Yang paling dijauhi berani mendekat
Markus 1:40
Awal Yang Langsung: Yohanes dan Yesus
“Ada seorang yang sakit kusta datang kepada Yesus. Dia memohon kepada-Nya dan berlutut kepada-Nya dan berkata kepada-Nya, “Jika Engkau mau, Engkau dapat menahirkan aku.””Markus 1:40 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Seorang yang sakit kusta datang kepada Yesus, dan sambil berlutut di hadapan-Nya ia memohon bantuan-Nya, katanya: "Kalau Engkau mau, Engkau dapat mentahirkan aku."”Markus 1:40 · TB
Terjemahan Baru
“Seorang yang berpenyakit kulit yang mengerikan datang kepada Yesus. Orang itu berlutut, dan berkata, "Kalau Bapak mau, Bapak dapat menyembuhkan saya."”Markus 1:40 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Suatu kali, seorang yang kena penyakit kulit menular datang berlutut di depan Yesus dan berkata, “Kalau Bapak mau, saya yakin Bapak pasti bisa menyembuhkan saya.””Markus 1:40 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.”Markus 1:40 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 1:40?
Seorang yang menderita kusta datang kepada Yesus dengan penuh iman, berlutut dan meminta kesembuhan. Dia berkata, "Jika Engkau mau, Engkau dapat menahirkan aku," yang menunjukkan keyakinannya pada kuasa Yesus.
Latar belakang
Pelanggaran ganda untuk satu harapan
Orang dengan kusta diharuskan berteriak 'Najis! Najis!' dan menjauhi orang lain (Imamat 13:45-46). Mendekati Yesus sudah melanggar hukum. Berlutut di hadapan-Nya adalah tindakan iman yang penuh risiko. Orang ini menanggung risiko besar hanya untuk satu pertanyaan: 'Jika Engkau mau...'
Di mana
Suatu tempat di Galilea
Di jalan atau di sekitar kota — tempat umum yang penderita kusta biasanya tidak boleh masuk
Kapan
~28-29 M
Selama perjalanan Yesus ke kota-kota Galilea
Yang berbicara
Orang yang sakit kusta
orang yang terkena penyakit kulit yang menyebabkan pengucilan sosial
Kepada
Yesus
yang sedang dalam perjalanan pelayanan di Galilea
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
λεπρός
lepros · kusta
Penderita kusta atau penyakit kulit yang dianggap najis — dari kata 'lepis' (sisik). Seseorang dengan label ini secara hukum adalah orang buangan.
γονυπετῶν
gonupeton · berlutut
Berlutut atau sujud — postur yang menunjukkan kerendahan dan permohonan yang sangat serius, jauh melampaui permintaan biasa.
ἐὰν θέλῃς
ean theles · jika Engkau mau
Jika Engkau mau atau jika Engkau berkehendak — kalimat kondisional yang menyerahkan keputusan sepenuhnya kepada Yesus. Ini pengakuan bahwa kuasa ada pada Yesus.
Ean theles (jika Engkau mau) adalah permohonan yang paling rendah hati — tidak menuntut, tidak menegosiasikan, hanya menyerahkan keputusan kepada yang berkuasa. Orang ini yakin Yesus bisa; pertanyaannya hanya apakah Yesus mau.
Tahukah kamu
Kusta bukan hanya penyakit fisik
Penyakit yang diterjemahkan 'kusta' dalam Alkitab (tzaraat dalam bahasa Ibrani) kemungkinan mencakup berbagai kondisi kulit, bukan hanya lepra modern. Yang paling menyakitkan bukan fisiknya — tapi konsekuensi sosialnya: dikucilkan dari komunitas, keluarga, dan tempat ibadah secara permanen.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 1:40
Imamat 13:45-46
hukum yang mengatur penderita kusta — konteks yang membuat tindakan orang ini sangat berani
“Orang yang mengidap kusta... haruslah berteriak: Najis! Najis!... Ia harus tinggal terasing, di luar perkemahan.”
Lukas 17:12-14
kisah lain tentang penderita kusta yang meminta pertolongan Yesus
“Sepuluh orang yang menderita kusta berdiri dari jauh dan berseru: 'Yesus, Guru, kasihanilah kami!'”
2 Raja-raja 5:1-14
preseden penyembuhan kusta di Perjanjian Lama
“Naaman, panglima raja Aram, sakit kusta... Elisa menyembuhkannya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 1:40
✕ Sering dikira
Orang kusta itu meragukan Yesus karena berkata 'jika Engkau mau'
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya — 'jika Engkau mau' adalah iman yang menyerahkan keputusan kepada Allah, bukan keraguan. Dia tidak meragukan kuasa Yesus; dia hanya tidak mau memaksa kehendak Allah.
✕ Sering dikira
Mendekati Yesus bukan masalah besar karena Yesus sudah dikenal ramah
✓ Yang sebenarnya
Hukum Taurat secara eksplisit melarang penderita kusta mendekati orang lain. Tindakan ini adalah risiko nyata — jika Yesus menolak atau orang lain marah, penderita kusta itu bisa menghadapi hukuman.
Renungan
Renungan Singkat Markus 1:40
Seperti orang kusta yang datang kepada Yesus, kita juga dapat datang kepada-Nya dengan iman, apapun pergumulan kita. Kita boleh memohon kesembuhan dan pemulihan, karena tidak ada yang mustahil bagi Yesus.
Ya Yesus, seperti orang kusta, aku datang kepada-Mu dengan iman, mohon jamahan-Mu memulihkan hidupku. Amin.