Nama terakhir: pengkhianat
Lukas 6:16
Sabat, Belas Kasihan, dan Cara Hidup Baru
“Yudas anak Yakobus, dan Yudas Iskariot yang menjadi pengkhianat.”Lukas 6:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Yudas anak Yakobus, dan Yudas Iskariot yang kemudian menjadi pengkhianat. Lukas 6.17–22 40”Lukas 6:16 · TB
Terjemahan Baru
“Yudas anak Yakobus dan Yudas Iskariot yang kemudian menjadi pengkhianat.”Lukas 6:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yudas anak Yakobus, dan Yudas yang berasal dari desa Kariot (yang kemudian mengkhianati Yesus).”Lukas 6:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.”Lukas 6:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 6:16?
Ayat ini menyebutkan Yudas anak Yakobus dan Yudas Iskariot yang menjadi pengkhianat. Ini menunjukkan bahwa bahkan di antara orang pilihan, ada yang bisa gagal dan jatuh ke dalam dosa.
Latar belakang
Dua Yudas, satu pengkhianat
Ada dua rasul bernama Yudas: Yudas anak Yakobus (yang juga disebut Tadeus atau Lebeus) dan Yudas Iskariot. Lukas membedakan keduanya dengan menambahkan 'yang menjadi pengkhianat' di belakang nama Yudas Iskariot. Kata 'menjadi' penting: ia tidak dilahirkan sebagai pengkhianat.
Di mana
Lereng bukit di Galilea
Momen bersejarah yang akan berubah menjadi tragedi
Kapan
~28 M
Pembentukan 12 rasul yang menyertakan pengkhianat
Yang berbicara
Lukas (narator)
Mencatat nama Yudas dengan catatan menyedihkan di akhir daftar
Kepada
Pembaca Injil Lukas
Yang sudah tahu akhir kisah ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Ἰούδαν
Yudas · Judas
Bentuk Yunani dari Yehuda — nama sangat umum dan bermakna 'pujian'
Ἰσκαριώθ
Iskariot · Iscariot
Kemungkinan dari Ibrani Ish-Qeriot = orang dari Keriot, kota di Yudea
προδότης
pengkhianat · traitor
Kata yang kuat: bukan sekadar yang keliru tapi yang menyerahkan/mengkhianati orang dipercayanya
Kata προδότης (pengkhianat) bukan hanya deskripsi tindakan — ini adalah identitas yang dilekatkan sejarah. Ironi terbesar: nama Yudas sendiri berarti 'pujian'.
Tahukah kamu
Iskariot kemungkinan berarti 'orang dari Keriot'
Keriot adalah kota di wilayah Yudea selatan. Jika ini benar, Yudas Iskariot adalah satu-satunya rasul yang bukan orang Galilea — semua yang lain berasal dari Galilea utara. Ini mungkin menambah perasaan tidak cocok dalam kelompok.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 6:16
Yohanes 6:70-71
Yesus tahu dari awal siapa yang akan mengkhianati-Nya
“Yesus menjawab: Bukankah Aku yang memilih kamu dua belas orang? Namun seorang di antaramu adalah setan”
Mazmur 41:10
Nubuatan tentang pengkhianatan orang kepercayaan
“Bahkan sahabat karib yang kupercayai, yang makan rotiku, telah mengangkat tumitnya terhadap aku”
Kisah Para Rasul 1:16-20
Refleksi tentang pengkhianatan Yudas setelah kejadian
“Haruslah genap nas Kitab Suci yang diucapkan Roh Kudus tentang Yudas”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 6:16
✕ Sering dikira
Yesus tidak tahu Yudas akan mengkhianati-Nya ketika memilihnya
✓ Yang sebenarnya
Yohanes 6:64 menyatakan Yesus sudah tahu dari semula siapa yang tidak percaya dan yang akan menyerahkan Dia
✕ Sering dikira
Yudas memang orang jahat sejak awal
✓ Yang sebenarnya
Lukas menulis 'yang menjadi pengkhianat' — ini proses, bukan takdir bawaan
Renungan
Renungan Singkat Lukas 6:16
Pengkhianatan Yudas mengingatkan kita bahwa kedekatan dengan Yesus tidak menjamin kesetiaan. Jaga hati dan komitmenmu kepada Tuhan setiap hari.
Tuhan, jauhkan aku dari hati yang mudah menyerah pada godaan. Bantu aku tetap setia sampai akhir. Amin.