Persembahan orang yang tidak kaya
Lukas 2:24
Bayi Yesus di Bait Allah
“dan untuk memberikan persembahan sesuai dengan apa yang dikatakan dalam hukum Tuhan, yaitu sepasang burung dara atau dua ekor burung merpati muda.””Lukas 2:24 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan untuk mempersembahkan korban menurut apa yang difirmankan dalam hukum Tuhan, yaitu sepasang burung tekukur atau dua ekor anak burung merpati.”Lukas 2:24 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka juga bermaksud mempersembahkan kurban, yaitu sepasang burung tekukur atau dua ekor burung merpati yang muda, seperti yang ditentukan dalam Hukum Tuhan.”Lukas 2:24 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena mereka tidak mampu membeli seekor anak domba untuk penyucian Maria, mereka mengikuti syarat kedua, yaitu “mempersembahkan sepasang burung tekukur atau dua ekor merpati muda.””Lukas 2:24 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.”Lukas 2:24 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 2:24?
Yusuf dan Maria mempersembahkan korban sesuai hukum Taurat: sepasang burung dara atau dua ekor burung merpati muda. Ini menunjukkan kesederhanaan keluarga ini dan kepatuhan mereka pada perintah Tuhan.
Latar belakang
Persembahan orang biasa yang tidak mampu beli domba
Hukum Imamat 12 menyebutkan: persembahan normal adalah seekor domba dan burung dara. Tapi ada keringanan bagi yang tidak mampu: dua ekor burung dara. Maria dan Yusuf membawa yang kedua — ini tanda status ekonomi mereka yang sederhana, bukan miskin ekstrem tapi juga bukan kaya.
Di mana
Bait Allah, Yerusalem
Halaman Bait Allah, tempat persembahan diserahkan
Kapan
~6 SM
Upacara penyucian dan penyerahan
Yang berbicara
Lukas (narator)
Dokter Yunani, penulis Injil, teman Paulus
Kepada
Teofilus
Pembaca Yunani terpandang, mungkin pejabat Romawi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ζεῦγος τρυγόνων
zeugos trygonon · a pair of turtledoves
Sepasang burung dara — persembahan untuk yang tidak mampu membeli domba
δύο νεοσσοὺς περιστερῶν
duo neossous peristeroon · two young pigeons
Dua anak burung merpati — alternatif yang juga diterima
καθὼς εἴρηται
kathos eiretai · as it is written
Seperti yang tertulis — ketaatan pada teks Taurat yang spesifik
Lukas secara sengaja mencatat persembahan orang miskin — ini menunjukkan bahwa Raja segala raja lahir dan dibesarkan dalam keluarga yang tidak berdaya secara ekonomi.
Tahukah kamu
Raja yang lahir di keluarga yang tidak bisa beli domba
Orang majus baru datang belakangan membawa emas, kemenyan, dan mur. Artinya saat upacara di Bait Allah ini, Maria dan Yusuf masih dalam kondisi ekonomi yang terbatas — cukup untuk hidup, tapi tidak cukup untuk persembahan standar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 2:24
Imamat 12:8
Dasar hukum untuk persembahan yang dipilih Maria
“Jika ia tidak mampu... ia harus membawa dua ekor burung tekukur atau dua ekor anak burung merpati”
2 Korintus 8:9
Inkarnasi berarti Yesus benar-benar memasuki kondisi keterbatasan ekonomi manusia
“Ia yang kaya menjadi miskin karena kamu”
Matius 8:20
Dari kelahiran hingga kematian, Yesus hidup dalam keterbatasan ekonomi
“Anak Manusia tidak mempunyai tempat untuk meletakkan kepala-Nya”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 2:24
✕ Sering dikira
Maria dan Yusuf memberi persembahan burung karena itu yang paling murah dan mereka malas
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah persembahan yang ditetapkan Taurat secara khusus untuk yang tidak mampu — mereka taat, bukan malas
✕ Sering dikira
Orang majus sudah hadir saat upacara di Bait Allah ini
✓ Yang sebenarnya
Kunjungan orang majus terjadi belakangan — saat itu Maria dan Yusuf masih dalam kondisi ekonomi yang tidak memungkinkan persembahan domba
Renungan
Renungan Singkat Lukas 2:24
Tuhan tidak menuntut persembahan mewah, tetapi hati yang tulus. Berikan yang terbaik sesuai kemampuanmu, bukan karena paksaan, melainkan sebagai ungkapan syukur dan ketaatan.
Tuhan, terimalah persembahanku yang sederhana sebagai wujud cinta dan ketaatanku kepada-Mu. Amin.