Tunjukkan Koin Dinar kepada-Ku
Lukas 20:24
Debat Besar di Bait Allah
““Coba tunjukkan kepada-Ku sekeping dinar. Gambar dan tulisan siapakah yang terdapat pada uang itu?” Jawab mereka, “Gambar dan tulisan Kaisar.””Lukas 20:24 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Tunjukkanlah kepada-Ku suatu dinar; gambar dan tulisan siapakah ada padanya?" Jawab mereka: "Gambar dan tulisan Kaisar."”Lukas 20:24 · TB
Terjemahan Baru
“"Coba perlihatkan kepada-Ku sekeping uang perak. Gambar dan nama siapakah ini?" "Kaisar!" jawab mereka.”Lukas 20:24 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Coba tunjukkan kepada-Ku satu keping uang perak yang biasa dipakai untuk membayar pajak.” Mereka pun menunjukkan uang itu kepada-Nya. Lalu Dia bertanya, “Ukiran wajah siapa yang ada di sini? Dan nama siapa yang tertulis di sini?” Jawab mereka, “Raja Romawi.””Lukas 20:24 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Caesar’s.”Lukas 20:24 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 20:24?
Yesus meminta mereka menunjukkan uang dinar yang bergambar dan bertuliskan nama Kaisar. Dengan itu, Ia mengajarkan bahwa kita harus memberi kepada Kaisar apa yang menjadi hak Kaisar (seperti pajak) dan kepada Allah apa yang menjadi hak Allah (hidup kita).
Latar belakang
Koin sebagai senjata argumen
Yesus tidak menjawab langsung — Dia minta koin dulu. Ini adalah langkah cerdas: kalau para mata-mata membawa koin dinar bergambar Kaisar, berarti mereka sendiri sudah berpartisipasi dalam sistem ekonomi Romawi. Mereka tidak bisa protes soal pajak kalau mereka sendiri menggunakan mata uang Romawi.
Di mana
Bait Allah, Yerusalem
Halaman luar Bait Allah
Kapan
~30 M
Pekan terakhir Yesus
Yang berbicara
Yesus
Meminta koin sebagai alat peraga yang cerdas untuk jawabannya
Kepada
Para mata-mata dan kerumunan
Semua menyaksikan Yesus membalikkan pertanyaan dengan objek fisik
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
δείξατέ
tunjukkan · show me
Tampilkan untuk dilihat — Yesus meminta bukti fisik sebelum bicara
δηνάριον
dinar · denarius
Koin perak Romawi — upah satu hari kerja petani, juga koin pajak kepala
εἰκόνα
gambar · image
Gambar/rupa — kata yang sama dipakai dalam Kejadian 1:26 gambar dan rupa Allah
Kata gambar (eikona) menghubungkan koin ke Kejadian — manusia diciptakan menurut gambar Allah. Yesus sedang mempersiapkan argumen yang lebih dalam dari sekadar soal pajak.
Tahukah kamu
Koin dinar Tiberius dan tulisan yang kontroversial
Koin dinar yang beredar saat itu adalah Denarius Tiberius — bergambar wajah Kaisar Tiberius dengan tulisan Latin yang menyatakan dia anak dewa Augustus. Di sisi lain ada tulisan Pontifex Maximus. Sangat kontroversial bagi orang Yahudi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 20:24
Kejadian 1:26
Manusia menyandang gambar Allah — paralel dengan koin yang menyandang gambar Kaisar
“Berfirmanlah Allah, Baiklah Kita menjadikan manusia menurut gambar dan rupa Kita...”
Keluaran 20:4
Larangan gambar bagi orang Yahudi — menjadikan koin bergambar Kaisar sangat sensitif
“Jangan membuat bagimu patung yang menyerupai apapun...”
Markus 12:15-16
Paralel langsung dari Markus
“Tetapi Yesus mengetahui kemunafikan mereka... Milik siapakah gambar dan tulisan ini? Jawab mereka, Milik Kaisar.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 20:24
✕ Sering dikira
Yesus tidak punya uang sehingga perlu meminjam dari mereka
✓ Yang sebenarnya
Permintaan koin adalah strategi retoris, bukan kebutuhan finansial — Yesus memakai koin mereka sebagai alat argumen
✕ Sering dikira
Koin dinar adalah mata uang biasa yang tidak masalah bagi orang Yahudi
✓ Yang sebenarnya
Koin dinar dengan gambar Kaisar dan klaim ketuhanannya sangat kontroversial dalam konteks agama Yahudi
Renungan
Renungan Singkat Lukas 20:24
Kita hidup dalam dunia yang punya aturan, tetapi juga punya tanggung jawab kepada Allah. Keseimbangan antara kewajiban sipil dan kesetiaan kepada Allah itu penting.
Ya Allah, ajari aku untuk setia dalam tanggung jawabku di dunia dan kepada-Mu, Amin.