Dua di satu tempat tidur — satu dibawa, satu ditinggal
Lukas 17:34
Pengampunan, Iman, dan Kedatangan Anak Manusia
“Aku berkata kepadamu, pada malam itu akan ada 2 orang yang tidur di 1 tempat tidur. Akan tetapi, yang seorang akan dibawa, sedangkan yang lain akan ditinggalkan.”Lukas 17:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku berkata kepadamu: Pada malam itu ada dua orang di atas satu tempat tidur, yang seorang akan dibawa dan yang lain akan ditinggalkan.”Lukas 17:34 · TB
Terjemahan Baru
“Percayalah: Pada malam itu, dua orang sedang tidur di satu ranjang, seorang akan dibawa dan seorang lagi ditinggalkan.”Lukas 17:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Aku sungguh-sungguh berkata kepada kalian, pada waktu Aku datang kembali, akan terjadi pemisahan: Jika ada dua orang sedang tidur di tempat tidur yang sama, yang satu akan dibawa malaikat, dan yang lainnya ditinggalkan.”Lukas 17:34 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.”Lukas 17:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 17:34?
Yesus menggambarkan peristiwa pada kedatangan-Nya: dua orang tidur di tempat tidur, satu diambil dan satu ditinggalkan. Ini berbicara tentang pemisahan antara orang percaya dan tidak percaya. Yang diambil berarti dibawa masuk ke dalam kerajaan-Nya, yang ditinggalkan berarti tidak termasuk.
Latar belakang
Pemisahan itu personal dan melampaui batas hubungan terdekat
Dua orang di satu tempat tidur — kedekatan yang paling intim. Tapi pemisahan pada hari Anak Manusia melampaui bahkan ikatan yang paling dekat. Yang menentukan bukan hubungan antar manusia tapi relasi masing-masing dengan Allah. Tidak ada yang bisa 'ikut selamat' karena pasangannya beriman.
Di mana
Dalam perjalanan menuju Yerusalem
Yesus menggambarkan pemisahan tiba-tiba yang akan terjadi pada hari Anak Manusia
Kapan
~30 M
Pelayanan Yesus menuju Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Galilea, menggambarkan pemisahan yang datang
Kepada
Para murid
Kelompok inti pengikut Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
νυκτί
nukti · night
pada malam itu — waktu di mana dua orang berbagi satu tempat tidur
παραλημφθήσεται
paralēmphthēsetai · taken
akan dibawa, akan diambil — diangkat atau dipisahkan
ἀφεθήσεται
aphethēsetai · left
akan ditinggalkan — kontras dengan yang dibawa pergi
Perdebatan panjang tentang apakah 'dibawa' (paralēmphthēsetai) berarti diangkat ke surga atau dibawa ke penghakiman. Dalam konteks analogi Nuh dan Lot, yang 'dibawa' dalam banjir adalah yang binasa, bukan yang diselamatkan. Ini mengubah interpretasi populer secara signifikan.
Tahukah kamu
Konteks 'malam' di ayat ini — bukan tidur malam tapi bisa siang hari
Di iklim Timur Tengah, satu tempat tidur di siang hari bukan hal aneh — orang sering tidur siang di panas terik. Kata Yunani 'nukti' memang berarti 'malam' tapi konteksnya (dengan gandum digiling di ayat berikut, yang aktivitas pagi/siang) menunjukkan Yesus menggambarkan dua waktu berbeda: malam dan siang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 17:34
Matius 24:40–41
Paralel dalam Matius tentang pemisahan pada hari Anak Manusia
“Pada waktu itu ada dua orang di ladang, yang seorang akan dibawa dan yang lain akan ditinggalkan.”
1 Korintus 7:14
Pengaruh pasangan beriman tapi bukan pengganti iman personal
“Sebab suami yang tidak beriman itu dikuduskan oleh isterinya yang beriman dan isteri yang tidak beriman itu dikuduskan oleh suaminya yang beriman.”
Yohanes 3:36
Keselamatan dan penghakiman bersifat individual, bukan kolektif berdasarkan hubungan
“Siapa saja yang percaya kepada Anak beroleh hidup yang kekal, tetapi siapa saja yang tidak taat kepada Anak tidak akan melihat hidup, melainkan murka Allah tetap ada di atasnya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 17:34
✕ Sering dikira
Yang 'dibawa' pasti adalah orang yang diselamatkan dalam pengangkatan (rapture)
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks analogi Nuh dan Lot yang mendahului ayat ini, yang 'dibawa' oleh banjir dan api adalah yang binasa — bukan yang selamat. Interpretasi ini perlu dipertimbangkan serius
✕ Sering dikira
Ayat ini mengajarkan bahwa orang beriman dan tidak beriman tidak bisa tinggal bersama
✓ Yang sebenarnya
Yesus tidak melarang hidup bersama orang yang berbeda imannya — Dia menggambarkan pemisahan akhir yang akan datang
Renungan
Renungan Singkat Lukas 17:34
Kita tidak tahu kapan Tuhan datang. Apakah hidup kita sudah siap? Jadilah seperti orang yang berjaga, bukan yang lengah. Pastikan iman kita sungguh-sungguh dan bukan hanya ritual.
Tuhan, siapkan hatiku selalu untuk menyambut kedatangan-Mu, dan bawa aku masuk dalam kerajaan-Mu. Amin.