Kesepakatan yang mengubah sejarah
Lukas 22:5
Malam Terakhir Sebelum Salib
“Mereka sangat senang dan sepakat untuk memberinya uang.”Lukas 22:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka sangat gembira dan bermupakat untuk memberikan sejumlah uang kepadanya.”Lukas 22:5 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka senang sekali dan berjanji untuk memberikan uang kepadanya.”Lukas 22:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mendengar itu, mereka senang sekali lalu bersepakat untuk memberikan sejumlah uang kepadanya.”Lukas 22:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they were glad, and covenanted to give him money.”Lukas 22:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 22:5?
Para imam kepala sangat senang dengan tawaran Yudas dan berjanji memberinya uang. Ini menunjukkan bagaimana kasih akan uang dapat membuat seseorang mengkhianati yang benar. Yudas mungkin termotivasi oleh keserakahan.
Latar belakang
Kegembiraan yang salah arah
Para imam 'sangat senang' — Lukas memilih kata yang kuat. Ini bukan reaksi dingin profesional, tapi kegembiraan emosional. Mereka mendapat jalan keluar dari masalah yang sudah berhari-hari membuat mereka frustrasi. Solusinya datang dari orang yang paling tidak mereka duga.
Di mana
Yerusalem
Ruang pertemuan para pemimpin agama
Kapan
~30 M
Minggu terakhir pelayanan Yesus
Yang berbicara
Lukas
dokter dan sejarawan, sahabat Paulus
Kepada
Teofilus
pembaca terhormat, kemungkinan pejabat Romawi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐχάρησαν
echarēsan · sangat senang
Bersukacita — kata dasar yang sama dengan 'chara' (sukacita). Ironi: sukacita mereka adalah atas rencana pembunuhan.
συνέθεντο
synethento · sepakat
Membuat perjanjian bersama — kata hukum untuk kontrak yang mengikat dua pihak.
ἀργύριον
argyrion · uang
Perak, uang perak — logam yang juga dipakai untuk membeli budak dalam hukum Musa.
Sebuah 'perjanjian' (synethento) dibuat — ironisnya tepat ketika Yesus akan membuat 'perjanjian baru' di meja Paskah malam itu. Dua perjanjian yang berlawanan terbentuk dalam waktu yang sama.
Tahukah kamu
Tiga puluh keping perak
Matius menyebut angkanya: tiga puluh keping perak — persis harga ganti rugi untuk budak yang terbunuh (Keluaran 21:32). Ini juga tepat jumlah yang dinubuatkan Zakharia (Za 11:12-13). Lukas tidak menyebut angkanya, tapi pembaca abad pertama pasti tahu nilai itu sangat kecil.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 22:5
Matius 26:15
detail jumlah uang
“Dan mereka membayarnya tiga puluh uang perak.”
Zakharia 11:12
nubuat tentang harga pengkhianatan
“Mereka menimbang upahku: tiga puluh uang perak.”
Keluaran 21:32
nilai budak — harga yang dibayar untuk Yesus
“Jika lembu itu menanduk seorang budak laki-laki atau perempuan, maka pemilik lembu harus membayar tiga puluh syikal perak.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 22:5
✕ Sering dikira
Para imam hanya menjalankan tugas menjaga ketertiban agama
✓ Yang sebenarnya
Kata 'sangat senang' menunjukkan ini bukan keputusan administratif dingin — ada kepuasan personal dalam rencana ini.
✕ Sering dikira
Uang adalah satu-satunya motivasi Yudas
✓ Yang sebenarnya
Lukas hanya menyebut uang sebagai bagian dari kesepakatan, bukan sebagai motivasi awal Yudas untuk datang. Motivasinya tidak sepenuhnya dijelaskan.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 22:5
Uang adalah alat yang bisa menjadi berkat atau kutuk. Mari kita periksa sikap kita terhadap uang: apakah kita menggunakannya untuk melayani Tuhan, atau justru menjadi budaknya?
Tuhan, jauhkan aku dari cinta akan uang yang dapat menjerumuskanku ke dalam dosa. Ajarilah aku mengelola berkat-Mu dengan bijak. Amin.