Satu dari sepuluh kembali dan memuliakan Allah
Lukas 17:15
Pengampunan, Iman, dan Kedatangan Anak Manusia
“Ketika salah satu dari mereka melihat bahwa dirinya sudah sembuh, ia kembali dan memuji Allah dengan suara nyaring,”Lukas 17:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Seorang dari mereka, ketika melihat bahwa ia telah sembuh, kembali sambil memuliakan Allah dengan suara nyaring,”Lukas 17:15 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika seorang dari mereka menyadari bahwa ia sudah sembuh, ia kembali sambil bersorak-sorak memuji Allah.”Lukas 17:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi salah satu dari mereka, ketika menyadari bahwa dirinya sudah sembuh, segera kembali kepada Yesus sambil memuji-muji Allah dengan suara keras.”Lukas 17:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,”Lukas 17:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 17:15?
Salah satu dari sepuluh orang kusta, ketika melihat dirinya sembuh, kembali untuk memuji Allah dengan suara nyaring. Ini menunjukkan respons yang tepat terhadap mujizat: pengakuan dan ucapan syukur.
Latar belakang
Satu orang menyadari — dan itu sudah cukup untuk berbalik
Kesepuluh orang sembuh, tapi satu kembali. Saat ia 'melihat bahwa dirinya sudah sembuh,' ada momen kesadaran yang mengubah arahnya. Sembilan lanjut ke imam — dan itu bukan salah, itu yang diperintahkan. Tapi satu tidak bisa terus sebelum bersyukur.
Di mana
Di jalan antara desa dan tempat imam
Salah satu dari sepuluh berbalik arah setelah menyadari ia sembuh
Kapan
~30 M
Pelayanan Yesus menuju Yerusalem
Yang berbicara
Lukas (narator)
Dokter dan penulis Injil Lukas, murid Paulus
Kepada
Pembaca Injil Lukas
Teofilus dan jemaat awal Kristen
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἰδὼν
idōn · saw
melihat dengan penuh perhatian — bukan sekadar melihat tapi menyadari dan memproses
ὑπέστρεψεν
hupestrepsen · turned back
berbalik — berubah arah secara total, meninggalkan rencana semula
δοξάζων
doxazōn · glorifying
memuliakan, berseru dengan kemuliaan — akar kata 'doksologi'
Hupestrepsen (berbalik) adalah kata yang sama dipakai untuk pertobatan — mengubah arah. Ia berbalik bukan karena takut, tapi karena kesadaran bahwa ada sesuatu yang jauh lebih penting dari agenda berikutnya: bersyukur kepada sumber berkat.
Tahukah kamu
Memuji Allah dengan suara nyaring di tempat umum
Di budaya Timur Tengah kuno, ekspresi emosi yang kuat — termasuk pujian keras kepada Allah — adalah hal yang biasa dan diterima secara sosial. Ini bukan pertunjukan; ini respons spontan dari seseorang yang hidupnya baru saja diubah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 17:15
Mazmur 107:8
Pola syukur kepada Allah atas pertolongan-Nya
“Biarlah mereka bersyukur kepada TUHAN karena kasih setia-Nya, karena perbuatan-perbuatan-Nya yang ajaib terhadap anak-anak manusia!”
Roma 1:21
Kontras dengan orang yang menerima berkat tapi tidak bersyukur
“Sebab sekalipun mereka mengenal Allah, mereka tidak memuliakan Dia sebagai Allah atau mengucap syukur kepada-Nya.”
Mazmur 116:12
Pertanyaan yang mendasari respons syukur yang tulus
“Bagaimana akan kubalas kepada TUHAN segala kebaikan-Nya kepadaku?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 17:15
✕ Sering dikira
Sembilan orang yang tidak kembali berdosa karena tidak bersyukur
✓ Yang sebenarnya
Mereka melakukan tepat yang diperintahkan Yesus — pergi ke imam. Yang satu kembali karena tergerak oleh rasa syukur, bukan karena yang sembilan melanggar perintah
✕ Sering dikira
Syukur itu cukup dilakukan dalam hati, tidak perlu bersuara keras
✓ Yang sebenarnya
Yang kembali ini memuji Allah dengan suara nyaring dan bersujud — ekspresi syukur yang tulus meluap secara fisik, tidak hanya di dalam hati
Renungan
Renungan Singkat Lukas 17:15
Jangan lupa bersyukur setelah pertolongan Tuhan datang. Kesembuhan adalah anugerah, dan meluangkan waktu untuk memuji Tuhan adalah wujud iman yang hidup.
Tuhan, mampukan kami untuk selalu ingat bersyukur dan memuji-Mu atas setiap kebaikan-Mu. Amin.