Pergi ke imam — kesembuhan terjadi di jalan
Lukas 17:14
Pengampunan, Iman, dan Kedatangan Anak Manusia
“Ketika Yesus melihat mereka, Dia berkata kepada mereka, “Pergilah dan tunjukkan dirimu kepada imam-imam.” Dan, ketika mereka dalam perjalanan, mereka menjadi tahir.”Lukas 17:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Ia memandang mereka dan berkata: "Pergilah, perlihatkanlah dirimu kepada imam-imam." Dan sementara mereka di tengah jalan mereka menjadi tahir.”Lukas 17:14 · TB
Terjemahan Baru
“Waktu Yesus melihat mereka, Ia berkata, "Pergilah kepada imam-imam, minta mereka memeriksa badanmu." Sementara mereka berjalan, hilanglah penyakit mereka.”Lukas 17:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Melihat orang-orang itu, Yesus berkata, “Pergilah dan perlihatkanlah diri kalian masing-masing kepada imam yang sedang bertugas.” Lalu mereka pun pergi. Selagi masih berjalan, sembuhlah mereka.”Lukas 17:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when he saw them, he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.”Lukas 17:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 17:14?
Yesus menyuruh mereka pergi kepada imam, yang adalah prosedur untuk memverifikasi kesembuhan dan diizinkan kembali ke masyarakat. Saat mereka pergi, mereka sembuh, menunjukkan bahwa ketaatan pada perintah Yesus membawa mujizat.
Latar belakang
Pergi dulu, sembuh belakangan — ini ujian iman
Yesus tidak langsung menyentuh mereka atau mengucap mantra. Dia hanya berkata: 'pergi dan tunjukkan dirimu kepada imam.' Ini ujian iman — imam bertugas mengesahkan kesembuhan (Imamat 14). Mereka pergi sebelum sembuh. Dan saat mereka berjalan — mereka jadi tahir.
Di mana
Sebuah desa di perbatasan Samaria-Galilea
Di jalan menuju imam, kesembuhan terjadi saat mereka berjalan
Kapan
~30 M
Pelayanan Yesus menuju Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Galilea yang menyembuhkan
Kepada
Sepuluh orang kusta
Penderita kusta yang baru saja memohon belas kasih Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς
epideixate heautous · show yourselves
tunjukkan diri kalian — perintah untuk mengikuti prosedur resmi
ἱερεῦσιν
hiereusin · priests
imam-imam — otoritas religius yang berwenang mengesahkan kesembuhan kusta
ἐκαθαρίσθησαν
ekatharisthēsan · cleansed
ditahirkan — bukan hanya secara fisik tapi secara ritual/religius
Ekatharisthēsan (ditahirkan) mengandung dimensi ganda: sembuh secara fisik sekaligus dipulihkan secara ritual. Mereka bisa kembali ke masyarakat, ke keluarga, ke tempat ibadah. Itu lebih dari sekadar sembuh.
Tahukah kamu
Imam-imam untuk mengesahkan kesembuhan kusta ada di Yerusalem
Prosedur pengesahan kusta ada di Imamat 14 — orang yang sudah sembuh harus menghadap imam, membawa persembahan, dan menjalani ritual tahir selama delapan hari. Ini proses administratif-religius, bukan ajaib. Yesus mengarahkan mereka ke jalur resmi yang ada.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 17:14
Imamat 14:2–3
Prosedur resmi yang Yesus minta mereka ikuti
“Inilah hukum tentang orang sakit kusta pada hari pentahirannya: ia harus dibawa kepada imam.”
Lukas 5:14
Yesus konsisten mengarahkan orang yang sembuh ke prosedur resmi imam
“Perlihatkanlah dirimu kepada imam dan persembahkanlah untuk pentahiranmu seperti yang diperintahkan Musa.”
Ibrani 11:8
Iman yang bergerak sebelum melihat hasil — sama seperti sepuluh orang kusta
“Karena iman Abraham taat, waktu ia dipanggil untuk berangkat ke negeri yang akan diterimanya menjadi milik pusakanya, lalu ia berangkat dengan tidak mengetahui tempat yang ia tuju.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 17:14
✕ Sering dikira
Yesus menyembuhkan mereka di tempat, baru menyuruh mereka ke imam untuk konfirmasi
✓ Yang sebenarnya
Kesembuhan terjadi saat mereka berjalan, bukan sebelum — iman mereka ditunjukkan dengan pergi sebelum sembuh
✕ Sering dikira
Menyuruh mereka ke imam adalah cara Yesus untuk membuktikan kuasa-Nya kepada para imam
✓ Yang sebenarnya
Yesus mengarahkan mereka ke prosedur resmi agar mereka bisa diterima kembali oleh masyarakat secara sah
Renungan
Renungan Singkat Lukas 17:14
Kadang kita menunggu perasaan sembuh dulu sebelum taat, tetapi ketaatan adalah langkah iman yang mendatangkan mujizat. Lakukan apa yang Yesus perintahkan, meski belum melihat hasilnya.
Tuhan, berikan kami iman untuk taat pada firman-Mu, walau kami belum melihat hasilnya. Amin.