Orang sakit muncul di meja makan orang besar
Lukas 14:2
Tamu, Tempat, dan Undangan Kerajaan
“Waktu itu, ada seorang yang menderita busung air di depan-Nya.”Lukas 14:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tiba-tiba datanglah seorang yang sakit busung air berdiri di hadapan-Nya.”Lukas 14:2 · TB
Terjemahan Baru
“Maka datanglah kepada Yesus seorang yang sakit busung yang kaki dan tangannya bengkak-bengkak.”Lukas 14:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pastilah bukan suatu kebetulan, ada seorang laki-laki yang sakit duduk tepat di depan Yesus. Tangan dan kakinya bengkak sekali.”Lukas 14:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy.”Lukas 14:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 14:2?
Di hadapan Yesus ada seorang yang menderita busung air, suatu penyakit yang menyebabkan pembengkakan. Ini adalah contoh nyata dari orang yang membutuhkan pertolongan, dan Yesus melihatnya dengan penuh belas kasihan.
Latar belakang
Siapa yang menghadirkan orang sakit ini?
Tiba-tiba ada orang yang menderita busung air di depan Yesus. Kemunculan ini mencurigakan — apakah ini jebakan? Busung air (hydrops) adalah pembengkakan akibat cairan yang menumpuk, tampak jelas secara fisik. Orang seperti ini normalnya tidak diundang ke pesta orang penting.
Di mana
Rumah pemimpin orang Farisi
Ruang makan jamuan Sabat, kehadiran orang sakit di antara tamu terhormat
Kapan
~30 M
Perjalanan Yesus menuju Yerusalem
Yang berbicara
Lukas (narator)
Tabib dan penulis Injil, murid Paulus
Kepada
Teofilus dan pembaca Injil Lukas
pembaca awal Injil Lukas
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὑδρωπικός
hydrōpikos · busung air
Hydrops — kondisi medis dengan penumpukan cairan di jaringan tubuh, terlihat sebagai pembengkakan parah.
ἔμπροσθεν αὐτοῦ
emprosthen autou · di depan-Nya
Tepat di hadapan Yesus — posisi yang sangat jelas, tidak bisa diabaikan.
ἄνθρωπός τις
anthrōpos tis · ada seorang
Seseorang tak bernama — Lukas fokus pada kondisinya, bukan identitasnya.
Orang ini tidak punya nama, tidak punya suara — hanya kondisi fisik yang mencolok dan posisi 'di depan Yesus'. Lukas sengaja membuat pembaca bertanya: siapa yang menaruhnya di sana?
Tahukah kamu
Busung air dan stigma sosial
Dalam pengobatan kuno, busung air kadang dikaitkan dengan gaya hidup tidak sehat atau bahkan hukuman ilahi. Kemunculannya di meja orang Farisi kemungkinan disengaja sebagai 'umpan' untuk memancing Yesus menyembuhkan di hari Sabat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 14:2
Lukas 13:11
orang sakit muncul di hadapan Yesus di hari Sabat
“Ada perempuan yang sudah delapan belas tahun kerasukan roh dan ia membungkuk, tidak dapat berdiri tegak.”
Yohanes 9:1
orang cacat yang menjadi titik fokus perdebatan
“Ketika Yesus lewat, Ia melihat seorang yang buta sejak lahirnya.”
Markus 3:1
situasi orang sakit yang dipakai untuk menguji Yesus
“Yesus masuk lagi ke rumah ibadat. Di sana ada seorang yang mati sebelah tangannya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 14:2
✕ Sering dikira
Orang ini secara kebetulan hadir di pesta itu
✓ Yang sebenarnya
Konteks menunjukkan kemunculannya terasa diatur — bagian dari pengujian terhadap Yesus soal hari Sabat.
✕ Sering dikira
Orang ini sudah sembuh karena ia hadir di meja makan
✓ Yang sebenarnya
Ia masih sakit di ayat ini; penyembuhan baru terjadi di ayat 4.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 14:2
Apakah kita peka melihat orang-orang di sekitar kita yang menderita? Jangan sampai kita terlalu sibuk dengan urusan sendiri sehingga tidak melihat kebutuhan mereka.
Ya Bapa, bukalah mata kami untuk melihat orang-orang yang menderita di sekitar kami dan berilah kami hati yang penuh belas kasihan seperti Yesus. Amin.