Duduk di belakang, dipanggil ke depan
Lukas 14:10
Tamu, Tempat, dan Undangan Kerajaan
“Namun, apabila kamu diundang, duduklah di tempat yang paling belakang supaya ketika yang mengundang engkau datang, ia akan berkata kepadamu, ‘Sahabat, pindahlah ke tempat yang lebih terhormat.’ Dengan demikian, kamu akan mendapat penghormatan di hadapan orang-orang yang duduk makan bersama denganmu.”Lukas 14:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi, apabila engkau diundang, pergilah duduk di tempat yang paling rendah. Mungkin tuan rumah akan datang dan berkata kepadamu: Sahabat, silakan duduk di depan. Dan dengan demikian engkau akan menerima hormat di depan mata semua tamu yang lain.”Lukas 14:10 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab itu, apabila kalian diundang, pilihlah tempat yang paling belakang, supaya tuan rumah akan datang dan berkata kepadamu, 'Kawan, mari duduk di tempat yang lebih baik.' Dengan demikian kalian dihormati di depan semua tamu yang lain.”Lukas 14:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Oleh sebab itu, ketika kamu diundang ke pesta pernikahan, duduklah di tempat yang paling belakang, sehingga orang yang mengundangmu mungkin akan berkata kepadamu, ‘Sobat, duduklah di tempat yang lebih terhormat!’ Dengan begitu kamu akan mendapat penghormatan di depan semua orang yang hadir di situ.”Lukas 14:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But when thou art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, Friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee.”Lukas 14:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 14:10?
Yesus menyarankan untuk duduk di tempat paling belakang. Dengan begitu, tuan rumah akan mempersilakan kita naik ke tempat yang lebih baik, dan kita akan dihormati di hadapan tamu-tamu lain. Ini adalah cara untuk mendapatkan kehormatan sejati.
Latar belakang
Skenario yang berujung kehormatan
Kebalikan dari skenario sebelumnya: kalau kamu memilih tempat belakang sendiri, tuan rumah justru akan datang dan mengundangmu ke depan. Kehormatan datang dari luar, bukan dari posisi yang kamu rebut sendiri. Ini bukan strategi manipulatif — ini cara pandang yang berbeda tentang dari mana kehormatan sejati berasal.
Di mana
Rumah pemimpin orang Farisi
Di tengah perumpamaan, skenario kebalikan dari ayat 8-9
Kapan
~30 M
Perjalanan Yesus menuju Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Rabi dari Nazaret, melanjutkan perumpamaan tentang kerendahan hati
Kepada
Tamu-tamu undangan
para hadirin di perjamuan makan pemimpin Farisi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
φίλε
phile · sahabat
Teman dekat, sahabat — tuan rumah menyapamu dengan sebutan yang hangat dan setara.
ἀναβαθι ἀνώτερον
anabathi anōteron · pindahlah ke tempat yang lebih terhormat
Naiklah lebih tinggi — undangan untuk bergerak ke atas, bukan kamu yang memaksa naik sendiri.
δόξα
doxa · penghormatan
Kemuliaan, kehormatan — kata yang kuat; bukan sekadar diperlakukan baik, tapi mendapat kemuliaan di hadapan semua.
'Doxa' (kemuliaan) adalah kata yang juga dipakai untuk kemuliaan Allah — Yesus memakai kata besar ini untuk menggambarkan betapa berbedanya kehormatan yang diberikan versus yang direbut.
Tahukah kamu
Penghormatan yang datang dari orang lain
Dalam etika sosial Yahudi dan Yunani kuno, kehormatan yang diberikan orang lain jauh lebih bernilai dari kehormatan yang diklaim sendiri. Plutarch dan para rabi sama-sama mengajarkan prinsip serupa: biarkan orang lain yang memujimu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 14:10
Amsal 15:33
hikmat yang sejajar dengan prinsip Yesus
“Kerendahan hati mendahului kehormatan.”
1 Petrus 5:6
peninggian yang datang bukan dari usaha sendiri
“Rendahkanlah dirimu di bawah tangan Allah yang kuat, supaya Ia meninggikan kamu pada waktunya.”
Lukas 18:14
prinsip yang sama diajarkan ulang dalam konteks berbeda
“Setiap orang yang meninggikan diri akan direndahkan, dan setiap orang yang merendahkan diri akan ditinggikan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 14:10
✕ Sering dikira
Yesus mengajarkan strategi: duduk di belakang supaya dipanggil ke depan
✓ Yang sebenarnya
Ini bukan tips taktik sosial; Yesus mengarahkan pada transformasi cara pandang tentang kehormatan.
✕ Sering dikira
Penghormatan yang dimaksud adalah penghormatan di hadapan Allah saja
✓ Yang sebenarnya
Konteks perumpamaan jelas: ini penghormatan di hadapan sesama manusia di meja makan — nyata dan sosial.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 14:10
Daripada memaksa diri untuk diakui, lebih baik menunjukkan kerendahan hati. Ketika kita tidak menonjolkan diri, orang lain akan lebih menghargai kita secara alami.
Ya Bapa, ajarlah aku untuk rendah hati dan tidak menonjolkan diri, sehingga semua yang kulakukan memuliakan-Mu. Amin.