Yesus Tiba-tiba di Tengah-tengah Mereka
Lukas 24:36
Yesus Menampakkan Diri kepada Para Pengikut
“Ketika kedua orang itu masih menceritakan peristiwa ini, Yesus berdiri di tengah-tengah mereka dan berkata kepada mereka, “Damai besertamu.””Lukas 24:36 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan sementara mereka bercakap- cakap tentang hal-hal itu, Yesus tiba-tiba berdiri di tengah-tengah mereka dan berkata kepada mereka: "Damai sejahtera bagi kamu!" Lukas 24.37–44 179”Lukas 24:36 · TB
Terjemahan Baru
“Sementara mereka masih bercerita, tiba-tiba Yesus sendiri berdiri di tengah-tengah mereka dan berkata, "Sejahteralah kalian!"”Lukas 24:36 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika mereka berdua masih berbicara, tiba-tiba Yesus sendiri berdiri di antara mereka dan memberi salam kepada mereka, “Biarlah kalian merasa tenang di hati!””Lukas 24:36 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.”Lukas 24:36 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 24:36?
Saat para murid sedang bercerita tentang penampakan Yesus di Emaus, tiba-tiba Yesus sendiri berdiri di tengah-tengah mereka dan berkata, 'Damai besertamu.' Ini menunjukkan bahwa Yesus hadir di tengah-tengah komunitas pengikut-Nya dan memberikan damai sejahtera.
Latar belakang
Dari cerita tentang Yesus, langsung ke Yesus sendiri
Mereka sedang menceritakan bagaimana Yesus muncul kepada dua murid di Emaus, ketika Yesus sendiri tiba-tiba berdiri di tengah mereka. Tanpa pintu terbuka, tanpa langkah kaki — tiba-tiba ada. Dan salam pertama-Nya: 'Damai besertamu.'
Di mana
Ruangan tertutup, Yerusalem
Yesus tiba-tiba berdiri di tengah-tengah orang banyak yang berkumpul
Kapan
~30 M
Penampakan Yesus kepada kelompok para murid
Yang berbicara
Yesus
Yesus yang bangkit, muncul tiba-tiba di ruangan tertutup
Kepada
Para rasul dan pengikut Yesus yang berkumpul
Kelompok murid yang sedang berbagi kesaksian tentang penampakan-penampakan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἔστη
berdiri · stood
Aorist — tiba-tiba berdiri, tanpa proses masuk yang terlihat
ἐν μέσῳ αὐτῶν
di tengah-tengah mereka · in their midst
Posisi sentral — Yesus di pusat kelompok, bukan di pinggir
εἰρήνη
Damai · peace
Eirēnē — terjemahan Yunani dari 'shalom', mencakup keseluruhan — kedamaian, keselamatan, keutuhan
Yesus yang 'tiba-tiba berdiri di tengah' dengan ucapan 'damai' — hadirat yang tak terduga dengan pesan ketenangan. Ini tema Injil: Yesus muncul di tengah ketakutan dengan kedamaian.
Tahukah kamu
'Damai besertamu' — salam Yahudi biasa, maknanya luar biasa
'Shalom alechem' adalah salam Yahudi sehari-hari, seperti 'halo.' Tapi dari mulut Yesus yang bangkit kepada murid-murid yang ketakutan dan bersalah, kata ini terasa seperti pukulan balik — pengampunan dan ketenangan setelah semua kegagalan mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 24:36
Yohanes 20:19
Paralel persis — Yohanes menyebut pintu terkunci yang Yesus lewati
“Pada malam hari itu juga, hari pertama minggu itu, sementara pintu-pintu di tempat murid-murid berada terkunci... Yesus datang dan berdiri di tengah mereka dan berkata, 'Damai sejahtera bagi kamu!'”
Yesaya 9:5
Yesus sebagai penggenapan nubuat tentang Raja Damai
“Sebab seorang anak telah lahir untuk kita... dan namanya disebut... Raja Damai.”
Yohanes 14:27
Janji Yesus tentang damai yang Dia tinggalkan — kini digenapi dalam perjumpaan ini
“Damai sejahtera Kutinggalkan bagimu. Damai sejahtera-Ku Kuberikan kepadamu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 24:36
✕ Sering dikira
Yesus masuk lewat pintu yang tidak terlihat oleh para murid
✓ Yang sebenarnya
Lukas tidak menjelaskan bagaimana Yesus masuk — dia hanya mencatat bahwa Yesus tiba-tiba berdiri di tengah mereka
✕ Sering dikira
'Damai besertamu' adalah salam basa-basi biasa
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks ini, setelah semua ketakutan dan kegagalan para murid, ini adalah pemberian nyata — pengampunan dan pemulihan
Renungan
Renungan Singkat Lukas 24:36
Yesus selalu hadir di tengah-tengah kita, bahkan saat kita sedang bercerita tentang Dia. Undang Dia dalam setiap perkumpulan dan percakapan kita, sehingga damai-Nya memenuhi hati kita.
Tuhan Yesus, hadirlah di tengah kami dan berikan damai-Mu yang melampaui segala pengertian. Amin.