Orang Farisi menegur di ladang
Lukas 6:2
Sabat, Belas Kasihan, dan Cara Hidup Baru
“Beberapa orang Farisi bertanya, “Mengapa kamu melakukan hal yang tidak boleh dilakukan pada hari Sabat?””Lukas 6:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi beberapa orang Farisi berkata: "Mengapa kamu berbuat sesuatu yang tidak diperbolehkan pada hari Sabat?"”Lukas 6:2 · TB
Terjemahan Baru
“Beberapa orang Farisi berkata, "Mengapa kalian melanggar hukum-hukum agama kita dengan melakukan yang dilarang pada hari Sabat?"”Lukas 6:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Beberapa orang Farisi menegur mereka, “Kenapa kalian berbuat begitu?! Kalian sedang melanggar peraturan hari Sabat.””Lukas 6:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?”Lukas 6:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 6:2?
Orang Farisi menegur murid-murid Yesus karena melakukan yang mereka anggap terlarang pada hari Sabat, yaitu memetik dan mengolah gandum. Ini menunjukkan konflik antara interpretasi ketat hukum Taurat dan ajaran Yesus yang menekankan kasih dan kebutuhan.
Latar belakang
Tuduhan pelanggaran Sabat
Para Farisi melihat murid-murid memetik gandum dan langsung menuduh melanggar hari Sabat. Mereka tidak bertanya dengan niat baik — ini adalah jebakan untuk mempermalukan Yesus. Kata 'tidak boleh' mencerminkan 39 kategori kerja yang dilarang dalam tradisi Farisi.
Di mana
Ladang gandum di Galilea
Antara baris-baris tanaman gandum yang sedang berbuah
Kapan
~28 M
Konflik awal dengan para pemimpin agama
Yang berbicara
Beberapa orang Farisi
Kelompok agamawan yang ketat menjaga hukum Taurat
Kepada
Yesus dan murid-murid
Rombongan kecil yang sedang berjalan di ladang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἔξεστιν
boleh/diperbolehkan · lawful
Kata yang menyatakan izin berdasarkan hukum, bukan sekadar boleh secara moral
Φαρισαῖοι
orang-orang Farisi · Pharisees
Kelompok yang memisahkan diri untuk menjaga kemurnian hukum Taurat
ποιεῖτε
melakukan · doing
Bentuk present tense — mereka sedang melakukan, bukan sudah selesai
Pertanyaan Farisi bukan soal etika tapi soal kepatuhan legal. Kata ἔξεστιν (boleh) adalah istilah hukum, bukan pertanyaan pastoral.
Tahukah kamu
39 larangan kerja hari Sabat
Tradisi lisan Yahudi (Mishna) merumuskan 39 kategori kerja yang dilarang di hari Sabat. Memanen gandum — bahkan hanya memetik beberapa biji — masuk dalam kategori terlarang itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 6:2
Lukas 13:14
Pola yang sama: pemimpin agama mempermasalahkan tindakan Yesus di Sabat
“Kepala sinagoge marah karena Yesus menyembuhkan di hari Sabat”
Yohanes 5:10
Penerapan kaku aturan Sabat yang sama
“Orang Yahudi berkata kepada orang yang sembuh: tidak boleh memikul tilam di hari Sabat”
Keluaran 20:10
Dasar perintah Sabat yang dirujuk Farisi
“Hari ketujuh adalah hari Sabat; jangan melakukan pekerjaan apapun”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 6:2
✕ Sering dikira
Farisi mempermasalahkan murid-murid karena mencuri
✓ Yang sebenarnya
Bukan soal milik siapa gandumnya, tapi soal tindakan memetik dianggap 'bekerja' di hari Sabat
✕ Sering dikira
Semua orang Farisi adalah musuh Yesus
✓ Yang sebenarnya
Ada Farisi seperti Nikodemus dan Gamaliel yang bersikap lebih terbuka
Renungan
Renungan Singkat Lukas 6:2
Sering kali kita cepat menghakimi orang lain berdasarkan aturan atau tradisi kita. Cobalah untuk bertanya dulu: apakah yang mereka lakukan benar-benar salah di mata Tuhan, atau hanya berbeda dari kebiasaan kita?
Ya Tuhan, jauhkan aku dari sikap menghakimi dan beri aku kebijaksanaan untuk memahami maksud-Mu yang sejati. Amin.