Yesus: hanya Allah yang layak disembah
Lukas 4:8
Pencobaan, Penolakan, dan Kuasa
“Lalu, Yesus menjawab, “Ada tertulis, ‘Kamu harus menyembah Tuhan Allahmu, dan hanya kepada-Nya kamu harus berbakti.’””Lukas 4:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi Yesus berkata kepadanya: "Ada tertulis: Engkau harus menyembah Tuhan, Allahmu, dan hanya kepada Dia sajalah engkau berbakti!"”Lukas 4:8 · TB
Terjemahan Baru
“Yesus menjawab, "Di dalam Alkitab tertulis, 'Sembahlah Tuhan Allahmu dan layanilah Dia saja.'"”Lukas 4:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yesus menjawabnya, “Pergi dari hadapan-Ku, Satanas! Di dalam Kitab Suci tertulis,‘Sembahlah TUHAN Allahmu, dan Dia sajalah yang harus kamu layani.’””Lukas 4:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.”Lukas 4:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 4:8?
Yesus menjawab godaan Iblis dengan mengutip Ulangan 6:13, menegaskan bahwa hanya Tuhan Allah yang layak disembah dan dilayani. Ini mengajarkan bahwa penyembahan dan pengabdian kita harus eksklusif untuk Allah saja, bukan kepada hal lain.
Latar belakang
Penyembahan adalah garis merah
Yesus mengutip Ulangan 6:13 — bagian dari teks Syema, doa yang diucapkan orang Yahudi dua kali sehari. Ini bukan jawaban impromptu; ini adalah keyakinan yang sudah mendarah daging sejak kecil. Yesus tidak perlu berpikir panjang.
Di mana
Tempat tinggi (visi rohani)
Panorama kerajaan dunia dalam cobaan
Kapan
~27 M
Penolakan cobaan kedua
Yang berbicara
Yesus
Anak Allah yang menolak tawaran Iblis dengan tegas
Kepada
Iblis
Si penuduh yang baru saja menawarkan semua kerajaan dunia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
προσκυνήσεις
proskynēseis · worship
Berlutut menyembah — kata yang sama Iblis pakai dalam tawarannya; Yesus balik katakannya untuk Allah
λατρεύσεις
latreuseis · serve
Beribadah/mengabdi secara ritual dan total — beda dari sekadar hormat biasa
μόνῳ
monō · only
Hanya — kata ini tidak ada dalam teks Ulangan asli, tapi Yesus menambahkannya untuk menekankan eksklusivitas
Yesus menambahkan kata 'hanya' yang tidak ada dalam kutipan aslinya — menegaskan bahwa tidak ada satu pun pengecualian dalam hal penyembahan.
Tahukah kamu
Ini bagian dari doa harian orang Yahudi
Ulangan 6:13 adalah bagian dari Syema — 'Dengarlah hai Israel' — yang dihafalkan dan diucapkan setiap pagi dan malam. Yesus menggunakan doa sehari-hari sebagai senjata melawan pencobaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 4:8
Ulangan 6:13
Sumber kutipan langsung Yesus
“Engkau harus takut kepada TUHAN, Allahmu; kepada Dia haruslah engkau beribadah.”
Yesaya 42:8
Allah sendiri menegaskan penyembahan adalah hak eksklusif-Nya
“Aku ini TUHAN, itulah nama-Ku; Aku tidak akan memberikan kemuliaan-Ku kepada yang lain.”
Wahyu 22:9
Bahkan malaikat pun menolak disembah — standar yang sama
“Jangan berbuat demikian! Aku hanya hamba...Sembahlah Allah!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 4:8
✕ Sering dikira
Yesus hanya mengutip Kitab Suci karena tidak punya argumen sendiri
✓ Yang sebenarnya
Menggunakan Kitab Suci adalah strategi disengaja — Yesus menunjukkan cara yang bisa semua orang tiru
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya melarang menyembah setan secara eksplisit
✓ Yang sebenarnya
Kata 'hanya' yang Yesus tambahkan memperluas cakupannya: tidak ada yang boleh menerima penyembahan selain Allah
Renungan
Renungan Singkat Lukas 4:8
Apa yang paling kita sembah dalam hidup sehari-hari? Mungkin uang, karier, atau hubungan. Mari periksa prioritas kita dan pastikan Allah tetap yang utama.
Bapa, mampukan aku untuk menyembah dan melayani hanya Engkau dalam segala hal. Amin.