Anak sulung — milik Tuhan
Lukas 2:23
Bayi Yesus di Bait Allah
“seperti yang tertulis dalam hukum Tuhan, “Setiap anak laki-laki sulung harus dikuduskan bagi Tuhan”Lukas 2:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“seperti ada tertulis dalam hukum Tuhan: "Semua anak laki-laki sulung harus dikuduskan bagi Allah",”Lukas 2:23 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab di dalam Hukum Tuhan tertulis begini, "Setiap anak laki-laki yang sulung, harus diserahkan kepada Tuhan."”Lukas 2:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“sesuai dengan aturan yang tertulis dalam hukum TUHAN, “Setiap anak sulung laki-laki harus diserahkan bagi TUHAN.””Lukas 2:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“(As it is written in the law of the LORD, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)”Lukas 2:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 2:23?
Ayat ini mengutip hukum Tuhan bahwa setiap anak laki-laki sulung harus dikuduskan bagi Tuhan. Ini menegaskan bahwa Yesus memenuhi hukum Taurat dan menunjukkan penyerahan diri sepenuhnya kepada Allah.
Latar belakang
Hukum yang berakar pada pembebasan dari Mesir
Perintah menguduskan anak sulung bermula dari malam Paskah di Mesir: ketika anak sulung Mesir mati, anak sulung Israel diselamatkan — karena itu mereka 'milik' Allah. Setiap anak sulung laki-laki adalah pengingat hidup akan pembebasan dari perbudakan. Dan kini Anak yang adalah Pembebas itu sendiri menjalani upacara ini.
Di mana
Bait Allah, Yerusalem
Konteks hukum Taurat yang berlatar belakang Eksodus
Kapan
~6 SM
Saat menyerahkan Yesus di Bait Allah
Yang berbicara
Lukas (narator / kutipan Taurat)
Lukas mengutip hukum Taurat tentang anak sulung
Kepada
Teofilus
Pembaca Yunani terpandang, mungkin pejabat Romawi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἄρσεν διανοῖγον μήτραν
arsen dianoigon metran · firstborn male
Yang sulung membuka rahim — frasa Taurat yang sangat spesifik dan teknis
ἅγιον
hagion · holy
Kudus — dipisahkan untuk tujuan khusus, milik Allah
Κυρίῳ
Kyrio · Lord
Tuhan — Ia yang memiliki anak sulung ini karena menyelamatkan Israel dulu
Kata 'kudus' dan 'Tuhan' berdampingan di sini — anak sulung yang dikuduskan bagi Tuhan adalah gambaran Yesus yang dalam diri-Nya sendiri adalah 'Yang Kudus dari Allah'.
Tahukah kamu
Anak sulung yang menebus semua anak sulung
Ada ironi teologis yang mendalam di sini: Yesus sebagai anak sulung menjalani upacara yang mengingatkan penyelamatan anak sulung di Mesir — dan nantinya Ia sendiri yang akan menjadi korban untuk menebus semua umat manusia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 2:23
Keluaran 13:2
Dasar langsung dari upacara ini
“Kuduskanlah bagi-Ku semua anak sulung”
Bilangan 18:15
Anak sulung harus 'ditebus' dengan persembahan pengganti
“Setiap yang sulung dari segala makhluk... dan juga yang sulung dari manusia, haruslah kamu tebus”
Roma 8:29
Yesus sebagai 'yang sulung' memiliki makna kosmis yang jauh melampaui upacara ini
“supaya Ia, Anak-Nya itu, menjadi yang sulung di antara banyak saudara”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 2:23
✕ Sering dikira
Upacara ini berarti Yesus diserahkan untuk tinggal di Bait Allah seperti Samuel
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah upacara simbolis penyerahan kepada Allah, bukan harfiah meninggalkan anak di Bait Allah — itu kisah Samuel yang berbeda
✕ Sering dikira
Hanya keluarga Yahudi yang taat melakukan ini
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah kewajiban yang berlaku untuk semua laki-laki Yahudi — bukan pilihan keluarga yang ekstra saleh
Renungan
Renungan Singkat Lukas 2:23
Menguduskan berarti memisahkan untuk tujuan Allah. Sudahkah kita menguduskan waktu, talenta, dan hidup kita bagi Tuhan? Mari jadikan hidup kita sebagai persembahan yang kudus.
Ya Tuhan, kuduskanlah seluruh hidupku, agar aku menjadi milik-Mu dan memuliakan-Mu. Amin.