Yesus mengajar di Kapernaum pada hari Sabat
Lukas 4:31
Pencobaan, Penolakan, dan Kuasa
“Yesus pergi ke Kapernaum, sebuah kota di wilayah Galilea, dan mengajar orang banyak pada hari Sabat.”Lukas 4:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian Yesus pergi ke Kapernaum, sebuah kota di Galilea, lalu mengajar di situ pada hari-hari Sabat.”Lukas 4:31 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian Yesus pergi ke kota Kapernaum di Galilea. Di sana Ia mengajar orang-orang pada hari Sabat.”Lukas 4:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yesus pergi ke kota Kapernaum di provinsi Galilea. Pada hari Sabat Dia mengajar orang-orang di rumah pertemuan yang ada di situ.”Lukas 4:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.”Lukas 4:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 4:31?
Yesus pergi ke Kapernaum, sebuah kota di Galilea, dan mengajar di sana pada hari Sabat. Ini menunjukkan bahwa Yesus memulai pelayanan publik-Nya di kota-kota, dan pengajaran-Nya menjadi pusat perhatian.
Latar belakang
Dari kampung halaman ke kota strategis
Setelah ditolak di Nazaret, Yesus pindah ke Kapernaum — kota yang jauh lebih besar, kota pelabuhan dengan populasi beragam, dan lokasi yang dilalui jalur perdagangan. Ini bukan keputusan emosional setelah penolakan; ini perpindahan strategis ke posisi yang lebih baik untuk pelayanan.
Di mana
Kapernaum
Kota pelabuhan di pantai barat laut Danau Galilea, pusat aktivitas Yesus
Kapan
~27 M
Relokasi ke Kapernaum
Yang berbicara
Lukas (narator)
Dokter dan sejarawan, murid Paulus
Kepada
Teofilus dan pembaca Injil Lukas
Pembaca yang melihat Yesus pindah ke basis operasi baru
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Καφαρναούμ
Kapharnaoum · Capernaum
Kapernaum — mungkin dari bahasa Ibrani 'Kfar Nahum' (desa Nahum); kota pelabuhan di tepi Danau Galilea
σάββατον
sabbaton · Sabbath
Hari Sabat — hari ketujuh yang dikuduskan; Yesus secara konsisten mengajar di sinagoge pada hari ini
ἐδίδασκεν
edidasken · teaching
Mengajar secara kontinu — bentuk imperfektum; kegiatan rutin yang berkelanjutan bukan satu kali
Yesus mengajar (imperfektum — terus-menerus) di Kapernaum pada setiap Sabat — ini menunjukkan konsistensi dan rutinitas, bukan hanya satu kunjungan spektakuler.
Tahukah kamu
Kapernaum adalah rumah Petrus dan beberapa murid lain
Kapernaum bukan pilihan acak. Di sana tinggal Petrus, Andreas, Yakobus, dan Yohanes yang akan segera dipanggil Yesus. Yesus bahkan disebut tinggal di rumah Simon/Petrus di Kapernaum (ayat 38).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 4:31
Matius 4:13
Matius menyebut Kapernaum sebagai kota domisili baru Yesus
“Ia meninggalkan Nazaret dan diam di Kapernaum, di tepi danau.”
Yesaya 9:1
Matius mengaitkan kepindahan ini dengan nubuat Yesaya tentang terang di Galilea
“Tanah Zebulon dan Naftali...wilayah bangsa-bangsa lain — bangsanya melihat terang yang besar.”
Markus 1:21
Paralel Markus tentang pelayanan Yesus di Kapernaum
“Lalu mereka tiba di Kapernaum. Segeralah pada hari Sabat Ia masuk ke dalam rumah ibadat.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 4:31
✕ Sering dikira
Yesus pindah ke Kapernaum karena emosi setelah penolakan di Nazaret
✓ Yang sebenarnya
Lukas menggambarkan perpindahan ini sebagai langkah misi yang terencana — Kapernaum adalah pusat strategis
✕ Sering dikira
Kapernaum dipilih karena lebih ramah terhadap Yesus
✓ Yang sebenarnya
Kapernaum akhirnya juga mendapat teguran keras dari Yesus (Luk 10:15) — bukan karena lebih baik tapi lebih strategis
Renungan
Renungan Singkat Lukas 4:31
Kita bisa meneladani Yesus dengan memulai dari tempat yang Allah tunjukkan, sekecil apa pun. Jangan takut untuk mengajar atau berbagi firman Tuhan di tempat yang baru.
Tuhan, tuntunlah langkahku hari ini untuk memberitakan firman-Mu di tempat yang Kau kehendaki. Amin.