Allah berunding dalam diri-Nya sendiri untuk menciptakan manusia
Kejadian 1:26
Permulaan Penciptaan
“Kemudian, Allah berfirman, “Sekarang, mari Kita membuat manusia dalam rupa Kita, menurut keserupaan Kita. Biarlah mereka berkuasa atas ikan-ikan di laut, atas burung-burung di udara, atas ternak, atas seluruh bumi, dan atas segala yang melata yang merayap di bumi.””Kejadian 1:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berfirmanlah Allah: "Baiklah Kita menjadikan manusia menurut gambar dan rupa Kita, supaya mereka berkuasa atas ikan-ikan di laut dan burung-burung di udara dan atas ternak dan atas seluruh bumi dan atas segala binatang melata yang merayap di bumi."”Kejadian 1:26 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian Allah berkata, "Sekarang Kita akan membuat manusia yang akan menjadi seperti Kita dan menyerupai Kita. Mereka akan berkuasa atas ikan-ikan, burung-burung, dan segala binatang lain, baik jinak maupun liar, baik besar maupun kecil."”Kejadian 1:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian Allah berkata, “Marilah Kita menciptakan manusia supaya menyerupai Kita dan mencerminkan sifat-sifat Kita. Mereka akan berkuasa atas seluruh bumi, yaitu atas segala jenis ikan, burung, hewan ternak, binatang liar, bahkan serangga.””Kejadian 1:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.”Kejadian 1:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 1:26?
Allah memutuskan untuk menciptakan manusia dalam gambar dan rupa-Nya, dan memberi mereka kuasa atas seluruh bumi. Ini menunjukkan identitas manusia yang istimewa dan tanggung jawab sebagai wakil Allah di bumi.
Latar belakang
Satu-satunya kali Allah 'berunding' sebelum menciptakan
Semua ciptaan sebelumnya dimulai dengan 'Allah berfirman...'. Untuk manusia, ada jeda: 'Mari Kita membuat...' — Allah seolah berkonsultasi dalam diri-Nya sebelum bertindak. Ini menandai manusia sebagai ciptaan yang benar-benar berbeda kategori, yang memerlukan keputusan ilahi yang lebih deliberatif.
Di mana
Hadirat ilahi
Sebelum manusia pertama tercipta · hari keenam berlangsung
Kapan
Hari keenam penciptaan
Keputusan menciptakan manusia
Yang berbicara
Allah
Pencipta yang memperkenalkan ciptaan yang paling unik
Kepada
(Allah berbicara dalam diri-Nya sendiri)
Pernyataan internal ilahi sebelum tindakan paling signifikan dalam penciptaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נַעֲשֶׂה
na'aseh · mari kita membuat
Marilah kita membuat — satu-satunya kali dalam narasi penciptaan Allah menggunakan bentuk jamak inklusif, menandai keunikan keputusan ini.
צֶלֶם
tselem · rupa
Gambar, representasi — awalnya dipakai untuk patung atau representasi fisik raja. Di sini: manusia adalah representasi Allah yang hidup dan bergerak di bumi.
דְּמוּת
demut · keserupaan
Keserupaan, kemiripan — pasangan tselem yang bersama menyatakan manusia bukan hanya mewakili Allah secara simbolis tapi benar-benar menyerupai-Nya dalam aspek tertentu.
Na'aseh (keputusan deliberatif) + tselem (gambar) + demut (keserupaan) = manusia adalah ciptaan yang unik. Bukan sekadar dibuat seperti yang lain — manusia adalah representasi aktif Allah di bumi, yang merefleksikan karakter ilahi dan diberi mandat untuk memerintah atas ciptaan lainnya.
Tahukah kamu
'Mari Kita' — percakapan dalam Allah
'Mari Kita membuat' (na'aseh) adalah bentuk jamak yang membuat para ahli berdebat berabad-abad. Sebagian menyebutnya 'plural of majesty', sebagian melihat Trinity. Yang jelas: penulis sengaja memakai bentuk yang berbeda hanya untuk penciptaan manusia, menandai momen ini sebagai yang paling signifikan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 1:26
Kejadian 9:6
gambar Allah dasar harga nyawa
“Siapa yang menumpahkan darah manusia, darahnya akan ditumpahkan oleh manusia, sebab Allah membuat manusia menurut gambar-Nya sendiri.”
Kolose 1:15
Kristus sebagai gambar Allah
“Ia adalah gambar Allah yang tidak kelihatan, yang sulung, lebih utama dari segala yang diciptakan.”
Yakobus 3:9
gambar Allah dasar menghormati sesama
“Dengan lidah kita memuji Tuhan, Bapa kita, dan dengan lidah kita mengutuk manusia yang diciptakan menurut rupa Allah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 1:26
✕ Sering dikira
"'Mari Kita' membuktikan ada banyak allah dalam Kejadian 1."
✓ Yang sebenarnya
Konteks Kejadian konsisten monoteis. 'Kita' paling mungkin adalah pluralis kemegahan atau antisipatif dari trinitas Allah yang satu. Tidak ada 'dewa-dewa lain' yang terlibat.
✕ Sering dikira
"Gambar Allah berarti manusia fisiknya mirip Allah."
✓ Yang sebenarnya
'Tselem' dan 'demut' merujuk aspek non-fisik: kemampuan berkuasa, berefleksi, berkreasi, bermoral, dan berkomunikasi. Allah adalah Roh; 'keserupaan' bukan soal bentuk tubuh.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 1:26
Kita diciptakan segambar dengan Allah, artinya kita punya nilai dan martabat yang tinggi. Setiap orang layak dihormati, karena dalam diri setiap orang ada gambar Allah. Panggilan kita bukan untuk mengeksploitasi, melainkan untuk memelihara bumi dan sesama.
Tuhan, terima kasih karena Engkau menciptakan kami segambar dengan-Mu. Tolong kami untuk menghormati gambar-Mu dalam setiap orang dan bertanggung jawab atas bumi ini. Amin.