Tangan lumpuh di tengah sinagoge
Markus 3:1
Panen Murid dan Murka Musuh
“Yesus masuk lagi ke sinagoge, dan di sana ada seorang laki-laki dengan tangan yang lumpuh sebelah.”Markus 3:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian Yesus masuk lagi ke rumah ibadat. Di situ ada seorang yang mati sebelah tangannya.”Markus 3:1 · TB
Terjemahan Baru
“Yesus kembali lagi ke rumah ibadat. Di situ ada seorang yang tangannya lumpuh sebelah.”Markus 3:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika Yesus masuk lagi ke salah satu rumah pertemuan orang Yahudi, di situ ada seorang laki-laki yang salah satu tangannya sudah lumpuh.”Markus 3:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand.”Markus 3:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 3:1?
Di dalam sinagoge, Yesus melihat seorang laki-laki yang tangannya lumpuh sebelah. Ini menunjukkan bahwa Yesus memperhatikan orang-orang yang sakit dan terpinggirkan, bahkan di tempat ibadah. Kisah ini mengawali konflik tentang hukum Sabat, karena Yesus bersedia menyembuhkan pada hari yang dianggap suci itu.
Latar belakang
Jebakan di hari ibadah
Di sinagoge itu ada pria dengan satu tangan lumpuh — dan ada pula kelompok yang sengaja mengawasi Yesus. Mereka bukan datang untuk beribadah, tapi untuk mengumpulkan bukti. Sinagoge yang seharusnya jadi tempat paling aman malah jadi medan pertempuran diam-diam.
Di mana
Sinagoge Kapernaum
Ruang ibadah yang penuh mata yang mengawasi
Kapan
~30 M
Pelayanan awal Yesus di Galilea
Yang berbicara
Markus
penulis Injil, menceritakan konflik Sabat pertama
Kepada
Jemaat di sinagoge Kapernaum
orang Yahudi yang hadir ibadah Sabat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ξηρά
xēra · lumpuh
Kering atau layu — kata yang sama dipakai untuk tanaman kering. Menggambarkan tangan yang benar-benar mati fungsi, bukan sekadar lemah.
συναγωγή
synagōgē · sinagoge
Tempat berkumpul — bukan bangunan khusus ibadah seperti Bait Allah, tapi komunitas yang berkumpul untuk membaca Taurat.
πάλιν
palin · lagi
Kembali lagi — Markus menekankan ini bukan pertama kali Yesus masuk sinagoge dan memulai perdebatan.
Kata 'xēra' yang berarti kering menggambarkan betapa seriusnya kondisi tangan itu, bukan sekedar keseleo. Dan Yesus memilih 'kembali' ke sinagoge meski sudah pasti ditonton musuh.
Tahukah kamu
Sinagoge sebagai ruang publik
Sinagoge di zaman Yesus bukan cuma tempat ibadah — ini adalah balai kota, sekolah, dan pengadilan lokal sekaligus. Menyembuhkan di sana berarti melakukan tindakan publik yang langsung disaksikan pemimpin komunitas.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 3:1
Matius 12:9-10
kisah paralel tangan lumpuh
“Yesus masuk ke sinagoge mereka. Di sana ada seorang yang mempunyai tangan yang mati sebelah.”
Lukas 6:6
detail tambahan: tangan kanan
“Ada seorang yang tangan kanannya lumpuh.”
1 Raja-raja 13:4
tangan yang kering dikisahkan juga di PL
“Tangannya yang diulurkan itu menjadi kering, sehingga ia tidak dapat menariknya kembali.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 3:1
✕ Sering dikira
Yesus masuk sinagoge tanpa tahu ada yang mengawasi-Nya
✓ Yang sebenarnya
Konteks menunjukkan Yesus tahu ada yang mengamati — Dia justru sengaja memanggil pria itu berdiri di tengah, bukan menyembuhkan diam-diam.
✕ Sering dikira
Orang banyak di sana adalah pendukung Yesus
✓ Yang sebenarnya
Kelompok yang hadir termasuk orang Farisi yang datang khusus untuk mencari alasan menyalahkan Yesus.
Renungan
Renungan Singkat Markus 3:1
Perhatikanlah orang-orang di sekitar kita yang membutuhkan pertolongan, bahkan di tempat kita beribadah. Jangan biarkan rutinitas membuat kita buta terhadap penderitaan sesama.
Tuhan, bukalah mata hatiku untuk melihat mereka yang membutuhkan pertolongan, dan berikan aku keberanian untuk bertindak. Amin.