Wajah Murung di Tengah Jalan
Lukas 24:17
Di Jalan ke Emaus
“Yesus berkata kepada mereka, “Apa yang kamu berdua bicarakan sambil berjalan?” Kedua orang itu pun berhenti dan wajah mereka tampak sangat sedih.”Lukas 24:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Yesus berkata kepada mereka: "Apakah yang kamu percakapkan sementara kamu berjalan?" Maka berhentilah mereka dengan muka muram.”Lukas 24:17 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Yesus berkata, "Apa yang kalian bicarakan di tengah jalan ini?" Mereka berhenti dengan muka sedih.”Lukas 24:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yesus bertanya kepada mereka, “Apa yang sedang kalian bicarakan dalam perjalanan ini?— sampai membuat muka kalian begitu sedih.””Lukas 24:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?”Lukas 24:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 24:17?
Yesus bertanya tentang topik pembicaraan mereka, padahal Dia tahu. Pertanyaan ini mengundang mereka untuk membuka isi hati, dan menunjukkan bahwa Yesus peduli pada perkataan kita.
Latar belakang
Pertanyaan polos yang membuka percakapan
Yesus pura-pura tidak tahu dan bertanya apa yang mereka bicarakan. Dua murid itu langsung berhenti — kesedihan mereka begitu berat sehingga bahkan tidak bisa berjalan sambil menceritakannya. Wajah mereka dengan sendirinya menggambarkan duka yang mereka rasakan.
Di mana
Jalan menuju Emaus
Yesus bertanya dan dua murid berhenti dengan wajah murung
Kapan
~30 M
Percakapan di jalan ke Emaus dimulai
Yang berbicara
Yesus (tidak dikenal)
Yesus yang bangkit, berjalan bersama dua murid-Nya
Kepada
Kleopas dan seorang murid lain
Dua pengikut Yesus yang kecewa dalam perjalanan ke Emaus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἔστησαν
berhenti · stood still
Aorist — berhenti tiba-tiba, kesedihan begitu berat sampai tidak bisa terus berjalan
σκυθρωποί
tampak sangat sedih · sad
Kata langka yang mendeskripsikan ekspresi wajah yang murung dan berduka
ἀντιβάλλετε
bertukar pikiran · exchanging
Harfiah 'melempar bolak-balik' — gambaran percakapan aktif yang sedang berlangsung
Yesus tidak masuk dengan jawaban — Dia masuk dengan pertanyaan. 'Wajah sangat sedih' dan 'berhenti tiba-tiba' menggambarkan betapa dalam duka mereka sebelum Yesus membuka cerita yang lebih besar.
Tahukah kamu
Yesus bertanya pertanyaan yang Dia tahu jawabannya
Ini bukan pertama kali Yesus bertanya seolah tidak tahu. Dalam Yohanes 11:34 Dia bertanya 'Di mana kamu meletakkan dia?' sebelum membangkitkan Lazarus. Pertanyaan-Nya bukan untuk mendapat info — tapi untuk membuka percakapan dan membuat pendengar mau berbicara.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 24:17
Mazmur 34:18
Allah yang datang justru kepada yang berduka dan patah hati
“Tuhan itu dekat kepada orang-orang yang patah hati dan menyelamatkan orang-orang yang remuk semangat.”
Yesaya 53:3
Yesus yang merasakan dan memahami kesedihan manusia
“Dia adalah seorang yang penuh kesengsaraan dan terbiasa dengan penyakit.”
Roma 12:15
Yesus pertama-tama hadir dalam kesedihan mereka sebelum memberikan jawaban
“Bersukacitalah dengan orang yang bersukacita, dan menangislah dengan orang yang menangis.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 24:17
✕ Sering dikira
Yesus pura-pura tidak tahu untuk menguji mereka
✓ Yang sebenarnya
Ini cara pedagogis — membiarkan mereka menceritakan sendiri dulu agar lebih terbuka menerima penjelasan
✕ Sering dikira
Dua murid itu marah ketika ditanya
✓ Yang sebenarnya
Mereka terkejut dan sedih — Kleopas merespons dengan pertanyaan balik yang mencerminkan betapa besar berita ini bagi mereka
Renungan
Renungan Singkat Lukas 24:17
Allah tidak hanya tahu masalahmu, Dia ingin engkau mengungkapkannya. Bicarakanlah dengan jujur kepada-Nya—itu adalah langkah awal untuk disembuhkan.
Tuhan, aku mau membuka isi hatiku kepada-Mu. Ajari aku untuk jujur dan tidak menyimpan beban sendiri. Amin.