Rumahmu dikosongkan sampai kamu menyambut yang datang
Lukas 13:35
Yesus Tidak Takut Herodes — Tapi Berduka atas Yerusalem
“Sekarang rumahmu akan dikosongkan dan menjadi sunyi. Aku berkata kepadamu, kamu tidak akan melihat Aku lagi sampai tiba waktunya kamu akan mengatakan, ‘Diberkatilah Ia yang datang dalam nama Tuhan!’””Lukas 13:35 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesungguhnya rumahmu ini akan ditinggalkan dan menjadi sunyi. Tetapi Aku berkata kepadamu: Kamu tidak akan melihat Aku lagi hingga pada saat kamu berkata: Diberkatilah Dia yang datang dalam nama Tuhan!"”Lukas 13:35 · TB
Terjemahan Baru
“Karena itu Allah tidak lagi menyertaimu. Ketahuilah, mulai sekarang engkau tidak akan melihat Aku lagi, sampai engkau berkata, 'Diberkatilah Dia yang datang atas nama Tuhan.'"”Lukas 13:35 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ingatlah: Hampir tiba saatnya Allah tidak lagi mendiami rumah-Nya yang ada di kotamu. Percayalah bahwa mulai sekarang, kalian tidak akan melihat Aku lagi sampai tiba saatnya Aku datang kembali dan kalian berkata, ‘Diberkatilah Raja kita ini yang datang mewakili TUHAN!’””Lukas 13:35 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until the time come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.”Lukas 13:35 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 13:35?
Yesus menegaskan bahwa rumah mereka akan ditinggalkan, dan mereka tidak akan melihat Yesus sampai mereka mengucapkan, 'Diberkatilah Ia yang datang dalam nama Tuhan!' Ini menunjuk pada penolakan Israel dan janji kedatangan Yesus di masa depan.
Latar belakang
Dua pernyataan: kehancuran dan harapan
Kata 'rumahmu' kemungkinan merujuk ke Bait Allah — yang akan dihancurkan pada 70 M oleh Romawi, tepat seperti yang Yesus katakan. Tapi ada harapan di akhir: 'sampai tiba waktunya kamu akan mengatakan...' Ini bukan penghakiman final tanpa harapan — ada momen di mana Yerusalem akhirnya akan menyambut yang datang dalam nama Tuhan.
Di mana
Di perjalanan menuju Yerusalem
Penutup ratapan Yesus atas Yerusalem, sebelum tiba di sana
Kapan
~30 M
Perjalanan Yesus menuju Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Menyatakan konsekuensi dan petunjuk tentang pertemuan yang akan datang
Kepada
Yerusalem dan semua yang mendengar
Yang akan menyaksikan kehancuran dan nantinya menyambut kedatangan-Nya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
οἶκος
oikos · house
rumah, keluarga — bisa berarti Bait Allah atau bangsa Israel secara kolektif
ἔρημος
erēmos · desolate
kosong, tandus, tak berpenghuni — kata yang sama dipakai untuk padang gurun
εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος
eulogēmenos ho erchomenos · blessed is he who comes
diberkatilah yang datang — kutipan Mazmur 118:26, seruan sambutan untuk Mesias
Kata 'erēmos' (kosong atau tandus) adalah kata yang berat — menggemakan nubuat Yeremia tentang kehancuran Bait Allah pertama. Sejarah akan berulang, tapi ada harapan di ujung.
Tahukah kamu
Diberkatilah Ia yang datang dalam nama Tuhan — dari Mazmur 118
Kutipan ini berasal dari Mazmur 118:26 — mazmur yang dinyanyikan saat Paskah dan peziarah memasuki Yerusalem. Ironis: Yesus menyebut mazmur Paskah dalam konteks perjalanan ke Yerusalem untuk Paskah terakhir-Nya. Dan memang di Lukas 19:38 itu dikutip oleh kerumunan saat Yesus memasuki Yerusalem.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 13:35
Mazmur 118:26
Kutipan langsung yang akan dikumandangkan saat Yesus masuk Yerusalem
“Diberkatilah dia yang datang dalam nama TUHAN! Kami memberkati kamu dari dalam rumah TUHAN.”
Lukas 19:38
Penggenapan kutipan ini saat Yesus memasuki Yerusalem
“...katanya: 'Diberkatilah Dia yang datang sebagai Raja dalam nama Tuhan, di surga damai sejahtera dan kemuliaan di tempat yang mahatinggi!'”
Yeremia 22:5
Nubuat Yeremia tentang rumah Allah yang akan menjadi sunyi
“Tetapi jika kamu tidak mendengarkan firman-firman ini, Aku bersumpah demi diri-Ku sendiri, demikianlah firman TUHAN, bahwa rumah ini akan menjadi reruntuhan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 13:35
✕ Sering dikira
Yesus sedang mengutuk Yerusalem tanpa harapan pemulihan
✓ Yang sebenarnya
Ada frasa 'sampai tiba waktunya' — ini menunjukkan kondisi dan kemungkinan pemulihan, bukan penghakiman final
✕ Sering dikira
'Rumahmu' hanya berarti rumah-rumah warga Yerusalem
✓ Yang sebenarnya
Konteks yang paling kuat menunjukkan ini adalah Bait Allah — rumah Allah yang akan dihancurkan
Renungan
Renungan Singkat Lukas 13:35
Ketika kita menolak Yesus, kita kehilangan kehadiran-Nya. Namun, ada harapan bila kita mau menyambut Dia dengan pengakuan bahwa Dia datang dari Tuhan. Mari selalu menyambut Yesus dengan iman.
Ya Tuhan Yesus, aku menyambut Engkau sebagai Juruselamatku. Biarlah hidupku memuliakan nama-Mu selalu. Amin.