Rempah-rempah disiapkan, Sabat diistirahatkan
Lukas 23:56
Hari Penyaliban
“Setelah itu, mereka pulang dan mempersiapkan rempah-rempah serta minyak untuk mengolesi mayat Yesus. Pada hari Sabat mereka beristirahat sesuai dengan hukum Taurat Musa.”Lukas 23:56 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan setelah pulang, mereka menyediakan rempah-rempah dan minyak mur. (23-56b) Dan pada hari Sabat mereka beristirahat menurut hukum Taurat,”Lukas 23:56 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian mereka pulang lalu menyiapkan ramuan-ramuan dan minyak wangi untuk meminyaki jenazah Yesus. Pada hari Sabat, mereka berhenti bekerja untuk mentaati hukum agama.”Lukas 23:56 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian mereka kembali ke Yerusalem untuk menyiapkan rempah-rempah harum dan minyak mur untuk mengurapi mayat Yesus dengan baik sesuai kebiasaan orang Yahudi. Dan pada hari Sabat mereka beristirahat menaati hukum Taurat.”Lukas 23:56 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.”Lukas 23:56 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 23:56?
Ayat ini menggambarkan persiapan perempuan-perempuan untuk mengurapi mayat Yesus dengan rempah-rempah dan minyak, tetapi mereka menunda karena hari Sabat. Mereka menghormati hukum Taurat dengan beristirahat, meskipun hati mereka sedih. Ini menunjukkan ketaatan mereka pada aturan ibadah.
Latar belakang
Antara kematian dan kebangkitan
Ayat terakhir bab 23 adalah jeda: persiapan rempah-rempah untuk peminyakan (yang akan dilanjutkan setelah Sabat), lalu istirahat sesuai hukum. Di antara kematian (bab 23) dan kebangkitan (bab 24), ada Sabat — hari istirahat yang lebih diam dari biasanya, karena orang-orang yang mengasihi Yesus menunggu dalam duka.
Di mana
Rumah-rumah di Yerusalem
Para perempuan mempersiapkan rempah-rempah, kemudian istirahat Sabat
Kapan
~30 M
Malam Sabat dan hari Sabat penuh
Yang berbicara
Lukas
menutup bab 23 dengan jembatan menuju kebangkitan
Kepada
Teofilus
yang dipersiapkan untuk berita kebangkitan di bab 24
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀρώματα
arōmata · spices
Rempah-rempah aromatik — digunakan untuk meminyaki jenazah sebagai tanda hormat dan untuk mengurangi bau. Persiapan yang sangat praktis dan penuh kasih.
μύρα
myra · ointments
Minyak wangi, mur — salah satu dari minyak/balsam mahal yang digunakan dalam penguburan Yahudi.
ἡσύχασαν
hēsychazan · rested
Beristirahat, diam — kata yang menggambarkan ketenangan dan kepatuhan. Mereka istirahat meskipun mungkin ingin segera pergi ke kubur.
Bab 23 berakhir dengan kata hēsychazan — diam, istirahat, dalam ketaatan. Diam Sabat menjadi jeda antara kematian dan kehidupan. Lukas mengakhiri bab kematian dengan kata yang paling tenang.
Tahukah kamu
Sabat yang paling sunyi dalam sejarah
Sabat itu pasti menjadi hari paling berat bagi para murid dan perempuan yang mengasihi Yesus. Mereka diam, menunggu, dalam duka — tidak tahu bahwa esok hari segalanya akan berubah. Kita membaca bab ini tahu akhirnya; mereka melewati hari itu tanpa harapan yang pasti.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 23:56
Lukas 24:1
rempah-rempah yang disiapkan di sini dibawa di pasal 24
“Pada hari pertama minggu itu, ketika hari masih sangat pagi, perempuan-perempuan itu pergi ke kubur sambil membawa rempah-rempah yang telah mereka persiapkan.”
Yohanes 19:39-40
Yohanes mencatat rempah-rempah yang sudah digunakan saat penguburan
“Nikodemus datang juga... membawa campuran mur dan gaharu... mereka membalut mayat Yesus dengan kain linen dan rempah-rempah.”
Keluaran 20:10
hukum istirahat Sabat yang ditaati para perempuan
“Tetapi hari ketujuh adalah hari Sabat TUHAN... engkau tidak boleh melakukan sesuatu pekerjaan pun.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 23:56
✕ Sering dikira
Para perempuan beristirahat pada hari Sabat karena mereka tidak peduli lagi dengan Yesus
✓ Yang sebenarnya
Mereka sudah mempersiapkan rempah-rempah untuk dilanjutkan setelah Sabat — mereka beristirahat karena taat pada hukum, bukan karena tidak peduli.
✕ Sering dikira
Rempah-rempah yang disiapkan di sini berbeda dengan yang dibawa di pasal 24
✓ Yang sebenarnya
Lukas secara eksplisit menyebut di pasal 24:1 'rempah-rempah yang telah mereka persiapkan' — ini rempah-rempah yang sama yang disebutkan di sini.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 23:56
Mereka tahu pentingnya istirahat dan ibadah di tengah duka. Dalam kesibukan dan masalah, kita juga perlu mengutamakan waktu untuk beristirahat di hadapan Tuhan. Sebelum bertindak, kita bisa berdoa dan menunggu waktu Tuhan.
Ya Bapa, beri kami hikmat untuk menunggu waktu-Mu dan tetap taat, tenang di hadapan-Mu, seperti para perempuan ini. Amin.