Seratus kali lipat untuk semua yang berkorban
Matius 19:29
Pernikahan, Anak-Anak, dan Orang Kaya
“Dan, setiap orang yang sudah meninggalkan rumah, saudara laki-laki, saudara perempuan, ayah, ibu, anak-anak, atau ladangnya karena nama-Ku akan menerima seratus kali lipat dan akan mewarisi hidup yang kekal.”Matius 19:29 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan setiap orang yang karena nama-Ku meninggalkan rumahnya, saudaranya laki-laki atau saudaranya perempuan, bapa atau ibunya, anak- anak atau ladangnya, akan menerima kembali seratus kali lipat dan akan memperoleh hidup yang kekal.”Matius 19:29 · TB
Terjemahan Baru
“Dan setiap orang yang sudah meninggalkan rumah, atau saudara laki-laki atau perempuan, atau ibu bapak, atau anak-anak, atau ladang karena Aku, orang itu akan menerima kembali seratus kali lipat. Dan ia akan menerima juga hidup sejati dan kekal.”Matius 19:29 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dan setiap orang yang sudah meninggalkan rumahnya, saudara-saudarinya, orangtuanya, pasangannya, anak-anaknya, atau ladangnya karena mengikut Aku, dia akan mendapat seratus kali lipat yang serupa, dan dia juga akan menerima hidup yang kekal.”Matius 19:29 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name’s sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life.”Matius 19:29 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 19:29?
Yesus berkata bahwa setiap orang yang meninggalkan rumah, keluarga, atau harta demi nama-Nya akan menerima seratus kali lipat dan hidup kekal. Ini berarti pengorbanan untuk Yesus tidak pernah sia-sia, baik dalam berkat di dunia maupun jaminan hidup kekal.
Latar belakang
Janji yang diperluas untuk semua orang yang berkorban
Setelah menjanjikan dua belas takhta kepada murid-murid khusus, Yesus memperluas jangkauannya: siapa pun yang meninggalkan sesuatu demi nama-Ku akan menerima seratus kali lipat dan hidup kekal. Ini jawaban definitif untuk pertanyaan Petrus — tidak hanya untuk dua belas, tapi untuk semua.
Di mana
Perea, seberang Yordan
Percakapan yang memperluas janji kepada semua yang berkorban
Kapan
~29-30 M
Perjalanan terakhir menuju Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Galilea yang memperluas janji dari dua belas murid ke semua orang percaya
Kepada
Murid-murid Yesus
Para pengikut yang mendengarkan janji eskatologis ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πᾶς
setiap orang · everyone
Kata yang paling inklusif — janji ini tidak terbatas pada dua belas murid, tapi terbuka untuk semua orang.
ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου
karena nama-Ku · for my name's sake
Frasa yang menentukan motivasi yang sah — pengorbanan yang dilakukan karena Yesus, bukan karena alasan lain.
ἑκατονταπλασίονα
seratus kali lipat · a hundredfold
Angka yang sangat besar — bukan literal 100x, tapi ekspresi kelimpahan yang jauh melampaui apa yang ditinggalkan.
Frasa 'karena nama-Ku' adalah kunci — bukan pengorbanan apa pun yang mendapat balasan, tapi pengorbanan yang dilakukan karena relasi dengan Yesus.
Tahukah kamu
Markus menambahkan 'dengan penganiayaan'
Markus 10:30 menambahkan detail yang mengejutkan: seratus kali lipat 'dalam waktu ini, dengan penganiayaan'. Berkat-berkat itu datang bukan dalam situasi aman, tapi di tengah tekanan. Matius tidak menyebut ini, tapi Markus mengingatkan bahwa jalan ini tidak mudah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 19:29
Markus 10:30
Paralel Markus yang lebih detail dan menambahkan penganiayaan
“Orang itu sekarang pada masa ini juga akan menerima kembali seratus kali lipat: rumah, saudara laki-laki, saudara perempuan, ibu, anak dan ladang, sekalipun disertai berbagai penganiayaan.”
Roma 8:18
Paulus meneruskan tema pengorbanan yang sepadan dengan upahnya
“Aku berpendapat bahwa penderitaan zaman sekarang ini tidak dapat dibandingkan dengan kemuliaan yang akan dinyatakan kepada kita.”
Ibrani 11:26
Musa sebagai contoh yang memilih Kristus di atas harta
“Ia menganggap penghinaan karena Kristus sebagai kekayaan yang lebih besar dari semua harta Mesir.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 19:29
✕ Sering dikira
'Seratus kali lipat berarti semua orang Kristen harus jadi kaya secara materi'
✓ Yang sebenarnya
Kata 'seratus kali lipat' adalah hiperbola tentang kelimpahan relasi dan komunitas, bukan janji kekayaan materi.
✕ Sering dikira
'Janji ini hanya untuk orang yang meninggalkan keluarganya'
✓ Yang sebenarnya
Yesus menyebut berbagai hal yang bisa ditinggalkan — termasuk rumah dan ladang. Konteksnya adalah pengorbanan secara umum demi nama-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Matius 19:29
Kalau kita harus mengorbankan hubungan atau harta untuk mengikut Yesus, ingatlah bahwa Allah lebih dari cukup untuk menggantikannya. Beranikah melepaskan hal-hal yang menghalangi kita?
Tuhan, beri aku keberanian untuk melepaskan apa pun demi Engkau, dan percaya bahwa Engkau akan memenuhi kebutuhanku. Amin.