Lazarus berbaring di gerbang — tidak ada yang peduli
Lukas 16:20
Uang, Kesetiaan, dan Dunia yang Akan Datang
“Di pintu gerbang rumah orang kaya itu, berbaringlah seorang miskin bernama Lazarus, yang tubuhnya penuh dengan borok.”Lukas 16:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan ada seorang pengemis bernama Lazarus, badannya penuh dengan borok, berbaring dekat pintu rumah orang kaya itu,”Lukas 16:20 · TB
Terjemahan Baru
“Di depan pintu rumahnya diletakkan seorang miskin bernama Lazarus. Badannya penuh dengan borok.”Lukas 16:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Di depan rumah orang kaya itu, ada seorang pengemis bernama Lazarus yang sering dibawa dan dibaringkan di sana. Badannya penuh dengan luka bernanah dan busuk.”Lukas 16:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,”Lukas 16:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 16:20?
Ayat ini memperkenalkan Lazarus, seorang pengemis miskin yang penuh borok, yang berbaring di pintu gerbang rumah orang kaya. Ia sangat miskin dan sakit, bahkan berharap sisa makanan dari meja orang kaya. Ini menunjukkan kontras mencolok antara kekayaan dan kemiskinan, serta ketidakadilan sosial yang ada.
Latar belakang
Dua dunia yang berdampingan tapi tidak saling menyentuh
Lazarus berbaring di gerbang — bukan di jalanan jauh, tapi di depan pintu rumah si kaya. Jarak fisiknya sangat dekat, tapi jarak sosialnya jurang yang dalam. Lazarus bisa melihat pesta, mencium makanannya — dan tidak mendapatkan apa-apa.
Di mana
Perumpamaan — gerbang rumah orang kaya
Gerbang rumah mewah sebagai batas antara dua dunia yang berlawanan
Kapan
~29 M
Pelayanan akhir Yesus menuju Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Nazaret yang menggambarkan kondisi Lazarus
Kepada
Para Farisi dan murid
kerumunan yang mendengar perumpamaan ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πτωχός
ptōchos · poor man
Orang miskin — dari kata 'merunduk seperti pengemis'. Bukan sekadar kekurangan, tapi kondisi yang mengharuskan bergantung pada belas kasihan orang lain.
εἱλκωμένος
heilkōmenos · full of sores
Penuh borok/luka bernanah — kata medis yang hanya muncul sekali di seluruh PB. Kondisi fisik yang sangat menderita.
πυλῶνα
pylōna · gate
Gerbang rumah — bukan sekedar pintu tapi gerbang besar, tanda rumah orang kaya. Posisi Lazarus di situ bermakna: ia ada di ambang tapi tidak diizinkan masuk.
Tiga elemen: ptōchos (pengemis murni), heilkōmenos (borok parah), pylōna (gerbang mewah). Gambarannya lengkap: kemiskinan total di depan kemewahan total — dan si kaya tahu Lazarus ada di sana.
Tahukah kamu
Lazarus adalah satu-satunya tokoh perumpamaan yang diberi nama
Hampir semua karakter dalam perumpamaan Yesus tidak punya nama — 'anak yang hilang', 'si orang Samaria', 'sepuluh gadis'. Tapi Lazarus punya nama. Banyak ahli melihat ini sebagai tanda bahwa Yesus sengaja memberi nama untuk menghormati si miskin.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 16:20
Ayub 2:7
kondisi penyakit kulit yang menyengsarakan
“Maka pergilah Iblis dari hadapan Tuhan dan ditimpakan-Nyalah pada Ayub barah yang busuk.”
Matius 25:43-44
mengabaikan orang miskin sama dengan mengabaikan Yesus
“Karena Aku lapar dan kamu tidak memberi Aku makan; Aku haus dan kamu tidak memberi Aku minum.”
Yakobus 2:15-16
iman tanpa perbuatan menolong yang nyata
“Jika seorang saudara atau saudari tidak mempunyai pakaian dan kekurangan makanan sehari-hari, dan seorang dari antara kamu berkata: 'Selamat jalan, kenakanlah kain panas dan makanlah sampai kenyang!'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 16:20
✕ Sering dikira
Lazarus menjadi kaya di surga sebagai hadiah atas penderitaannya
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak mengatakan ia dihargai karena menderita — Abraham di ayat 25 hanya mengontraskan kondisi hidup mereka. Masuknya Lazarus ke surga bukan hadiah atas kemiskinan tapi cerminan karakter hidupnya.
✕ Sering dikira
Gerbang di sini berarti Lazarus belum masuk ke lingkungan si kaya
✓ Yang sebenarnya
Justru gerbang adalah posisi paling dekat yang bisa dicapai Lazarus — ia sudah berada di properti si kaya, di ambang batas, sangat terlihat tapi tetap diabaikan.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 16:20
Sulit untuk melihat orang miskin di sekitar kita, apalagi jika kita sendiri berkecukupan. Namun, Yesus mengajak kita untuk melihat mereka sebagai sesama yang berharga, dan bertanya: apa yang bisa kita lakukan untuk meringankan beban mereka?
Tuhan, buka mata kami untuk melihat mereka yang membutuhkan, dan beri kami hati yang tergerak untuk menolong. Amin.