Pelayan Pertama Dipukuli dan Diusir
Lukas 20:10
Debat Besar di Bait Allah
“Ketika musim panen tiba, ia menyuruh seorang pelayannya pergi kepada petani-petani itu supaya mereka memberikan kepadanya sebagian dari hasil kebun anggur itu. Akan tetapi, para petani itu memukuli pelayan tersebut dan mengusirnya pergi dengan tangan hampa.”Lukas 20:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan ketika sudah tiba musimnya, ia menyuruh seorang hamba kepada penggarap-penggarap itu, supaya mereka menyerahkan sebagian dari hasil kebun anggur itu kepadanya. Tetapi penggarap-penggarap itu memukul hamba itu dan menyuruhnya pulang dengan tangan hampa.”Lukas 20:10 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika sudah waktunya memetik buah anggur, pemilik kebun itu mengirim pelayannya kepada penggarap-penggarap itu untuk menerima bagiannya. Tetapi penggarap-penggarap itu memukul pelayan itu dan menyuruh dia pulang dengan tangan kosong.”Lukas 20:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Waktu musim panen tiba, pemilik kebun itu menyuruh salah satu hambanya pergi kepada para petani itu untuk menagih hasil penjualan anggur yang menjadi bagiannya. Tetapi setibanya di sana, para petani memukuli hamba itu lalu mengusirnya, sehingga dia pulang dengan tangan kosong.”Lukas 20:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty.”Lukas 20:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 20:10?
Pemilik kebun anggur mengirim pelayan untuk mengambil hasil kebun, tetapi para petani memukuli dan mengusirnya dengan tangan hampa. Ini melambangkan para nabi yang diutus Allah kepada Israel, tetapi ditolak dan dianiaya oleh umat-Nya sendiri.
Latar belakang
Nabi-nabi yang dianiaya
Pelayan yang diutus untuk mengambil hasil panen melambangkan para nabi dalam sejarah Israel. Sepanjang Perjanjian Lama, nabi-nabi diusir, dipenjara, dan dibunuh ketika mereka datang meminta pertobatan. Yeremia dipenjara, Yesaya diduga digergaji jadi dua, Zekharia dilempari batu.
Di mana
Bait Allah, Yerusalem
Halaman luar Bait Allah
Kapan
~30 M
Pekan terakhir Yesus
Yang berbicara
Yesus
Melanjutkan perumpamaan tentang sejarah penolakan Israel terhadap nabi-nabi
Kepada
Orang banyak di Bait Allah
Pendengar yang tahu sejarah nabi-nabi Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
δείραντες
memukuli · beaten
Menghajar secara fisik — bukan sekadar menolak tapi menganiaya
ἐξαπέστειλαν
mengusirnya pergi · sent away
Diusir dengan paksa, dibuang keluar
κενόν
tangan hampa · empty-handed
Tanpa hasil apa-apa — misi gagal total, tidak ada yang diserahkan
Tiga kata ini menggambarkan nasib nabi-nabi: dianiaya, diusir, dan digagalkan — tapi pemilik kebun tidak menyerah dan terus mengirim utusan.
Tahukah kamu
Musim panen sebagai momen kritis
Dalam sistem sewa panen, perselisihan paling sering terjadi saat panen tiba — saat uang paling besar berpindah tangan. Para petani yang serakah akan mencari alasan untuk tidak membayar. Perumpamaan ini sangat mengena bagi pendengar yang akrab dengan sistem pertanian.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 20:10
Yeremia 37:15
Nabi dipukuli dan dipenjara persis seperti pelayan dalam perumpamaan
“Para pemimpin marah kepada Yeremia; mereka menyuruh memukul dia dan memenjarakannya di rumah Yonatan, sang juru tulis.”
Nehemia 9:26
Sejarah Israel menolak dan membunuh nabi-nabi
“Tetapi mereka tidak taat dan memberontak terhadap Engkau... mereka membunuh nabi-nabi-Mu yang memperingatkan mereka untuk membawa mereka kembali kepada-Mu.”
Ibrani 11:36-37
Galeri nabi yang dianiaya dalam tradisi iman Israel
“Yang lain lagi mengalami penganiayaan dan cambukan, bahkan ikatan dan penjara. Mereka dilempari batu, digergaji...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 20:10
✕ Sering dikira
Para petani bertindak demikian karena mereka tidak punya uang untuk membayar
✓ Yang sebenarnya
Mereka punya hasil panen — mereka sengaja tidak mau membayar dan menganiaya yang menagih
✕ Sering dikira
Pelayan yang diutus adalah malaikat
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks alegoris ini, pelayan melambangkan para nabi yang diutus Allah kepada Israel
Renungan
Renungan Singkat Lukas 20:10
Kita bisa menolak pesan Tuhan yang datang melalui orang lain jika itu tidak sesuai keinginan kita. Mari kita terbuka terhadap teguran dan nasihat, karena itu bisa jadi cara Tuhan berbicara kepada kita untuk kebaikan kita.
Ya Tuhan, bukalah hatiku untuk menerima setiap pesan-Mu, baik melalui orang lain maupun melalui firman-Mu. Amin.