Setiap anak sulung adalah milik TUHAN
Keluaran 13:2
Anak Sulung dan Jalan Pulang
““Khususkanlah bagi-Ku setiap anak sulung, yang pertama kali membuka rahim di antara keturunan Israel, baik manusia maupun binatang, adalah milikku.””Keluaran 13:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Kuduskanlah bagi-Ku semua anak sulung, semua yang lahir terdahulu dari kandungan pada orang Israel, baik pada manusia maupun pada hewan; Akulah yang empunya mereka."”Keluaran 13:2 · TB
Terjemahan Baru
“"Persembahkanlah semua anak laki-laki yang sulung kepada-Ku. Setiap anak laki-laki sulung Israel, dan setiap ternak jantan yang pertama lahir, adalah milik-Ku."”Keluaran 13:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Khususkanlah bagi-Ku semua anak sulung di Israel. Semua yang lahir pertama, baik manusia maupun hewan, adalah milik-Ku.””Keluaran 13:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.”Keluaran 13:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 13:2?
Ayat ini menegaskan kembali perintah untuk mengkhususkan anak sulung, baik manusia maupun hewan. 'Setiap anak sulung yang membuka rahim' adalah milik Tuhan. Ini mengingatkan Israel bahwa Tuhan berdaulat atas kehidupan dan kesuburan, dan mereka harus mengakui otoritas-Nya dengan memberikan yang sulung.
Latar belakang
Klaim Allah atas anak sulung
Allah memperluas perintah-Nya: setiap anak sulung — dari manusia hingga ternak — adalah milik-Nya. Ini adalah konsekuensi langsung dari Paskah: nyawa anak sulung Israel diselamatkan ketika nyawa anak sulung Mesir diambil. Karena Allah yang menebus, Dia berhak atas yang ditebus-Nya.
Di mana
Mesir (wilayah Gosyen)
Malam menjelang keberangkatan Israel · penuh ketegangan dan harapan
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel yang berbicara kepada Musa
Kepada
Musa
Pemimpin dan nabi Israel, ~1400 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פֶּטֶר רֶחֶם
peter rechem · membuka rahim
Istilah teknis untuk anak pertama yang lahir — 'yang memecah jalan keluar dari rahim', bukan sekadar anak pertama secara kronologis.
בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
bene Yisrael · keturunan Israel
Harfiah: 'anak-anak Israel' — merujuk pada seluruh komunitas keturunan Yakub/Israel sebagai satu keluarga besar.
בְּהֵמָה
behemah · binatang
Hewan ternak peliharaan secara umum — meliputi sapi, kambing, domba — yang merupakan kekayaan utama masyarakat agraris kuno.
Hukum ini mencakup seluruh kehidupan di Israel — dari manusia hingga hewan ternak. Allah tidak hanya menyelamatkan jiwa manusia; seluruh ekosistem kehidupan Israel berada di bawah perlindungan dan kepemilikan-Nya.
Tahukah kamu
Hewan jantan pun termasuk dalam hukum ini
Kata 'jantan' (זָכָר, zakhar) menunjukkan bahwa bukan semua hewan sulung, melainkan khusus hewan sulung jantan yang dikuduskan. Ini penting karena hewan jantan adalah yang paling berharga untuk pekerjaan dan persembahan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 13:2
Keluaran 22:29
anak sulung diserahkan
“Janganlah engkau menunda persembahan dari hasil gandummu dan air perasanmu. Anak sulungmu dari antara manusia harus kauserahkan kepada-Ku.”
Mikha 6:7
anak sulung dan tebusan
“Apakah TUHAN berkenan kepada ribuan domba jantan, kepada puluhan ribu sungai minyak? Haruskah aku menyerahkan anak sulungku karena pelanggaranku, buah kandunganku karena dosaku?”
Ibrani 12:23
anak sulung terdaftar
“kepada jemaat anak-anak sulung, yang namanya terdaftar di surga, dan kepada Allah, Hakim semua orang, dan kepada roh orang-orang benar yang telah disempurnakan”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 13:2
✕ Sering dikira
"Semua hewan harus dikorbankan"
✓ Yang sebenarnya
Hanya hewan sulung jantan yang dikuduskan, dan tidak semuanya dikorbankan — ada yang ditebus, seperti keledai yang diganti dengan domba (ayat 13).
✕ Sering dikira
"Perintah ini hanya berlaku sekali saja"
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah ketetapan permanen yang berlaku setiap generasi, bukan hanya saat keluaran — terbukti dari pengulangan perintah ini di kitab Bilangan dan Ulangan.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 13:2
Memberikan yang sulung berarti mengakui bahwa semua yang kita miliki berasal dari Tuhan. Dalam hidup sehari-hari, kita bisa mempraktikkannya dengan memberi waktu pertama untuk berdoa dan membaca firman, atau memberikan hasil pertama dari penghasilan kita untuk pekerjaan Tuhan.
Tuhan, aku menyerahkan yang pertama dari hidupku, waktu, tenaga, dan hartaku, untuk kemuliaan-Mu, karena semua itu milik-Mu. Amin.