Lumehart

Dua di ladang — satu dibawa satu ditinggal (catatan tambahan)

Lukas 17:36

Pengampunan, Iman, dan Kedatangan Anak Manusia

“[Begitu juga dua pekerja di ladang, yang seorang akan dibawa, sedangkan yang lain akan ditinggalkan.”]”

Lukas 17:36 · AYT

Alkitab Yang Terbuka

Arti ayat

Apa Arti Lukas 17:36?

Ayat ini mirip dengan ayat 34-35 dan tidak ada dalam sebagian naskah kuno. Ini menegaskan kembali bahwa pada hari Tuhan, dua orang yang sedang bekerja di ladang akan dipisahkan: satu diambil, yang lain ditinggalkan. Maksudnya sama: keselamatan bukan soal tempat atau pekerjaan, tetapi tentang hubungan dengan Kristus.

Latar belakang

Ayat dalam tanda kurung — ada tapi diperdebatkan

Tanda kurung dalam terjemahan AYT menandakan bahwa ayat ini ada dalam beberapa manuskrip tapi tidak dalam yang terkuat dan paling kuno. Kemungkinan besar ayat ini masuk ke naskah Lukas dari paralel di Matius 24:40. Meski begitu, pesan isinya konsisten dengan ayat-ayat sebelumnya: pemisahan pada hari Anak Manusia melampaui kebersamaan di ladang sekalipun.

Di mana

Dalam perjalanan menuju Yerusalem

Catatan tekstual tambahan yang kemungkinan masuk dari paralel Matius 24:40

Kapan

~30 M

Pelayanan Yesus menuju Yerusalem

Abraham
Keluaran
Kerajaan
Pembuangan
Yesus
Gambaran dua perempuan menggiling gandum
Pertanyaan murid-murid tentang kapan dan di mana
Kamu di sini
Y

Yang berbicara

Yesus (melalui tradisi tekstual tambahan)

Teks dalam tanda kurung — tidak ada di semua manuskrip kuno

P

Kepada

Para murid

Kelompok inti pengikut Yesus

Studi kata

Kata Kunci dalam Bahasa Asli

ἀγρῷ

agrō · field

ladang — tempat kerja di luar rumah, biasanya dikaitkan dengan laki-laki

εἷς παραληφθήσεται

heis paralēmphthēsetai · one taken

yang seorang akan dibawa — pola yang sama dengan ayat 34 dan 35

ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται

ho heteros aphethēsetai · other left

yang lain akan ditinggalkan — pemisahan dari rekan sekerja

Meskipun statusnya tidak pasti secara tekstual, ayat ini melengkapi gambaran tiga pasang: malam (tempat tidur), pagi (penggilingan), siang (ladang). Dua puluh empat jam dipenuhi dengan pemisahan — tidak ada waktu atau aktivitas yang mengecualikan seseorang dari realitas itu.

Tahukah kamu

Kritik teks — ilmu memilah manuskrip yang lebih terpercaya

Perjanjian Baru diketahui dari ribuan manuskrip berbahasa Yunani. Manuskrip yang paling kuno dan paling terpercaya tidak memuat ayat 36 ini. Tanda kurung dalam terjemahan modern adalah cara para penerjemah bersikap jujur kepada pembaca tentang ketidakpastian tekstual ini, bukan menghilangkannya.

Ayat terkait

Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 17:36

Matius 24:40

Sumber kemungkinan dari mana ayat ini masuk ke beberapa manuskrip Lukas

“Pada waktu itu ada dua orang di ladang, yang seorang akan dibawa dan yang lain akan ditinggalkan.”

Lukas 17:34–35

Konteks paralel yang membingkai ayat 36 ini

“Dua di tempat tidur... dua perempuan menggiling...”

2 Korintus 5:10

Penilaian yang bersifat individual di hadapan Allah

“Sebab kita semua harus menghadap takhta pengadilan Kristus, supaya setiap orang memperoleh apa yang patut diterimanya, sesuai dengan yang dilakukannya dalam hidupnya ini, baik ataupun jahat.”

Sering disalahpahami

Salah Kaprah tentang Lukas 17:36

✕  Sering dikira

Tanda kurung berarti ayat ini tidak terinspirasi atau tidak dapat dipercaya

✓  Yang sebenarnya

Tanda kurung menunjukkan ketidakpastian tekstual tentang apakah ayat ini ada di naskah asli Lukas — bukan pernyataan tentang kebenarannya secara teologis

✕  Sering dikira

Ayat ini menambahkan informasi baru yang berbeda dari ayat 34–35

✓  Yang sebenarnya

Isinya konsisten penuh dengan pola yang sudah ditetapkan — kemungkinan memang ditambahkan oleh penyalin untuk melengkapi gambaran waktu siang hari

Renungan

Renungan Singkat Lukas 17:36

Hidup yang sama bisa berakhir berbeda. Jangan menganggap remeh keselamatan. Mari periksa kembali hubungan kita dengan Tuhan, bukan hanya aktivitas rohani lahiriah.

Tuhan, tolong aku agar tidak hanya terlihat sibuk melayani, tetapi benar-benar dekat dengan-Mu. Amin.