmu. Sebab ukuran yang kamu pakai untuk mengukur, akan diukurkan kepadamu."”Lukas 6:38 · TB
Terjemahan Baru
“Berilah kepada orang lain, supaya Allah juga memberikan kepadamu; kalian akan menerima pemberian berlimpah-limpah yang sudah ditakar padat-padat untukmu. Sebab takaran yang kalian pakai untuk orang lain akan dipakai Allah untukmu."”Lukas 6:38 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Berilah pertolongan kepada orang lain, maka Allah pun akan menolong kamu. Bahkan Allah akan menambahkan lebih daripada yang kamu perlukan saat Dia membalas kebaikanmu itu. Ketika Dia memberkatimu, Dia akan memakai ukuran yang lebih besar, dan membuat takaran itu penuh dan padat sekali, sampai ada yang tumpah di sekitarnya. Karena ukuran yang kamu pakai untuk memberi kepada orang lain akan dipakai Allah waktu Dia membalas kebaikanmu itu.””Lukas 6:38 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.”Lukas 6:38 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 6:38?
Ayat ini mengajarkan bahwa memberi dengan murah hati akan membawa berkat yang berlimpah. Gambaran takaran yang dipadatkan dan diguncang melambangkan pemberian yang melimpah dari Tuhan. Ukuran yang kita pakai untuk memberi akan menjadi ukuran yang kita terima, jadi jika kita memberi dengan kebaikan, kita akan menerima kebaikan.
Latar belakang
Gambaran dari pasar: takaran penuh sesak
Yesus mengambil gambaran dari pasar harian: pedagang yang mengisi takaran, menekannya supaya muat lebih banyak, mengguncangnya supaya biji-bijian turun, lalu menumpahkannya hingga berlimpah. Ini bukan gambaran spiritual abstrak — ini gambaran sangat konkret tentang kemurahan yang berlebihan.
Di mana
Dataran di Galilea
Pengajaran tentang prinsip memberi dan menerima
Kapan
~28 M
Khotbah di Dataran, prinsip kemurahan yang mengalir balik
Yang berbicara
Yesus
Menggambarkan prinsip kemurahan ilahi dengan gambaran pasar yang hidup
Kepada
Murid-murid dan kerumunan
Orang-orang yang perlu motivasi konkret untuk memberi dengan murah hati
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πεπιεσμένον
dipadatkan · pressed down
Ditekan-tekan supaya lebih banyak bisa masuk — kemurahan yang tidak setengah-setengah
σεσαλευμένον
diguncangkan · shaken together
Diguncang supaya biji turun dan ada ruang untuk lebih banyak lagi
μέτρῳ
ukuran/takaran · measure
Standar pengukuran — prinsipnya: takaran yang kamu pakai untuk memberi, itulah yang kamu terima
Empat kata berturut-turut menggambarkan kemurahan yang berlipat: μέτρον καλόν (takaran baik) + πεπιεσμένον (dipadatkan) + σεσαλευμένον (diguncangkan) + ὑπερεκχυννόμενον (berlimpah). Ini bukan sekedar kembali impas.
Tahukah kamu
Pangkuan jubah adalah 'kantong' orang zaman itu
Jubah Timur Tengah kuno yang panjang bisa dilipat di depan untuk membentuk kantong besar. Saat pedagang menuang biji-bijian berlimpah, kamu membuka pangkuan jubahmu untuk menampungnya. Ini adalah gambaran visual yang langsung dimengerti oleh pendengar pertama.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 6:38
Maleakhi 3:10
Prinsip yang sama: kemurahan mendatangkan kemurahan Allah yang berlipat
“Bawalah seluruh persepuluhan ke dalam rumah perbendaharaan dan Aku akan membukakan bagimu tingkap-tingkap langit dan mencurahkan berkat kepadamu sampai berlimpah-limpah”
Amsal 11:24-25
Prinsip tabur-tuai dalam kemurahan
“Ada yang menyebar dan makin bertambah kaya; ada yang menahan apa yang sepatutnya diberikan, tetapi ia makin menjadi miskin. Orang yang murah hati akan diperteguh”
2 Korintus 9:6
Paulus mengulang prinsip yang sama
“Siapa yang menabur sedikit akan menuai sedikit, dan siapa yang menabur banyak akan menuai banyak juga”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 6:38
✕ Sering dikira
Ini menjanjikan kekayaan materi bagi orang yang murah hati
✓ Yang sebenarnya
Gambarannya bisa materi atau bisa rohani — prinsipnya tentang siklus kemurahan, bukan garansi kekayaan
✕ Sering dikira
Ukuran yang sama berarti balasan yang tepat sama persis dengan apa yang kita beri
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya: digambarkan bahwa yang kembali jauh lebih dari yang diberikan (dipadatkan, diguncangkan, berlimpah)
Renungan
Renungan Singkat Lukas 6:38
Jangan menahan berkat atau bantuan yang bisa kita berikan. Mulai dari hal kecil, seperti memberi waktu, perhatian, atau materi, dengan tulus tanpa mengharap balas.
Tuhan, jadikan aku pribadi yang murah hati dan percaya bahwa Engkau akan mencukupi semua kebutuhanku. Amin.