Disembuhkan, tapi diminta diam dulu
Lukas 5:14
Jala yang Penuh dan Hidup yang Baru
“Namun, Yesus memerintahkan orang itu untuk tidak memberi tahu siapa pun dan berkata, “Pergi dan tunjukkanlah dirimu kepada imam. Persembahkan kurban atas kesembuhanmu seperti yang telah diperintahkan oleh Musa sebagai bukti bagi mereka.””Lukas 5:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Yesus melarang orang itu memberitahukannya kepada siapapun juga dan berkata: "Pergilah, perlihatkanlah dirimu kepada imam dan persembahkanlah untuk pentahiranmu persembahan seperti yang diperintahkan Musa, sebagai bukti bagi mereka."”Lukas 5:14 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Yesus melarang orang itu menceritakan hal itu kepada siapa pun, kata-Nya, "Pergilah kepada imam, dan minta dia untuk memastikan engkau sudah sembuh. Lalu pergilah mempersembahkan kurban seperti yang diperintahkan Musa, sebagai bukti kepada orang-orang bahwa engkau sungguh-sungguh sudah sembuh."”Lukas 5:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Yesus berkata, “Jangan ceritakan kejadian ini kepada siapa pun, tetapi pergi dan tunjukkanlah kulitmu kepada imam yang sedang bertugas. Lalu persembahkanlah kurban sesuai perintah Musa tentang orang yang sudah sembuh dari penyakit kulit. Dengan demikian semua orang akan tahu bahwa kamu betul-betul sudah sembuh.””Lukas 5:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.”Lukas 5:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 5:14?
Setelah menyembuhkan, Yesus memerintahkan orang itu untuk tidak menceritakan kepada siapa pun, tetapi pergi menunjukkan diri kepada imam dan mempersembahkan kurban sesuai hukum Musa. Ini menunjukkan bahwa Yesus menghargai hukum dan ingin orang itu mendapatkan pengakuan resmi kesembuhannya, sekaligus menjadi bukti bagi para imam.
Latar belakang
Perintah yang punya urutan prioritas
Yesus menyuruh orang ini untuk tidak bilang ke siapa-siapa, tapi juga untuk pergi ke imam dan menjalani prosedur pengesahan kesembuhan yang panjang dan publik. Tekanannya di 'dulu' — pergi ke imam dulu sebelum cerita ke semua orang. Ini soal prioritas prosedur, bukan kerahasiaan total. Kesembuhan butuh pengesahan resmi agar orang ini bisa kembali ke komunitasnya.
Di mana
Sebuah kota di Galilea
Segera setelah penyembuhan, sebelum kerumunan bereaksi
Kapan
~28 M
Awal pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Yesus
Rabbi dari Nazaret yang baru menyembuhkan orang kusta
Kepada
Orang yang baru sembuh dari kusta
Eks-penderita kusta yang tubuhnya baru pulih secara ajaib
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
παρήγγειλεν
memerintahkan · commanded
Kata yang dipakai untuk perintah militer — bukan saran, bukan permintaan. Yesus memerintahkan dengan otoritas penuh
δεῖξον σεαυτὸν
tunjukkanlah dirimu · show yourself
Kata perintah — pergi dan tunjukkan tubuhmu yang sudah sembuh kepada imam yang berwenang. Ini langkah legalitas, bukan sombong
μαρτύριον
bukti · testimony/proof
Bukan hanya kesaksian tapi bukti yang sah di hadapan otoritas. Yesus mau kesembuhan ini diakui secara resmi, bukan hanya beredar sebagai rumor
'Perintahkan' (militer), 'tunjukkan' (ke otoritas resmi), 'bukti resmi' (μαρτύριον). Yesus tidak mau mujizat ini jadi gosip viral — Dia mau ada catatan resmi dari imam bahwa orang ini benar-benar sembuh.
Tahukah kamu
Prosedur pengesahan kusta bisa memakan waktu 8 hari
Imamat 14 menjelaskan prosedur pengesahan kesembuhan kusta yang sangat panjang: pemeriksaan imam, karantina tujuh hari, pemeriksaan ulang, ritual dengan burung dua ekor, hisop, benang merah, upacara pentahiran, lalu korban persembahan di hari kedelapan. Ini bukan formalitas cepat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 5:14
Imamat 14:2-4
Persis prosedur yang Yesus suruh diikuti orang itu
“Inilah hukum tentang orang kusta pada hari ia ditahirkan. Ia harus dibawa kepada imam...”
Markus 1:44
Paralel langsung — pola yang sama
“Ingatlah, janganlah engkau memberitahukan hal ini kepada siapa pun, tetapi pergilah, tunjukkanlah dirimu kepada imam...”
Lukas 17:14
Penyembuhan kusta kedua dengan instruksi yang sama
“Ketika Yesus melihat mereka, Ia berkata, 'Pergilah, perlihatkanlah dirimu kepada imam-imam.' Dan sementara mereka di jalan, mereka menjadi tahir.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 5:14
✕ Sering dikira
Yesus menyuruh diam karena malu atau tidak ingin terkenal
✓ Yang sebenarnya
Tujuannya bukan kerahasiaan tapi urutan prioritas — pergi ke imam dulu sebelum cerita ke orang lain. Kesembuhan butuh pengesahan resmi
✕ Sering dikira
'Bukti bagi mereka' berarti mempermalukan para imam
✓ Yang sebenarnya
μαρτύριον adalah bukti hukum yang menguntungkan orang ini — supaya dia bisa dinyatakan resmi tahir dan kembali ke masyarakat
Renungan
Renungan Singkat Lukas 5:14
Ketika Tuhan melakukan mujizat dalam hidup kita, kadang kita perlu bersaksi, tetapi juga penting untuk taat pada pimpinan-Nya. Kita bisa mengikuti petunjuk-Nya dengan setia, bukan sekadar mencari popularitas, tetapi untuk memuliakan Tuhan dan menjadi berkat.
Tuhan, berikan aku hati yang taat untuk melakukan kehendak-Mu, bahkan ketika aku harus diam atau bertindak sesuai firman-Mu. Amin.