Dua bos, satu pilihan — tidak bisa keduanya
Lukas 16:13
Uang, Kesetiaan, dan Dunia yang Akan Datang
“Tidak ada pelayan yang dapat melayani dua majikan karena ia akan membenci majikan yang satu dan menyukai majikan yang lain. Atau, ia akan patuh kepada majikan yang satu dan mengabaikan yang lainnya. Kamu tidak dapat melayani Allah dan mamon.””Lukas 16:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Seorang hamba tidak dapat mengabdi kepada dua tuan. Karena jika demikian ia akan membenci yang seorang dan mengasihi yang lain, atau ia akan setia kepada yang seorang dan tidak mengindahkan yang lain. Kamu tidak dapat mengabdi kepada Allah dan kepada Mamon."”Lukas 16:13 · TB
Terjemahan Baru
“Tidak seorang pun dapat bekerja untuk dua majikan; sebab ia akan lebih mengasihi yang satu daripada yang lain, atau ia akan lebih setia kepada majikan yang satu daripada yang lain. Begitulah juga dengan kalian. Kalian tidak dapat bekerja untuk Allah dan untuk harta benda juga."”Lukas 16:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Perhatikanlah contoh ini: Tidak mungkin kamu bisa bekerja pada dua majikan sekaligus. Karena kamu pasti akan mengasihi dan mengutamakan yang satu, tetapi membenci dan mengabaikan yang lain. Demikian juga, kamu tidak bisa menjadi hamba Allah sekaligus hamba uang.””Lukas 16:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.”Lukas 16:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 16:13?
Ayat ini mengajarkan bahwa kita tidak bisa melayani dua tuan sekaligus, terutama Allah dan uang (mamon). Pilihan harus dibuat, karena kesetiaan terbagi tidak mungkin. Ini menegaskan prioritas mutlak kepada Allah dalam hidup kita.
Latar belakang
Kesimpulan yang keras: pilih satu
Yesus mengakhiri pengajaran panjang ini dengan pernyataan yang tidak bisa dinego: tidak mungkin melayani Allah dan uang sekaligus. Ini bukan larangan punya uang — ini larangan membiarkan uang menjadi 'tuan' yang menentukan keputusan hidupmu.
Di mana
Perea atau Galilea
Pernyataan penutup dari seluruh pengajaran tentang uang dan kesetiaan
Kapan
~29 M
Pelayanan akhir Yesus menuju Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Nazaret yang mengakhiri seksi pengajaran tentang uang
Kepada
Murid-murid Yesus
kelompok yang diajar tentang loyalitas tunggal
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
δουλεύειν
douleuein · serve
Melayani sebagai budak — bukan sekadar 'membantu', tapi tunduk penuh sebagai hamba. Ini soal siapa yang punya otoritas atas hidupmu.
μισήσει
misēsei · hate
Membenci — dalam konteks Semitik, ini bisa berarti 'mencintai kurang'. Tapi di sini kontrasnya tajam: antara cinta dan benci, patuh dan abaikan.
μαμωνᾷ
mamōna · mammon
Mamon/kekayaan — kata Aram yang dipertahankan Yesus. Ini bukan nama setan, tapi personifikasi uang yang bisa menjadi tuan.
Kata douleuein (melayani sebagai budak) membuat pilihan ini bukan soal preferensi, tapi soal ketundukan. Pertanyaannya bukan 'lebih suka mana' tapi 'siapa yang punya kuasa atas keputusanmu'.
Tahukah kamu
Hamba dua tuan adalah kondisi ilegal
Dalam hukum Romawi, seorang budak tidak boleh punya dua tuan sekaligus — ini menciptakan konflik kepentingan hukum yang serius. Pendengar Yesus langsung mengerti: situasi itu mustahil secara struktural, bukan hanya sulit.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 16:13
Matius 6:24
pernyataan paralel dalam Khotbah di Bukit
“Tak seorang pun dapat mengabdi kepada dua tuan. Karena jika demikian, ia akan membenci yang seorang dan mengasihi yang lain.”
Yosua 24:15
tema memilih tuan/sesembahan
“Pilihlah pada hari ini kepada siapa kamu akan beribadah.”
1 Raja-raja 18:21
tidak bisa setia ke dua arah sekaligus
“Berapa lama kamu terpincang-pincang antara dua pendapat?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 16:13
✕ Sering dikira
Yesus melarang orang Kristen untuk kaya atau punya bisnis
✓ Yang sebenarnya
Larangan di sini bukan tentang memiliki uang tapi tentang 'melayani' uang — membiarkan uang jadi tuan yang mendikte pilihan, identitas, dan prioritasmu.
✕ Sering dikira
'Membenci' majikan yang satu berarti perasaan permusuhan aktif
✓ Yang sebenarnya
Dalam idiom Semitik, 'benci' sering berarti 'lebih tidak diutamakan'. Poinnya adalah: dua kesetiaan penuh tidak bisa eksis bersamaan secara fungsional.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 16:13
Periksa hati kita: apakah kita lebih sering mengejar uang atau mengejar Allah? Renungkanlah untuk membuat pilihan yang berani hari ini, dan jangan biarkan uang menguasai keputusan kita.
Ya Allah, ajari aku untuk mengutamakan Engkau di atas segalanya, termasuk uang, dan berikan aku kebijaksanaan untuk membuat pilihan yang benar. Amin.