Kebun Anggur yang Disewakan
Lukas 20:9
Debat Besar di Bait Allah
“Lalu, Yesus menceritakan perumpamaan ini kepada orang banyak, “Ada seseorang yang menanami sebuah kebun anggur lalu menyewakannya kepada beberapa petani, dan pergi ke negeri yang jauh untuk waktu yang lama.”Lukas 20:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Yesus mengatakan perumpamaan ini kepada orang banyak: "Seorang membuka kebun anggur; kemudian ia menyewakannya kepada penggarap- penggarap lalu berangkat ke negeri lain untuk waktu yang agak lama.”Lukas 20:9 · TB
Terjemahan Baru
“Yesus menceritakan kepada orang-orang itu, perumpamaan berikut, "Adalah seorang yang menanami sebidang kebun anggur. Ia menyewakan kebun itu kepada beberapa penggarap lalu berangkat ke negeri lain dan tinggal lama di sana.”Lukas 20:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yesus menceritakan perumpamaan ini kepada orang banyak. Kata-Nya, “Ada seorang pemilik tanah yang menyuruh hamba-hambanya membuat kebun anggur yang luas. Kemudian dia menyewakan kebun itu kepada beberapa orang petani, lalu pergi ke negeri lain bersama para hambanya untuk waktu yang cukup lama.”Lukas 20:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.”Lukas 20:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 20:9?
Yesus menceritakan perumpamaan tentang seorang pemilik kebun anggur yang menyewakan kebunnya kepada petani, lalu pergi jauh. Ini menggambarkan Allah yang mempercayakan berkat dan tanggung jawab kepada umat-Nya, lalu memberi mereka kebebasan untuk mengelolanya.
Latar belakang
Kebun anggur sebagai metafora Israel
Pendengar Yahudi langsung paham: kebun anggur adalah simbol Israel yang sudah ada sejak Yesaya 5. Pemilik kebun adalah Allah, para petani penyewa adalah pemimpin Israel, dan para pelayan yang diutus adalah para nabi. Yesus tidak perlu menjelaskan — metaforanya berbicara sendiri.
Di mana
Bait Allah, Yerusalem
Halaman luar Bait Allah, setelah pertukaran soal kuasa
Kapan
~30 M
Pekan terakhir Yesus
Yang berbicara
Yesus
Mengisahkan perumpamaan yang sebenarnya adalah cermin bagi para pemimpin
Kepada
Orang banyak di Bait Allah
Peziarah dan warga Yerusalem yang mendengarkan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐφύτευσεν
menanami · planted
Menanam dengan niat, investasi waktu dan usaha yang nyata
ἐξέδετο
menyewakannya · leased
Memberikan hak penggunaan sambil mempertahankan kepemilikan
ἀπεδήμησεν
negeri yang jauh · far country
Pergi jauh — si pemilik mempercayai para petani untuk mengelola
Tiga kata ini menggambarkan Allah: Dia menanam, mempercayakan, dan memberi kebebasan — bukan tuan yang otoriter tapi pemilik yang murah hati.
Tahukah kamu
Sistem sewa kebun yang realistis
Di Palestina abad pertama, banyak tanah pertanian dimiliki oleh tuan tanah kaya yang tidak tinggal di sana, dan disewakan kepada petani lokal. Sistem bagi hasil panen memang umum. Perumpamaan ini sangat realistis bagi pendengar pertama.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 20:9
Yesaya 5:1-2
Akar perumpamaan kebun anggur dari tradisi nabi Israel
“Aku mau menyanyikan nyanyian tentang kekasihku, nyanyian kekasihku tentang kebun anggurnya... Ia membuat parit sekeliling dan membuang batu-batunya dan menanaminya dengan pokok anggur pilihan.”
Yeremia 2:21
Israel sebagai kebun anggur yang mengecewakan pemiliknya
“Sungguh, Aku telah membuat engkau menjadi pohon anggur pilihan, benih yang benar-benar dapat dipercaya. Bagaimanakah engkau telah berubah menjadi sulur-sulur pohon anggur liar yang asing bagiKu?”
Yohanes 15:1
Yesus membalikkan metafora: Dia sendiri adalah pokok anggur, bukan petani
“Akulah pokok anggur yang benar dan Bapa-Kulah pengusahanya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 20:9
✕ Sering dikira
Ini kisah nyata tentang konflik pertanian biasa
✓ Yang sebenarnya
Ini perumpamaan alegoris — setiap elemen mewakili sesuatu dalam hubungan Allah dan Israel
✕ Sering dikira
Para pendengar tidak tahu perumpamaan ini ditujukan kepada mereka
✓ Yang sebenarnya
Para pemimpin agama sangat paham — Lukas mencatat reaksi mereka di ayat 19
Renungan
Renungan Singkat Lukas 20:9
Kita adalah pengelola dari apa yang Tuhan percayakan. Apakah kita menggunakan berkat dan tanggung jawab itu dengan setia? Mari kita ingat bahwa suatu hari kita akan mempertanggungjawabkan apa yang telah kita lakukan dengan pemberian Tuhan.
Tuhan, ajar aku menjadi pengelola yang setia atas segala yang Engkau percayakan kepadaku. Amin.