Berlipat ganda di dunia ini dan hidup kekal nanti
Lukas 18:30
Doa, Kerendahan Hati, dan Jalan ke Yerusalem
“yang tidak akan menerima hal-hal itu berlipat ganda pada masa ini, dan pada masa yang akan datang, yaitu hidup yang kekal.””Lukas 18:30 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“akan menerima kembali lipat ganda pada masa ini juga, dan pada zaman yang akan datang ia akan menerima hidup yang kekal."”Lukas 18:30 · TB
Terjemahan Baru
“orang itu akan dibalas berlipat ganda pada masa ini, dan pada zaman yang akan datang ia akan diberikan hidup sejati dan kekal."”Lukas 18:30 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“maka dalam hidupnya yang sekarang juga, dia pasti akan menerima kembali hal-hal tersebut berlipat ganda. Dan pada zaman yang akan datang, Allah akan memberikan hidup kekal kepadanya.””Lukas 18:30 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.”Lukas 18:30 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 18:30?
Yesus menegaskan bahwa mereka yang berkorban untuk Kerajaan Allah akan menerima pelipatgandaan di masa sekarang dan hidup kekal di masa depan. Ini adalah janji ganda: berkat duniawi (komunitas, keluarga rohani) dan berkat kekal (kehidupan yang tidak berkesudahan).
Latar belakang
Janji yang mencakup dua dimensi
Yesus menjanjikan dua hal: berlipat ganda pada masa ini, dan hidup kekal pada masa yang akan datang. Bukan hanya pahala surgawi yang abstrak, tapi juga berkat nyata dalam komunitas orang percaya sekarang — keluarga baru, rumah baru, hubungan baru.
Di mana
Perjalanan menuju Yerusalem
Jalan di Yudea atau Perea
Kapan
~30 M
Perjalanan terakhir ke Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Menjanjikan imbalan ganda bagi yang meninggalkan segalanya demi Kerajaan
Kepada
Para murid
Murid-murid yang meninggalkan segalanya untuk mengikut Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πολλαπλασίονα
berlipat ganda · manifold more
Banyak kali lipat — bukan hanya dua kali, tapi berlipat berlipat
τῷ καιρῷ τούτῳ
masa ini · this age
Waktu sekarang, era yang sedang berlangsung — bukan hanya nanti di surga
τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ
masa yang akan datang · age to come
Era mesianik yang akan datang, kekekalan — dimensi kedua dari janji
Janji berlapis dua ini menunjukkan bahwa mengikut Yesus bukan hanya tentang kehidupan setelah mati. Ada berkat komunitas, persaudaraan, dan kelimpahan yang bisa dialami sekarang — dan hidup kekal sebagai mahkota akhirnya.
Tahukah kamu
Komunitas gereja sebagai keluarga pengganti
Gereja mula-mula benar-benar menjadi keluarga pengganti bagi orang-orang yang ditolak keluarganya karena mengikut Yesus. Rumah-rumah anggota jemaat terbuka untuk saling menampung. Janji Yesus ini menjadi kenyataan konkret dalam kehidupan komunitas.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 18:30
Markus 10:29-30
Versi paralel janji yang sama dalam Markus
“Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, setiap orang yang karena Aku dan karena Injil meninggalkan rumahnya... akan menerima kembali seratus kali lipat”
Matius 19:29
Versi Matius yang menyebut seratus kali lipat
“Dan setiap orang yang karena nama-Ku meninggalkan rumahnya... akan menerima kembali seratus kali lipat”
Roma 8:18
Pengorbanan sekarang tidak sebanding dengan kemuliaan yang akan datang
“Sebab aku yakin, bahwa penderitaan zaman sekarang ini tidak dapat dibandingkan dengan kemuliaan yang akan dinyatakan kepada kita”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 18:30
✕ Sering dikira
Yesus menjanjikan kita akan kaya secara materi jika kita memberi banyak kepada gereja
✓ Yang sebenarnya
Janji ini tentang berkat komunitas dan persaudaraan rohani, bukan formula investasi finansial. 'Berlipat ganda' mencakup relasi, dukungan, dan makna, bukan hanya uang
✕ Sering dikira
Hidup kekal adalah satu-satunya imbalan mengikut Yesus
✓ Yang sebenarnya
Yesus secara eksplisit menyebut berkat 'pada masa ini' juga — ada dimensi sekarang yang nyata dan bisa dialami
Renungan
Renungan Singkat Lukas 18:30
Jalani hidup dengan perspektif kekekalan. Setiap pengorbanan yang kamu buat untuk Kristus hari ini tidak akan sia-sia; kamu akan menuai berkat sekarang dan kelak di surga.
Tuhan Yesus, buat aku fokus pada upah kekal yang Engkau janjikan, dan kuatkan aku untuk tetap setia dalam pengorbananku. Amin.