Pemungut pajak pulang dibenarkan
Lukas 18:14
Doa, Kerendahan Hati, dan Jalan ke Yerusalem
“Aku berkata kepadamu, pengumpul pajak ini pulang ke rumahnya sebagai orang yang lebih dibenarkan daripada orang Farisi itu sebab orang yang meninggikan diri akan direndahkan, dan orang yang merendahkan diri akan ditinggikan.””Lukas 18:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku berkata kepadamu: Orang ini pulang ke rumahnya sebagai orang yang dibenarkan Allah dan orang lain itu tidak. Sebab barangsiapa meninggikan diri, ia akan direndahkan dan barangsiapa merendahkan diri, ia akan ditinggikan."”Lukas 18:14 · TB
Terjemahan Baru
“"Percayalah," kata Yesus, "pada waktu pulang ke rumah, penagih pajak itulah yang diterima Allah dan bukan orang Farisi itu. Sebab setiap orang yang meninggikan dirinya akan direndahkan; dan setiap orang yang merendahkan dirinya akan ditinggikan."”Lukas 18:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu kata Yesus, “Aku sungguh-sungguh berkata kepada kalian: Ketika dua orang itu pulang ke rumah mereka masing-masing, doa penagih pajak itulah yang sudah diterima Allah, bukan doa orang Farisi. Karena siapa yang meninggikan dirinya akan direndahkan oleh Allah, dan siapa yang merendahkan dirinya akan ditinggikan.””Lukas 18:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.”Lukas 18:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 18:14?
Yesus menegaskan bahwa pengumpul pajak yang rendah hati itu pulang dalam keadaan dibenarkan di hadapan Allah, sedangkan orang Farisi yang sombong tidak. Prinsipnya: siapa yang meninggikan diri akan direndahkan, dan siapa yang merendahkan diri akan ditinggikan. Ini menunjukkan bahwa Allah menghargai kerendahan hati dan mengampuni orang yang mengakui dosanya.
Latar belakang
Pembalikan total yang mengejutkan
Putusan Yesus membalik ekspektasi pendengar-Nya sepenuhnya. Pemungut pajak — yang secara sosial dan agamawi adalah orang yang paling tidak layak — pulang dibenarkan. Ini bukan hanya pesan rohani; ini provokasi sosial yang sangat nyata bagi pendengar abad pertama.
Di mana
Perjalanan menuju Yerusalem
Wilayah Perea atau Yudea
Kapan
~30 M
Perjalanan terakhir ke Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Memberikan putusan final perumpamaan yang mengejutkan
Kepada
Orang-orang yang menganggap diri benar
Audiens yang kaget dengan pembalikan ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
δεδικαιωμένος
dibenarkan · justified
Dinyatakan benar di hadapan pengadilan — status hukum, bukan perasaan
παρ' ἐκεῖνον
daripada · rather than
Perbandingan eksplisit — satu lebih dari yang lain, bukan keduanya setara
ὑψωθήσεται
ditinggikan · exalted
Diangkat ke posisi yang lebih tinggi — pasif ilahi, Allah yang mengangkat
Tiga kata ini membentuk hukum rohani: δεδικαιωμένος (dibenarkan secara hukum), παρ' ἐκεῖνον (bukan yang lain), ὑψωθήσεται (diangkat oleh Allah sendiri). Kerendahan hati bukan sekadar nilai moral — itu pintu masuk ke pembenaran ilahi.
Tahukah kamu
Dibenarkan adalah istilah hukum
Kata 'dibenarkan' (δεδικαιωμένος) adalah istilah pengadilan yang berarti 'dinyatakan tidak bersalah'. Ini bukan sekadar 'merasa lebih baik' — ini putusan resmi dari hakim tertinggi. Pemungut pajak keluar dari Bait Allah dengan status hukum yang baru.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 18:14
Roma 4:5
Pembenaran oleh iman bukan perbuatan
“Tetapi kalau ada orang yang tidak bekerja, namun percaya kepada Dia yang membenarkan orang durhaka, imannya diperhitungkan sebagai kebenaran”
Yakobus 4:10
Hukum rohani: rendah hati menghasilkan ditinggikan Allah
“Rendahkanlah dirimu di hadapan Tuhan, dan Ia akan meninggikan kamu”
Matius 23:12
Prinsip yang sama diulang Yesus
“Dan barangsiapa merendahkan diri, ia akan ditinggikan”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 18:14
✕ Sering dikira
Perumpamaan ini mengajarkan bahwa orang berdosa otomatis lebih baik dari orang yang rajin beribadah
✓ Yang sebenarnya
Yesus tidak memuji gaya hidup pemungut pajak, tapi sikapnya di hadapan Allah: pengakuan dosa yang tulus dan kebutuhan akan belas kasihan
✕ Sering dikira
Farisi tidak diselamatkan karena ia rajin berpuasa dan berpersepuluhan
✓ Yang sebenarnya
Masalah Farisi adalah hatinya — ia datang ke Allah bukan dengan kebutuhan tapi dengan prestasi. Ibadahnya ada, tapi orientasinya salah
Renungan
Renungan Singkat Lukas 18:14
Sudahkah kamu mencoba tampak lebih baik di depan orang lain atau bahkan di depan Allah? Coba latih kerendahan hati hari ini dengan mengakui kesalahanmu lebih dulu, baik kepada Allah maupun kepada orang yang kamu sakiti.
Tuhan, ajari aku untuk rendah hati, supaya Engkau meninggikan aku pada waktu-Mu. Amin.