Jika Engkau Mesias, katakanlah!
Lukas 22:67
Malam Terakhir Sebelum Salib
“Mereka berkata, “Jika Engkau adalah Mesias, katakanlah kepada kami.” Namun, Yesus berkata kepada mereka, “Jika Aku memberitahumu, kamu tidak akan percaya kepada-Ku.”Lukas 22:67 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“katanya: "Jikalau Engkau adalah Mesias, katakanlah kepada kami." Jawab Yesus: "Sekalipun Aku mengatakannya kepada kamu, namun kamu tidak akan percaya;”Lukas 22:67 · TB
Terjemahan Baru
“"Beritahukan kepada kami," kata mereka kepada-Nya, "apakah Engkau ini Raja Penyelamat?" Yesus menjawab, "Kalau Aku memberitahukan kepadamu, kalian toh tidak akan percaya.”Lukas 22:67 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka berkata, “Katakan kepada kami! Apa betul kamu ini Kristus?” Jawab Yesus, “Kalau pun Aku katakan bahwa Aku memang Kristus, kalian tidak akan percaya.”Lukas 22:67 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:”Lukas 22:67 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 22:67?
Para pemimpin agama menuntut Yesus mengaku apakah Dia Mesias. Yesus tahu bahwa apa pun yang Dia katakan, mereka tidak akan percaya, karena hati mereka sudah tertutup. Jawaban-Nya menunjukkan bahwa kebenaran tidak dipaksakan; orang harus rela menerimanya.
Latar belakang
Pertanyaan yang tidak bisa dijawab dengan aman
Pertanyaan 'apakah kamu Mesias?' adalah jebakan dua arah: jika Yesus berkata ya, mereka punya alasan menuduh-Nya menghasut. Jika Ia berkata tidak, Ia menyangkali diri-Nya sendiri. Yesus tidak menjawab langsung — Ia menunjukkan bahwa pertanyaan itu diajukan bukan untuk mencari kebenaran tapi untuk menjebak.
Di mana
Ruang sidang Mahkamah Agama, Yerusalem
Sidang resmi pagi hari
Kapan
~30 M
Pagi hari Jumat
Yang berbicara
Anggota Mahkamah Agama dan Yesus
persidangan yang menentukan antara penuntut dan terdakwa
Kepada
Mahkamah Agama
71 anggota dewan tertinggi Yahudi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Χριστός
Christos · Mesias
Yang diurapi — terjemahan Yunani dari Ibrani 'Masih' (Mesias). Gelar untuk raja atau nabi yang diurapi Allah untuk tugas khusus.
οὐ μὴ πιστεύσητε
ou mē pisteusēte · tidak akan percaya
Pasti tidak akan percaya — double negasi yang kuat, menekankan kepastian penolakan mereka.
οὐ μὴ ἀπολύσητε
ou mē apolusēte · tidak akan menjawab
Pasti tidak akan melepaskan — Yesus membaca situasi dengan jelas: tidak ada jawaban yang akan mengubah hasil.
Dua 'ou mē' (pasti tidak akan) — kepastian ganda. Yesus tidak ragu-ragu atau menghindari; Ia dengan jelas mendiagnosis situasinya: mereka tidak datang untuk mencari kebenaran.
Tahukah kamu
Mengapa tidak langsung menjawab?
Yesus menjawab dengan 'jika Aku memberitahumu, kamu tidak akan percaya'. Ini bukan penghindaran — ini akurasi. Mereka sudah menyaksikan mukjizat-mukjizat-Nya, mendengar pengajaran-Nya, dan sudah memutuskan untuk menolak. Menjawab ya tidak akan mengubah situasi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 22:67
Yohanes 10:24-25
pertanyaan yang sama dengan respons yang sama
“Berapa lama lagi Engkau membiarkan kami hidup dalam ketidakpastian? Jikalau Engkau Mesias, katakanlah terus terang kepada kami! Jawab Yesus: Aku telah mengatakannya kepada kamu, tetapi kamu tidak percaya.”
Yesaya 6:9-10
nubuat tentang orang yang mendengar tapi tidak mau mengerti
“Dengarlah sungguh-sungguh, tetapi mengerti: jangan! Lihatlah sungguh-sungguh, tetapi menanggap: jangan!”
Roma 10:3
penolakan yang berakar pada ketidakmauan, bukan ketidaktahuan
“Sebab, oleh karena mereka tidak mengenal kebenaran Allah dan oleh karena mereka berusaha untuk mendirikan kebenaran mereka sendiri, maka mereka tidak takluk kepada kebenaran Allah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 22:67
✕ Sering dikira
Yesus menghindari pertanyaan karena Ia tidak yakin apakah Ia benar-benar Mesias
✓ Yang sebenarnya
Lukas 22:70 menunjukkan Yesus akhirnya mengkonfirmasi: 'Kamulah yang mengatakan bahwa Akulah Dia.' Penolakan langsung menjawab bukan karena keraguan tapi karena memahami kondisi pendengar-Nya.
✕ Sering dikira
Jawaban Yesus adalah pengakuan implisit bahwa Ia bukan Mesias
✓ Yang sebenarnya
Yesus tidak menyangkali — Ia menjelaskan mengapa menjawab langsung tidak akan berguna. Dan kemudian di ayat 70 Ia mengkonfirmasi identitas-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 22:67
Apakah kita sungguh-sungguh ingin mengenal kebenaran, atau hanya ingin memojokkan orang lain? Saat membaca Alkitab, biasakan hati yang terbuka untuk diajar, bukan mencari-cari kesalahan.
Tuhan, buatlah hatiku selalu terbuka untuk menerima kebenaran-Mu, walau terkadang aku sulit mengerti. Amin.