Orang kusta bersujud di jalan kota
Lukas 5:12
Jala yang Penuh dan Hidup yang Baru
“Suatu hari, Yesus berada di sebuah kota. Di kota itu, ada seorang yang tubuhnya penuh kusta. Ketika orang itu melihat Yesus, ia bersujud hingga mukanya menyentuh tanah dan memohon kepada-Nya, “Tuan, jika Engkau mau, Engkau dapat menahirkan aku.””Lukas 5:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada suatu kali Yesus berada dalam sebuah kota. Di situ ada seorang yang penuh kusta. Ketika ia melihat Yesus, tersungkurlah ia dan memohon: "Tuan, jika Tuan mau, Tuan dapat mentahirkan aku."”Lukas 5:12 · TB
Terjemahan Baru
“Pada suatu hari, Yesus berada di suatu kota. Di sana ada seorang laki-laki yang badannya penuh dengan penyakit kulit yang mengerikan. Ketika ia melihat Yesus, ia sujud di hadapan-Nya sambil memohon, "Pak, kalau Bapak mau, Bapak dapat menyembuhkan saya!"”Lukas 5:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Suatu hari, Yesus berada di sebuah kota. Di sana tinggal seseorang yang tubuhnya penuh dengan penyakit kulit menular. Ketika melihat Yesus, sujudlah orang itu menyembah Dia dan memohon, “Tuhan, kalau Engkau mau, saya yakin Engkau pasti bisa menyembuhkan saya!””Lukas 5:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.”Lukas 5:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 5:12?
Seorang penderita kusta yang parah datang kepada Yesus, sujud dan memohon, 'Jika Engkau mau, Engkau dapat menahirkan aku.' Dia percaya pada kuasa Yesus, tetapi menyerahkan kehendak-Nya pada kehendak Yesus.
Latar belakang
Orang yang tidak boleh ada di sana, menemui Orang yang bisa mengubah segalanya
Penderita kusta dalam hukum Musa dianggap najis secara ritual dan diharuskan tinggal di luar kota, berteriak 'najis! najis!' jika ada orang yang mendekati. Tapi orang ini justru ada di dalam kota dan bersujud di depan umum. Ini tindakan nekat — melanggar aturan sosial dan agama demi satu kesempatan bertemu Yesus. Kalimatnya pun sangat hati-hati: 'jika Engkau mau' — bukan mempertanyakan kuasa Yesus, tapi kehendak-Nya.
Di mana
Sebuah kota di Galilea
Jalan di kota, tempat umum — orang kusta seharusnya tidak boleh ada di sana
Kapan
~28 M
Awal pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Orang yang sakit kusta
Penderita kusta yang sudah lama dikucilkan dari masyarakat
Kepada
Yesus
Rabbi dari Nazaret yang sedang berkeliling kota-kota Galilea
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πλήρης λέπρας
tubuhnya penuh kusta · full of leprosy
Lukas sang dokter mencatat tingkat keparahan penyakitnya — bukan baru kena, tapi sudah stadium lanjut. Makin parah, makin besar mujizat penyembuhannya
πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον
bersujud hingga mukanya menyentuh tanah · fell on his face
Postur sujud total yang paling rendah — dahi di tanah. Bukan sekadar berlutut
ἐὰν θέλῃς
jika Engkau mau · if you will
Pengakuan bahwa kuasa Yesus tidak diragukan — yang dia pertanyakan hanya kehendak-Nya. Iman yang percaya pada kuasa tapi merendahkan diri soal kehendak
Tiga detail Lukas sang dokter: kusta 'penuh' (stadium lanjut), sujud 'muka ke tanah' (kerendahan total), 'jika Engkau mau' (percaya pada kuasa, tunduk pada kehendak). Ini permohonan yang paling sopan dan paling putus asa sekaligus.
Tahukah kamu
Kusta Alkitab bukan selalu kusta modern
Kata Ibrani 'tzara'at' dan Yunani 'lepra' mencakup berbagai penyakit kulit, tidak hanya Mycobacterium leprae (kusta modern). Bisa termasuk eksim parah, psoriasis, atau infeksi kulit lain. Yang penting bukan diagnosisnya tapi dampak sosialnya: pengucilan total dari komunitas.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 5:12
Imamat 13:45-46
Hukum yang dilanggar orang ini demi menemui Yesus
“Orang yang sakit kusta... haruslah berseru, 'Najis! Najis!'... Ia harus tinggal tersisih, tempat kediamannya ialah di luar perkemahan.”
2 Raja-raja 5:1-3
Kisah penyembuhan kusta terkenal lainnya dalam Alkitab
“Naaman... adalah seorang pahlawan yang gagah berani, tetapi orang itu sakit kusta.”
Markus 1:40
Paralel kisah yang sama dari perspektif Markus
“Seorang yang sakit kusta datang kepada Yesus, sambil berlutut ia memohon kepada-Nya...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 5:12
✕ Sering dikira
Orang kusta ini melanggar aturan karena tidak taat
✓ Yang sebenarnya
Dia melanggar aturan isolasi karena imannya — ini keputusan berani, bukan pembangkangan sembarangan
✕ Sering dikira
'Jika Engkau mau' menunjukkan dia tidak yakin Yesus bisa menyembuhkan
✓ Yang sebenarnya
Sebaliknya — dia sangat yakin Yesus BISA, dan kata 'jika mau' justru menunjukkan penghormatan pada kehendak Yesus, bukan keraguan pada kuasa-Nya
Renungan
Renungan Singkat Lukas 5:12
Iman sejati bukan hanya percaya bahwa Yesus sanggup, tetapi juga berserah pada kehendak-Nya. Berdoalah dengan keyakinan penuh dan kerendahan hati, 'jika Engkau mau'.
Yesus, aku percaya Engkau sanggup menyembuhkan dan memulihkanku. Kehendak-Mu jadi dalam hidupku. Amin.