Perumpamaan tentang Mina Dimulai
Lukas 19:11
Zakheus dan Perjalanan ke Yerusalem
“Sementara mereka mendengarkan semua ini, Yesus melanjutkan dengan menceritakan sebuah perumpamaan karena Dia sudah dekat dengan Yerusalem dan karena mereka menyangka bahwa Kerajaan Allah akan segera datang.”Lukas 19:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Untuk mereka yang mendengarkan Dia di situ, Yesus melanjutkan perkataan- Nya dengan suatu perumpamaan, sebab Ia sudah dekat Yerusalem dan mereka menyangka, bahwa Kerajaan Allah akan segera kelihatan.”Lukas 19:11 · TB
Terjemahan Baru
“Sementara orang masih mendengarkan Yesus berbicara, Ia menceritakan sebuah perumpamaan. Sebab, pada waktu itu Ia berada dekat Yerusalem, dan orang menyangka bahwa Allah segera akan memerintah sebagai Raja di dunia.”Lukas 19:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Rombongan Yesus sudah hampir sampai di kota tujuan mereka, karena Yerusalem dekat dengan Yeriko. Tetapi banyak orang menyangka bahwa waktu Yesus tiba di Yerusalem, Dia akan segera mendirikan kerajaan Allah dan negeri Israel akan bebas dari penjajahan Romawi. Oleh karena itu, Yesus menceritakan perumpamaan ini.”Lukas 19:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately appear.”Lukas 19:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 19:11?
Ayat ini menjelaskan konteks perumpamaan tentang uang mina: Yesus mengatakannya karena orang-orang mengira Kerajaan Allah akan segera datang secara politis dan langsung. Yesus ingin meluruskan pemahaman mereka bahwa Kerajaan Allah tidak datang dengan segera secara nyata, tetapi melalui proses yang membutuhkan kesetiaan.
Latar belakang
Meluruskan ekspektasi yang salah
Orang-orang di sekitar Yesus berpikir Kerajaan Allah akan tiba secara tiba-tiba dan dramatis ketika mereka sampai di Yerusalem. Mereka mungkin membayangkan Yesus akan naik takhta. Yesus perlu meluruskan ekspektasi ini dengan perumpamaan.
Di mana
Dekat Yerikho, menuju Yerusalem
Dalam perjalanan naik ke Yerusalem
Kapan
~30 M
Hari-hari terakhir sebelum Minggu Palma
Yang berbicara
Lukas (narator)
Dokter dan penulis Injil yang menjelaskan konteks perumpamaan
Kepada
Para pendengar yang menganggap Kerajaan Allah akan segera datang
Murid-murid dan orang banyak di dekat Yerusalem
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
δοκεῖν
menyangka · supposed
Berasumsi tanpa kepastian — ekspektasi yang ternyata keliru
παραχρῆμα
segera · immediately
Langsung sekarang — mereka pikir tidak ada penundaan
ἀναφαίνεσθαι
datang · appear
Muncul ke permukaan, menjadi nyata dan kelihatan
Kata 'menyangka' menunjukkan ini bukan pengetahuan tapi asumsi. Perumpamaan Yesus koreksi langsung terhadap asumsi yang salah ini.
Tahukah kamu
Perumpamaan ini mungkin terinspirasi kisah nyata
Herodes Arkelaus memang pernah pergi ke Roma untuk mendapatkan gelar raja dari kaisar, dan warga Yahudi benar-benar mengirim delegasi ke Roma untuk menolaknya (Yosefus, Antiquities 17.11). Yesus mungkin mengacu pada peristiwa sejarah yang dikenal pendengar-Nya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 19:11
Kisah Para Rasul 1:6
Setelah kebangkitan pun murid-murid masih punya ekspektasi yang keliru tentang timing Kerajaan Allah
“Maka bertanyalah mereka yang berkumpul di situ: 'Tuhan, maukah Engkau pada masa ini memulihkan kerajaan bagi Israel?'”
Lukas 17:20
Yesus berulang kali mengoreksi kesalahpahaman tentang kedatangan Kerajaan Allah
“Lalu Yesus ditanya orang-orang Farisi tentang kapan Kerajaan Allah akan datang. Jawab-Nya: 'Kerajaan Allah datang tanpa tanda-tanda lahiriah.'”
2 Petrus 3:8
Timing Allah berbeda dari kalkulasi manusia
“Akan tetapi, saudara-saudaraku yang kekasih, janganlah kamu lupa, bahwa di hadapan Tuhan satu hari sama seperti seribu tahun dan seribu tahun sama seperti satu hari.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 19:11
✕ Sering dikira
Orang-orang itu benar bahwa Kerajaan Allah hampir datang
✓ Yang sebenarnya
Yesus meluruskan dengan perumpamaan bahwa ada periode antara yang panjang sebelum Kerajaan Allah datang secara penuh
✕ Sering dikira
Perumpamaan ini tidak ada hubungannya dengan konteks perjalanan ke Yerusalem
✓ Yang sebenarnya
Lukas secara eksplisit menjelaskan perumpamaan ini diceritakan justru karena konteks menjelang Yerusalem itu
Renungan
Renungan Singkat Lukas 19:11
Kita tidak tahu kapan Yesus akan kembali, tetapi kita dipanggil untuk tetap setia dan produktif dalam melayani Tuhan selama menunggu. Jangan malas atau pasif, tetapi gunakan talenta dan kesempatan yang ada untuk memuliakan Allah.
Tuhan, beri aku ketekunan untuk terus berbuah dalam pekerjaan-Mu sambil menantikan kedatangan-Mu. Amin.