Yerusalem dikuasai bangsa-bangsa sampai masa berakhir
Lukas 21:24
Akhir Zaman dan Hari Tuhan
“Mereka akan dibunuh dengan pedang dan ditawan oleh bangsa-bangsa. Kota Yerusalem akan dikuasai bangsa-bangsa asing sampai masa kejayaan bangsa-bangsa itu berakhir.””Lukas 21:24 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan mereka akan tewas oleh mata pedang dan dibawa sebagai tawanan ke segala bangsa, dan Yerusalem akan diinjak-injak oleh bangsa-bangsa yang tidak mengenal Allah, sampai genaplah zaman bangsa-bangsa itu."”Lukas 21:24 · TB
Terjemahan Baru
“Ada yang akan dibunuh dengan pedang, ada pula yang akan dibawa sebagai tawanan ke negeri-negeri orang; dan orang-orang yang tidak mengenal Allah akan menginjak-injak Yerusalem sampai habis waktu yang sudah ditentukan Tuhan untuk mereka."”Lukas 21:24 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Banyak yang akan dibunuh dengan pedang, dan banyak juga yang dibawa sebagai tawanan ke segala negeri. Lalu bangsa-bangsa lain itu akan menguasai Yerusalem sampai berakhirnya waktu yang sudah ditentukan TUHAN bagi mereka.””Lukas 21:24 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.”Lukas 21:24 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 21:24?
Ayat ini menubuatkan bahwa banyak orang Yahudi akan mati oleh pedang dan ditawan, serta Yerusalem akan dikuasai bangsa-bangsa asing sampai zaman mereka berakhir. Ini mengacu pada kehancuran Yerusalem dan masa penindasan yang panjang bagi umat Israel.
Latar belakang
Dari kehancuran ke diaspora ke akhir zaman
Ayat ini menjembatani dua bagian besar khotbah Yesus: dari kehancuran Yerusalem 70 M ke peristiwa-peristiwa akhir zaman. Masa kejayaan bangsa-bangsa adalah periode ketika Yerusalem berada di bawah kendali kekuatan non-Yahudi — mulai dari Romawi, Byzantin, Islam, Salib, Ottoman, Inggris, dan terus berlanjut dalam berbagai bentuk.
Di mana
Bukit Zaitun, Yerusalem
Memandang kota yang akan segera menjadi ibu kota berbagai kerajaan asing
Kapan
~30 M
Khotbah Zaitun
Yang berbicara
Yesus
Menubuatkan dispersi Israel dan dominasi bangsa-bangsa atas Yerusalem
Kepada
Para murid
Yang akan menyaksikan awal dari masa dispersi yang panjang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
στόματι μαχαίρης
stomati machairēs · sword
Mulut pedang — ungkapan Ibrani untuk kematian dalam perang
αἰχμαλωτισθήσονται
aichmalōtisthēsontai · led captive
Akan ditawan, dijadikan tawanan perang — diaspora yang dipaksa
καιροὶ ἐθνῶν
kairoi ethnōn · times of the Gentiles
Masa-masa bangsa-bangsa — periode kekuasaan non-Yahudi atas Yerusalem
Setelah stomati machairēs (pedang perang) dan aichmalōtisthēsontai (penawanan), dimulailah kairoi ethnōn (masa bangsa-bangsa) — periode panjang di mana Yerusalem berada di bawah kendali kekuatan lain yang akan berakhir pada waktunya.
Tahukah kamu
Yerusalem berpindah tangan lebih dari 40 kali dalam sejarah
Sejak kehancuran tahun 70 M, Yerusalem telah dikuasai oleh: Romawi, Byzantin, Persia Sassanid, Arab Islam, Tentara Salib, Ayyubid, Mamluk, Ottoman, Inggris, dan akhirnya Israel modern. Tidak ada kota lain di dunia yang berpindah tangan politik sebanyak Yerusalem.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 21:24
Ulangan 28:64
Musa menubuatkan dispersi Israel yang digenapi dalam sejarah panjang
“Tuhan akan menceraiberaikan kamu ke antara segala bangsa”
Roma 11:25
Paulus menyebut jumlah penuh bangsa-bangsa — paralel dengan masa bangsa-bangsa
“Sebagian dari Israel telah menjadi tegar sampai jumlah yang penuh dari bangsa-bangsa non-Yahudi masuk”
Zakharia 12:3
Nubuatan tentang Yerusalem yang terus menjadi titik konflik bangsa-bangsa
“Yerusalem akan menjadi batu yang memberatkan semua bangsa”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 21:24
✕ Sering dikira
Nubuatan dikuasai bangsa-bangsa sudah berakhir sejak Israel berdiri tahun 1948
✓ Yang sebenarnya
Yesus tidak mendefinisikan kapan tepatnya masa bangsa-bangsa berakhir — ada perdebatan teologis yang serius tentang ini
✕ Sering dikira
Semua warga Yerusalem yang mati dalam pengepungan adalah penjahat yang dihukum
✓ Yang sebenarnya
Yesus justru meratapi penderitaan mereka — kehancuran ini adalah tragedi manusia yang dalam, bukan hanya akuntansi penghukuman ilahi
Renungan
Renungan Singkat Lukas 21:24
Sejarah Israel mengingatkan kita akan seriusnya dosa dan konsekuensinya. Namun, Allah tetap setia pada rencana-Nya. Kita dipanggil untuk setia dan berdoa bagi damai Yerusalem.
Tuhan, kasihanilah bangsa Israel dan genaplah janji-Mu bagi mereka. Ajarlah kami untuk setia dalam segala keadaan. Amin.